Die 29 Decembris 2025.
Semiduplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Alleluia.
Tecum princípium.
Psalmus 109.
Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
2 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
3 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
4 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
5 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
6 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
7 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
8 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Es sprach der Herr zu meinem Herrn: * Setze Dich zu Meiner Rechten,
2 Bis ich Deine Feinde * zum Schemel Deiner Füße lege.
3 Den Zepter Deiner Macht wird der Herr ausgehen lassen aus Sion: * Herrsche inmitten Deiner Feinde!
4 Bei Dir ist die Herrschaft am Tage Deiner Kraft, im Glanze der Heiligen; * aus dem Innern erzeugte ich Dich vor dem Morgensterne.
5 Der Herr hat geschworen, und es wird Ihn nicht gereuen: * „Du bist der Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedechs!“
6 Der Herr zu Deiner Rechten * wird Könige zerschmettern am Tage Seines Zornes.
7 Er wird richten die Völker, voll Leichen es machen, * zerschmettern die Häupter in vielen Landen.
8 Aus dem Bache am Wege wird Er trinken; * darum wird Er emporheben das Haupt.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Tecum princípium in die virtútis tuæ, in splendóribus sanctórum, ex útero ante lucíferum génui te.
Redemptiónem.
Psalmus 110.
Confitébor tibi Dómine in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne.
2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.
3 Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
4 Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.
5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
6 Ut det illis hæreditátem Géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
7 Fidélia ómnia mandáta ejus: † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
8 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
9 (Fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.
10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ich will Dich loben, Herr, von meinem ganzen Herzen, * im Rate der Gerechten und der Gemeinde.
2 Groß sind die Werke des Herrn, * ausgesucht nach allem Seinem Wohlgefallen.
3 Löblich und herrlich ist Sein Werk, * und Seine Gerechtigkeit bleibet in Ewigkeit.
4 Ein Gedächtnis stiftete Er in Seinen Wundern, der gnädige und barmherzige Herr. * Speise gab Er denen, die Ihn fürchteten.
5 Er ist eingedenk ewiglich Seines Bundes, * hat verkündet Seinem Volke die Kraft Seiner Werke,
6 Dass Er ihnen gegeben das Erbe der Heiden; * Die Werke Seiner Hände sind Wahrheit und Recht.
7 Getreu sind alle Seine Gebote, bestätiget auf immer und ewig, * gemacht in Wahrheit und Gerechtigkeit!
8 Erlösung sandte Er Seinem Volke, * beschloss auf ewig Seinen Bund.
9 Heilig und schrecklich ist Sein Name, * die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit.
10 Guten Verstand haben alle, die darnach tun: * Sein Lob währet immer und ewig!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Redemptiónem misit Dóminus pópulo suo: mandávit in ætérnum testaméntum suum.
Exórtum est.
Psalmus 111.
Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis.
2 Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.
3 Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.
5 Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur.
6 In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.
7 Parátum cor ejus speráre in Dómino, † confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.
8 Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.
9 Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Selig der Mann, der den Herrn fürchtet; * er wird große Lust haben an Seinen Geboten.
2 Mächtig auf Erden wird sein Same sein; * der Frommen Geschlecht wird gesegnet.
3 Ehre und Reichtum wird in seinem Hause sein, * und seine Gerechtigkeit ewiglich bleiben.
4 Dem Frommen geht ein Licht auf in der Finsternis: * der Gnädige und Barmherzige und Gerechte.
5 Selig der Mann, der Mitleiden hat und leihet, er wird schlichten seine Sachen im Gerichte, * denn ewiglich wird er nicht wanken.
6 In ewigem Gedächtnisse wird der Gerechte sein, * sich nicht fürchten vor bösem Gerüchte.
7 Sein Herz ist gefasst und hoffet auf den Herrn, sein Herz steht fest; * er wanket nicht, bis er wegschauen kann über seine Feinde.
8 Er streuet aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit währet ewig, * sein Horn wird erhöhet in Ehren.
9 Der Sünder wird es sehen und zürnen, wird knirschen mit den Zähnen und vergehen; * die Wünsche der Sünder sind verloren.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Exórtum est in ténebris lumen rectis corde: miséricors, et miserátor, et justus Dóminus.
Apud Dóminum.
Psalmus 129.
De profúndis clamávi ad te Dómine: * Dómine exaúdi vocem meam:
2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.
3 Si iniquitátes observáveris Dómine: * Dómine quis sustinébit?
4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te Dómine.
5 Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino.
6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.
7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.
8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aus den Tiefen rufe ich zu Dir, o Herr; * Herr, erhöre meine Stimme!
