Die 29 Octobris 2026.
Simplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicitur secreto
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Alleluia.
Dum esset Rex.
Psalmus 109.
Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
2 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
3 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
4 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
5 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
6 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
7 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
8 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Es sprach der Herr zu meinem Herrn: * Setze Dich zu Meiner Rechten,
2 Bis ich Deine Feinde * zum Schemel Deiner Füße lege.
3 Den Zepter Deiner Macht wird der Herr ausgehen lassen aus Sion: * Herrsche inmitten Deiner Feinde!
4 Bei Dir ist die Herrschaft am Tage Deiner Kraft, im Glanze der Heiligen; * aus dem Innern erzeugte ich Dich vor dem Morgensterne.
5 Der Herr hat geschworen, und es wird Ihn nicht gereuen: * „Du bist der Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedechs!“
6 Der Herr zu Deiner Rechten * wird Könige zerschmettern am Tage Seines Zornes.
7 Er wird richten die Völker, voll Leichen es machen, * zerschmettern die Häupter in vielen Landen.
8 Aus dem Bache am Wege wird Er trinken; * darum wird Er emporheben das Haupt.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Dum esset Rex in accúbitu suo, nardus mea dedit odórem suavitátis.
Læva ejus.
Psalmus 112.
Laudáte púeri Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
2 (Fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
4 Excélsus super omnes Gentes Dóminus, * et super cœlos glória ejus.
5 Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cœlo et in terra?
6 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens paúperem:
7 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
8 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobet den Herrn, ihr Kinder, * lobet den Namen des Herrn!
2 Der Name des Herrn sei gebenedeit * von nun an bis in Ewigkeit!
3 Vom Aufgange der Sonne bis zum Untergange * sei gelobet der Name des Herrn!
4 Hoch über alle Völker ist der Herr, * und über die Himmel Seine Herrlichkeit.
5 Wer ist wie der Herr, unser Gott, der in der Höhe wohnt? * Der auf das Niedrige schauet im Himmel und auf Erden;
6 Der den Geringen aufrichtet aus dem Staube * und aus dem Kote erhöhet den Armen,
7 Dass Er ihn setze neben die Fürsten, * neben die Fürsten Seines Volkes;
8 Der die Unfruchtbare wohnen lässt * im Hause als fröhliche Mutter von Kindern.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Læva ejus sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me.
Nigra sum,
Psalmus 121.
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * in domum Dómini íbimus.
2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis Jerúsalem.
3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum.
4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.
5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David.
6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te:
7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis.
8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te.
9 Propter domum Dómini Dei nostri, * quæsívi bona tibi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ich freue mich, wenn man zu mir sagt: * Lasset uns gehen zum Hause des Herrn!
2 Es stehen unsere Füße * in deinen Vorhöfen, Jerusalem!
3 Jerusalem ist gebaut wie eine Stadt, * die sich zur Gemeinschaft zusammenfügt.
4 Da wallen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, * nach dem Zeugnisse Israels, den Namen des Herrn zu loben.
5 Denn da stehen die Stühle zum Gerichte, * die Stühle über das Haus Davids.
6 Wünschet Jerusalem, was zum Frieden ist; * Überfluss sei denen, die dich lieben!
7 Es werde Friede in deiner Kraft, * und Überfluss in deinen Türmen!
8 Um meiner Brüder und meiner Nächsten willen * wünsche ich dir Frieden.
9 Um des Hauses des Herrn, unseres Gottes, willen * wünsche ich dir Gutes.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Nigra sum, sed formósa, fíliæ Jerúsalem: ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum.
Jam hiems tránsiit:
Psalmus 126.
Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.
2 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam.
3 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.
4 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce hæréditas Dómini fílii: merces fructus ventris.
5 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum.
6 Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Wenn der Herr das Haus nicht bauet, * so arbeiten die Bauleute umsonst;
2 Wenn der Herr die Stadt nicht behütet * so wachet der Hüter umsonst!
3 Vergeblich stehet ihr vor Tage auf; * stehet immer auf, nachdem ihr nur gesessen seid, die ihr esset das Schmerzensbrot.