2 Lass acht haben Dein Ohr * auf die Stimme meines Flehens!
3 Wenn Du acht haben wolltest auf die Missetaten, o Herr; * Herr, wer könnte bestehen?
4 Aber bei Dir ist Versöhnung, * und um Deines Gesetzes willen harre ich auf Dich, o Herr!
5 Meine Seele harret auf Sein Wort, * meine Seele hoffet auf den Herrn.
6 Von der Morgenwache bis in die Nacht * hofft Israel auf den Herrn.
7 Denn bei dem Herrn ist Barmherzigkeit, * und bei Ihm ist überreiche Erlösung.
8 Und Er wird Israel erlösen * von allen seinen Sünden.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Apud Dóminum misericórdia, et copiósa apud eum redémptio.
De fructu.
Psalmus 131.
Meménto Dómine David, * et omnis mansuetúdinis ejus.
2 Sicut jurávit Dómino, * votum vovit Deo Jacob:
3 Si introíero in tabernáculum domus meæ, * si ascéndero in lectum strati mei:
4 Si dédero somnum óculis meis, * et pálpebris meis dormitatiónem:
5 Et réquiem tempóribus meis: donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Deo Jacob.
6 Ecce audívimus eam in Ephrata: * invénimus eam in campis silvæ.
7 Introíbimus in tabernáculum ejus: * adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes ejus.
8 Surge Dómine in réquiem tuam, * tu et arca sanctificatiónis tuæ.
9 Sacerdótes tui induántur justítiam: * et sancti tui exsúltent.
10 Propter David servum tuum, * non avértas fáciem Christi tui.
11 Jurávit Dóminus David veritátem, et non frustrábitur eam: * de fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
12 Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, * et testimónia mea hæc, quæ docébo eos:
13 Et fílii eórum usque in sǽculum, * sedébunt super sedem tuam.
14 Quóniam elégit Dóminus Sion: * elégit eam in habitatiónem sibi.
15 Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi: * hic habitábo quóniam elégi eam.
16 Víduam ejus benedícens benedícam: * paúperes ejus saturábo pánibus.
17 Sacerdótes ejus índuam salutári: * et sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
18 Illuc prodúcam cornu David, * parávi lucérnam Christo meo.
19 Inimícos ejus índuam confusióne: * super ipsum autem efflorébit sanctificátio mea.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Gedenke, Herr, an David * und an alle seine Sanftmut!
2 Wie er geschworen dem Herrn, * ein Gelübde gelobte dem Gotte Jakobs.
3 Ich will nicht gehen ins Gezelt meines Hauses; * noch besteigen das Lager meines Bettes;
4 Ich will keinen Schlaf auf meine Augen, * auf meine Augenlider keinen Schlummer,
5 Und auf meinen Schläfen keine Ruhe, bis ich eine Stätte gefunden für den Herrn, * eine Wohnung für den Gott Jakobs.
6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; * wir fanden sie im Waldfelde!
7 Lasset uns eingehen in sein Zelt, * anbeten an dem Orte, wo seine Füße stehen!
8 Erhebe Dich, Herr, zu Deiner Ruhe, * Du und die Lade Deiner Heiligung!
9 Lass Deine Priester antun Gerechtigkeit, * und Deine Heiligen frohlocken!
10 Um Davids, Deines Knechtes, willen * weise nicht ab das Angesicht Deines Gesalbten!
11 Der Herr schwur David Wahrheit, und er wird davon nicht abgehen; * „Von deines Leibes Frucht will ich setzen auf deinen Thron!“
12 „Wenn deine Söhne Meinen Bund halten, * und diese Meine Zeugnisse, die Ich sie lehre,“
13 „So sollen auch ihre Söhne für und für * sitzen auf deinem Throne.“
14 Ja, der Herr hat Sion erwählet, * hat es erwählet zu Seiner Wohnung.
15 „Das ist Meine Ruhe ewiglich; hier will Ich wohnen; * denn Ich habe sie erkoren.“
16 „Seine Witwen will Ich segnen, * die Armen sättigen mit Brot;“
17 „Seine Priester will Ich kleiden mit Heil; * und seine Heiligen sollen frohlockend jubeln.“
18 „Dort will Ich aufkommen lassen das Horn Davids, * bereiten eine Leuchte Meinem Gesalbten.“
19 „Seine Feinde will Ich kleiden mit Schande; * über ihm aber wird aufblühen Meine Heiligung.“
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
Capitulum. Galat. 4.
Fratres: Quanto témpore hæres párvulus est, nihil differt a servo, cum sit dóminus ómnium: † sed sub tutóribus et actóribus est * usque ad præfinítum tempus a patre.
℟. Deo grátias.
Dank sei Gott.
Hymnus.
Jesu Redémptor ómnium,
Quem lucis ante oríginem
Parem patérnæ glóriæ
Pater suprémus édidit.