4 Während Er Schlaf gibt Seinen Geliebten, * siehe, da erben sie Kinder von dem Herrn; ihr Lohn ist Leibesfrucht.
5 Wie Pfeile in der Hand eines Starken, * also sind die Kinder der Vertriebenen.
6 Selig der Mann, der sein Vertrauen an ihnen erfüllt sieht; * er wird nicht zuschanden, wenn er mit seinen Feinden im Tore spricht.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Jam hiems tránsiit: imber ábiit, et recéssit: surge amíca mea, et veni.
Speciósa.
Psalmus 147.
Lauda Jerúsalem Dóminum: * lauda Deum tuum Sion.
2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobe, Jerusalem, den Herrn! * Lobe, Sion, deinen Gott!
2 Denn Er hat die Riegel deiner Tore befestigt, * deine Kinder in dir gesegnet.
3 Er machte friedlich deine Grenzen * und sättigt dich mit dem Marke des Weizens.
4 Er sendet aus Sein Wort auf der Erde; * schnell läuft Seine Rede.
5 Er gibt Schnee wie Wolle, * streuet Nebel wie Asche.
6 Er wirft Seine Schloßen wie Bissen; * wer kann bestehen vor Seinem Froste?
7 Er sendet Sein Wort und schmelzet sie; * es wehet Sein Hauch, und es fließen die Wasser.
8 Er verkündet Jakob Sein Wort, * Seine Rechte und Satzungen Israel.
9 Nicht also tat Er allen Völkern, * und offenbarte ihnen nicht Seine Rechte!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Speciósa facta es et suávis in delíciis tuis, sancta Dei Génitrix.
Capitulum. Eccli. 24. b.
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, † et usque ad futúrum sǽculum non désinam, * et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.
℟. Deo grátias.
Dank sei Gott.
Hymnus.
Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cœli porta.
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevæ nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solútos
Mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut vidéntes Jesum,
Semper collætémur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui sancto,
Tribus honor unus.
Amen.
Versiculus.
℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Beáta Mater,
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Beáta Mater, et intácta Virgo, gloriósa Regína mundi, intercéde pro nobis ad Dóminum.
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére, † et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, * a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Pro Sanctis.
Sancti Dei omnes * intercédere dignémini pro nostra omniúmque salúte.
O all ihr Heiligen Gottes, * würdiget euch zu bitten für unser und aller Menschen Heil.
℣. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi.
℟. Et gloriámini omnes recti corde.
℣. Erfreuet euch in dem Herrn, und frohlocket ihr Gerechten.
℟. Und rühmet euch alle, die ihr geraden Herzens seid.
Orémus.
Lasset uns beten.
Prótege Dómine pópulum tuum, * et Apostolórum tuórum Petri et Pauli, et aliórum Apostolórum patrocínio confidéntem, perpétua defensióne consérva.
Omnes Sancti tui, quǽsumus Dómine, nos ubíque ádjuvent: ut dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus: * et pacem tuam nostris concéde tempóribus, et ab Ecclésia tua cunctam repélle nequítiam: ** iter, actus, et voluntátes nostras, et ómnium famulórum tuórum, in salútis tuæ prosperitáte dispóne: * benefactóribus nostris sempitérna bona retríbue, et ómnibus fidélibus defúnctis réquiem ætérnam concéde.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Behüte, o Herr, Dein Volk, welches auf die Fürbitte Deiner Apostel Petrus und Paulus und der übrigen Apostel vertraut, und erhalte daselbe durch Deinen immerwährenden Schutz.
Alle Deine Heiligen, so bitten wir Dich, o Herr, uns allenthalb behilflich sein, auf dass wir, indem wir ihre Verdienste ehren, auch ihren Schutz erfahren mögen; * und Deinen Frieden verleihe uns in unseren Zeiten, und halte fern von Deiner Kirche jegliche Nachstellung der Bosheit; * unser Weg, Werk und Willen, und aller Deiner Diener, leite in Wohlfahrt Deines Heiles; unseren Wohltätern vergelte mit ewigen Güter, und allen verstorbenen Gläubigen verleihe die ewige Ruhe.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Alleluia.
Et omnis.
Gedenke, Herr,
Psalmus 131.
Meménto Dómine David, * et omnis mansuetúdinis ejus.
2 Sicut jurávit Dómino, * votum vovit Deo Jacob:
3 Si introíero in tabernáculum domus meæ, * si ascéndero in lectum strati mei:
4 Si dédero somnum óculis meis, * et pálpebris meis dormitatiónem:
5 Et réquiem tempóribus meis: donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Deo Jacob.
6 Ecce audívimus eam in Ephrata: * invénimus eam in campis silvæ.
7 Introíbimus in tabernáculum ejus: * adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes ejus.
8 Surge Dómine in réquiem tuam, * tu et arca sanctificatiónis tuæ.
9 Sacerdótes tui induántur justítiam: * et sancti tui exsúltent.
10 Propter David servum tuum, * non avértas fáciem Christi tui.
11 Jurávit Dóminus David veritátem, et non frustrábitur eam: * de fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
12 Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, * et testimónia mea hæc, quæ docébo eos:
13 Et fílii eórum usque in sǽculum, * sedébunt super sedem tuam.
14 Quóniam elégit Dóminus Sion: * elégit eam in habitatiónem sibi.
15 Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi: * hic habitábo quóniam elégi eam.
16 Víduam ejus benedícens benedícam: * paúperes ejus saturábo pánibus.
17 Sacerdótes ejus índuam salutári: * et sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
18 Illuc prodúcam cornu David, * parávi lucérnam Christo meo.
19 Inimícos ejus índuam confusióne: * super ipsum autem efflorébit sanctificátio mea.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Gedenke, Herr, an David * und an alle seine Sanftmut!
2 Wie er geschworen dem Herrn, * ein Gelübde gelobte dem Gotte Jakobs.
3 Ich will nicht gehen ins Gezelt meines Hauses; * noch besteigen das Lager meines Bettes;
4 Ich will keinen Schlaf auf meine Augen, * auf meine Augenlider keinen Schlummer,
5 Und auf meinen Schläfen keine Ruhe, bis ich eine Stätte gefunden für den Herrn, * eine Wohnung für den Gott Jakobs.
6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; * wir fanden sie im Waldfelde!
7 Lasset uns eingehen in sein Zelt, * anbeten an dem Orte, wo seine Füße stehen!
8 Erhebe Dich, Herr, zu Deiner Ruhe, * Du und die Lade Deiner Heiligung!
9 Lass Deine Priester antun Gerechtigkeit, * und Deine Heiligen frohlocken!
10 Um Davids, Deines Knechtes, willen * weise nicht ab das Angesicht Deines Gesalbten!
11 Der Herr schwur David Wahrheit, und er wird davon nicht abgehen; * „Von deines Leibes Frucht will ich setzen auf deinen Thron!“
12 „Wenn deine Söhne Meinen Bund halten, * und diese Meine Zeugnisse, die Ich sie lehre,“
13 „So sollen auch ihre Söhne für und für * sitzen auf deinem Throne.“
14 Ja, der Herr hat Sion erwählet, * hat es erwählet zu Seiner Wohnung.
15 „Das ist Meine Ruhe ewiglich; hier will Ich wohnen; * denn Ich habe sie erkoren.“
16 „Seine Witwen will Ich segnen, * die Armen sättigen mit Brot;“
17 „Seine Priester will Ich kleiden mit Heil; * und seine Heiligen sollen frohlockend jubeln.“
18 „Dort will Ich aufkommen lassen das Horn Davids, * bereiten eine Leuchte Meinem Gesalbten.“
19 „Seine Feinde will Ich kleiden mit Schande; * über ihm aber wird aufblühen Meine Heiligung.“
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Et omnis mansuetúdinis ejus.
Gedenke, Herr, aller Sanftmut Davids.
Ecce.
Siehe,
Psalmus 132.
Ecce quam bonum, et quam jucúndum * habitáre fratres in unum:
2 Sicut unguéntum in cápite, * quod descéndit in barbam, barbam Aaron,
3 Quod descéndit in oram vestiménti ejus: * sicut ros Hermon, qui descéndit in montem Sion.
4 Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, * et vitam usque in sǽculum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, * wenn Brüder beisammen wohnen in Eintracht.
2 Es ist wie die Salbe auf dem Haupte, * die herabfließt in den Bart, den Bart Aarons;
3 Die herabfließt auf den Saum seines Kleides; * es ist wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf den Berg Sion.
4 Denn dorthin sendet der Herr Segen * und Leben bis in Ewigkeit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Ecce quam bonum, et quam jucúndum habitáre fratres in unum.