Tu lumen, et splendor Patris,
Tu spes perénnis ómnium,
Inténde quas fundunt preces
Tui per orbem sérvuli.
Meménto rerum Cónditor,
Nostri quod olim córporis,
Sacráta ab alvo Vírginis
Nascéndo, formam súmpseris.
Testátur hoc præsens dies,
Currens per anni círculum,
Quod solus e sinu Patris
Mundi salus advéneris.
Hunc astra, tellus, ǽquoram
Hunc omne quod cœlo subest,
Salútis Auctórem novæ
Novo salútat cántico.
Et nos, beáta quos sacri
Rigávit unda sánguinis;
Natális ob diem tui
Hymni tribútum sólvimus.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Versiculus.
℣. Verbum caro factum est, allelúja.
℟. Et habitávit in nobis, allelúja.
Dum médium siléntium.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Dum médium siléntium tenérent ómnia, et nox in suo cursu médium iter perágeret, omnípotens sermo tuus Dómine a regálibus sédibus venit, allelúja.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Omnípotens sempitérne Deus, dírige actus nostros in beneplácito tuo: † ut in nómine dilécti Fílii tui * mereámur bonis opéribus abundáre:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
S. Thomæ Cantuariensis.
Qui vult veníre post me, * ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me.
℣. Justus ut palma florébit.
℟. Sicus cedrus Líbani multiplicábitur.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, pro cujus Ecclésia gloriósus Póntifex Thomas gládiis impiórum occúbuit: † præsta quǽsumus; ut omnes, qui ejus implórant auxílium, * petitiónis suæ salutárem consequántur efféctum.
Quinta die infra Octavam Nativitatis D.Nativitatis D.N.J.C.J.C.
Hódie * Christus natus est: hódie Salvátor appáruit: hódie in terra canunt Angeli, lætántur Archángeli: hódie exsúltant justi, dicéntes: Glória in excélsis Deo, allelúja.
℣. Notum fecit Dóminus, allelúja.
℟. Salutáre suum, allelúja.
Orémus.
Lasset uns beten.
Concéde, quǽsumus omnípotens Deus: † ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; * quos sub peccáti jugo vetústa sérvitus tenet.
Quarta die infra Octavam S. Stephani.
Sepeliérunt Stéphanum * viri timoráti, et fecérunt planctum magnum super eum.
℣. Stéphanus vidit cœlos apértos.
℟. Vidit, et introívit: beátus homo, cui cœli patébant.
Orémus.
Lasset uns beten.
Da nobis, quǽsumus Dómine, imitári quod cólimus, ut discámus et inimícos dilígere: † quia ejus natalítia celebrámus, * qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
Tertia die infra Octavam S. Joannis Apostoli et Evangelistæ.
Exiit * sermo inter fratres, quod discípulus ille non móritur; et non dixit Jesus, Non móritur: sed, Sic eum volo manére, donec véniam.
℣. Valde honorándus est beátus Joánnes.
℟. Qui supra pectus Dómini in cœna recúbuit.
Orémus.
Lasset uns beten.
Ecclésiam tuam Dómine benígnus illústra: † ut beáti Joánnis Apóstoli tui et Evangelístæ illumináta doctrínis, * ad dona pervéniat sempitérna.
Secunda die infra Octavam Ss. Innocentium.
Innocéntes pro Christo * infántes occísi sunt, ab iníquo rege lacténtes interfécti sunt: ipsum sequúntur Agnum sine mácula, et dicunt semper: Glória tibi Dómine.
℣. Sub throno Dei omnes sancti clamant.
℟. Víndica sánguinem nostrum Deus noster.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: † ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, * étiam móribus vita fateátur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Flexis genibus
Alma * Redemptóris Mater, quæ pérvia cœli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gábrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Erhabene Mutter des Erlösers, du allzeit offene
Himmelspforte, und Meeresstern; komme zu Hilfe
deinem gefallenen Volke, das aufzustehen sich mühet,
Du hast geboren, der Natur zum Staunen, deinen heiligen Schöpfer;
Jungfrau vorher und nachher, aus Gabriels Munde
vernahmst jenen Gruß; erbarme dich der Sünder!
℣. Post partum Virgo invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix intercéde pro nobis.
℣. Nach der Geburt, als Jungfrau, unversehrt geblieben.
℟. Gottesgebärerin, bitte für uns.
Orémus.
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: † tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Gott, der Du dem Menschengeschlechte die Güter des ewigen Heiles, durch der seligsten Maria fruchtbare Jungfräulichkeit, verliehen hast: gib uns, so bitten wir Dich, dass wir die Fürbitte derer erfahren mögen, durch die wir den Urheber des Lebens empfangen durften, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.