Siehe, wie gut und lieblich ist es wenn Brüder beisammen wohnen in Eintracht.
Omnia.
Alles,
Psalmus 134.
Laudáte nomen Dómini, * laudáte servi Dóminum.
2 Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri.
3 Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus: * psállite nómini ejus, quóniam suáve.
4 Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus, * Israël in possessiónem sibi.
5 Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus, * et Deus noster præ ómnibus diis.
6 Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cœlo, et in terra, * in mari et in ómnibus abýssis.
7 Edúcens nubes ab extrémo terræ: * fúlgura in plúviam fecit.
8 Qui prodúcit ventos de thesaúris suis: * qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.
9 Et misit signa, et prodígia in médio tui Ægýpte: * in Pharaónem, et in omnes servos ejus.
10 Qui percússit gentes multas: * et occídit reges fortes:
11 Sehon regem Amorrhæórum, et Og regem Basan, * et ómnia regna Chánaan.
12 Et dedit terram eórum hæreditátem, * hæreditátem Israël pópulo suo.
13 Dómine nomen tuum in ætérnum: * Dómine memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
14 Quia judicábit Dóminus pópulum suum: * et in servis suis deprecábitur.
15 Simulácra Géntium argéntum et aurum, * ópera mánuum hóminum.
16 Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt.
17 Aures habent, et non aúdient: * neque enim est spíritus in ore ipsórum.
18 Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes, qui confídunt in eis.
19 Domus Israël benedícite Dómino: * domus Aaron benedícite Dómino.
20 Domus Levi benedícite Dómino: * qui timétis Dóminum, benedícite Dómino:
21 Benedíctus Dóminus ex Sion, * qui hábitat in Jerúsalem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobet den Namen des Herrn! * Lobet Ihn, Diener des Herrn!
2 Die ihr stehet im Hause des Herrn, * in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
3 Lobsinget dem Herrn; denn gut ist der Herr; * lobsinget Seinem Namen; denn Er ist lieblich!
4 Denn Jakob erwählte sich der Herr, * Israel zu Seinem Eigentum.
5 Denn ich weiß, dass der Herr groß ist, * und unser Gott über alle Götter steht!
6 Alles, was Er will, macht der Herr im Himmel, auf Erden, * im Meer und in allen Tiefen;
7 Der Wolken herausführt vom Ende der Erde, * Blitze zu Regen macht;
8 Der die Winde herausbringt aus Seinen Schätzen; * der die Erstgeburt Ägyptens erschlug, vom Menschen bis zum Vieh;
9 Der Zeichen und Wunder in deine Mitte sandte, Ägypten, * wider Pharao und wider alle seine Knechte;
10 Der viele Völker schlug * und mächtige Könige tötete:
11 Sehon, den König der Amorrhiter, und Og, den König von Basan, * und alle Königreiche Chanaans;
12 Und ihr Land zum Erbe gab, * zum Erbe Seinem Volke Israel.
13 Herr, Dein Name währet ewig; * Herr, Dein Gedächtnis gehet von Geschlecht zu Geschlecht.
14 Denn der Herr wird richten Sein Volk * und sich erbitten lassen von Seinen Knechten.
15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, * Werke von Menschenhänden.
16 Einen Mund haben sie und reden nicht; * Augen haben sie und sehen nicht.
17 Ohren haben sie und hören nicht, * und ist auch kein Odem in ihrem Munde.
18 Die sie machen, mögen ihnen gleich werden, * und alle, die auf sie bauen.
19 Haus Israels, preiset den Herrn! * Haus Aarons, preiset den Herrn!
20 Haus Levis, preiset den Herrn! * die ihr den Herrn fürchtet, preiset den Herrn!
21 Gepriesen sei der Herr von Sion aus, * Er, der wohnt in Jerusalem!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Omnia quæcúmque vóluit Dóminus fecit.
Alles, was Er will, macht der Herr.
Quóniam in ætérnum.
Denn in Ewigkeit.
Psalmus 135.
Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
2 Confitémini Deo deórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
3 Confitémini Dómino dominórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
4 Qui facit mirabília magna solus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
5 Qui fecit cœlos in intelléctu: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
6 Qui firmávit terram super aquas: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
7 Qui fecit luminária magna: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
8 Solem in potestátem diéi: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
9 Lunam, et stellas in potestátem noctis: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
10 Qui percússit Ægýptum cum primogénitis eórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
11 Qui edúxit Israël de médio eórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
12 In manu poténti, et bráchio excélso: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
13 Qui divísit Mare rubrum in divisiónes: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
14 Et edúxit Israël per médium ejus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
15 Et excússit Pharaónem, et virtútem ejus in Mari rubro: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
16 Qui tradúxit pópulum suum per desértum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
17 Qui percússit reges magnos: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
18 Et occídit reges fortes: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
19 Sehon regem Amorrhæórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
20 Et Og regem Basan: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
21 Et dedit terram eórum hæreditátem: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
22 Hæreditátem Israël servo suo: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
23 Quia in humilitáte nostra memor fuit nostri: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
24 Et redémit nos ab inimícis nostris: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
25 Qui dat escam omni carni: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
26 Confitémini Deo cœli: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
27 Confitémini Dómino dominórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobet den Herrn, denn Er ist gut: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
2 Lobet den Gott der Götter: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
3 Lobet den Herrn der Herren: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
4 Der allein große Wunder tut: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
5 Der die Himmel geschaffen hat mit Verstand: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
6 Der die Erde befestigt über den Wassern: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
7 Der die großen Lichter geschaffen hat: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
8 Die Sonne zur Beherrschung des Tages: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
9 Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
10 Der Ägypten schlug mit ihren Erstgeburten: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
11 Der Israel aus ihrer Mitte herausführte: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
12 Mit mächtiger Hand und erhobenem Arm: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit
13 Der das Rote Meer schied in Teile: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
14 Und Israel mitten hindurch führte: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
15 Und Pharao und Seine Macht ins Rote Meer stieß: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
16 Der Sein Volk durch die Wüste führte: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
17 Der große Könige schlug: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
18 Und mächtige Könige tötete: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
19 Sehon, den König der Amorrhiter: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
20 Und Og, den König von Basan: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
21 Und ihr Land gab zum Erbe: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
22 Zum Erbe Seinem Knechte Israel: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
23 Der in unserer Niedrigkeit unser gedachte: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
24 Und erlöste uns von unseren Feinden: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
25 Der Speise gibt allem Fleisch: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
26 Lobet den Gott des Himmels: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
27 Lobet den Herrn der Herren: * denn in Ewigkeit währt Seine Barmherzigkeit!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
Denn in Ewigkeit währet Seine Barmherzigkeit.
Hymnum cantáte.
Singet uns ein Lied.
Psalmus 136.
Super flúmina Babylónis, illic sédimus et flévimus: * cum recordarémur Sion:
2 In salícibus in médio ejus, * suspéndimus órgana nostra.
3 Quia illic interrogavérunt nos, qui captívos duxérunt nos, * verba cantiónum:
4 Et qui abduxérunt nos: * Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion.
5 Quómodo cantábimus cánticum Dómini * in terra aliéna?
6 Si oblítus fúero tui Jerúsalem, * oblivióni detur déxtera mea.
7 Adhǽreat lingua mea faúcibus meis, * si non memínero tui:
8 Si non proposúero Jerúsalem, * in princípio lætítiæ meæ.
9 Memor esto Dómine filiórum Edom, * in die Jerúsalem:
10 Qui dicunt: Exinaníte, exinaníte * usque ad fundaméntum in ea.
11 Fília Babylónis mísera: * beátus, qui retríbuet tibi retributiónem tuam, quam retribuísti nobis.
12 Beátus, qui tenébit, * et allídet párvulos tuos ad petram.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
An den Flüssen Babylons, dort saßen wir und weinten, * wenn wir Sions gedachten.
2 An den Weiden, in der Mitte dessen, * hingen wir unsere Harfen auf.
3 Denn die uns gefangen fortführten, * forderten da von uns Lieder,
4 Und die uns wegschleppten, sprachen: * „Singet uns ein Loblied von Sions Liedern!“
5 Wie sollten wir singen des Herrn Gesang * im fremden Lande?
6 Vergesse ich dein, Jerusalem, * so werde meine Rechte vergessen!
7 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, * wenn ich dein nicht gedenke;
8 Wenn ich Jerusalem nicht setze * zur ersten meiner Freuden!
9 Gedenke, Herr, den Söhnen Edoms * den Tag Jerusalems;
10 Die da sprachen: Zerstöret, zerstöret * sie bis auf den Grund!
11 Tochter Babylons, du Elende! * Wohl dem, der dir vergelten wird, was du an uns getan!
12 Wohl dem, der deine kleinen Kinder nimmt, * und sie zerschmettert am Steine.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion.
Singet uns ein Lied aus Sions Liedern.
Capitulum. II. Cor. 1.
Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Jesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.
℟. Deo grátias.
Gepriesen sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, † der Vater der Erbarmungen und der Gott alles Trostes, * der uns tröstet in all unserer Trübsal.
Dank sei Gott.
Hymnus.
Magnæ Deus poténtiæ,
Qui fértili natos aqua
Partim relínquis gúrgiti,
Partim levas in áëra.
Demérsa lymphis ímprimens,
Subvécta cœlis érigens:
Ut stirpe ab una pródita,
Divérsa répleant loca:
Largíre cunctis sérvulis,
Quos mundat unda sánguinis,
Nescíre lapsus críminum,
Nec ferre mortis tǽdium.
Ut culpa nullum déprimat:
Nullum éfferat jactántia:
Elísa mens ne cóncidat:
Eláta mens ne córruat.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Versiculus.
℣. Dirigátur Dómine orátio mea.
℟. Sicut incénsum in conspecto tuo.
℣. Lass mein Gebet, o Herr.
℟. Wie Weihrauch vor Dein Angesicht kommen.
Fac Deus.
Übe, o Gott,
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Fac Deus poténtiam in bráchio tuo: dispérde supérbos, et exálta húmiles.
Übe, o Gott, Macht mit Deinem Arme; zerstreue die Stolzen und erhöhe die Niedrigen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, refúgium nostrum, et virtus: † adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta: * ut quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
De Cruce.
Per signum Crucis * de inimícis nostris líbera nos Deus noster.
Durch das Zeichen des Kreuzes, * erlöse uns von unseren Feinden, Du unser Gott.
℣. Omnis terra adóret te, et psallat tibi.
℟. Psalmum dicat nómini tuo Dómine.
℣. Die ganze Erde bete Dich an und lobsinge Dir.
℟. Einen Lobpsalm singe sie Deinem Namen, o Herr!
Orémus.
Lasset uns beten.
Perpétua nos, quǽsumus Dómine, pace custódi: * quos per lignum sanctæ Crucis redímere dignátus es.
Bewahre uns, so bitten wir, o Herr, im ewigen Frieden, * uns, die Du gnädig durch das Holz Deines heiligen Kreuzes erlöset hast.
De S. Maria.
Sancta María * succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Lasset uns beten.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére, † et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, * a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
De S. Joseph.
Ecce fidélis servus * et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam.
Siehe, der treue und kluge Knecht, * den der Herr über sein Hausgesinde gesetzt hat.
℣. Glória et divítiæ in domo ejus.
℟. Et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
℣. Ruhm und Reichtum ist in seinem Hause.
℟. Und seine Gerechtigkeit bleibet in alle Ewigkeit.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui ineffábili providéntia beátum Joseph sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsum elígere dignátus es: † præsta quǽsumus; ut quem protectórem venerámur in terris, * intercessórem habére mereámur in cœlis:
Gott, der Du in unaussprechlicher Vorsehung den heiligen Joseph Deiner heiligsten Mutter zum Bräutigam würdig auserwählt hast, † so bitten wir Dich, ihn, den wir als Beschützer auf Erden verehren, * als Fürsprecher im Himmel zu haben verdienen.
De Apostolis.
Petrus Apóstolus, * et Paulus Doctor Géntium, ipsi nos docuérunt legem tuam Dómine.
Der Apostel Petrus, und Paulus, der Völkerlehrer, sie unterrichteten uns in Deinem Gesetze, o Herr!
℣. Constítues eos príncipes super omnem terram.
℟. Mémores erunt nóminis tui Dómine.
℣. Du wirst sie zu Fürsten setzen auf der ganzen Erde.
℟. Sie werden Deines Namens gedenken, o Herr!
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum, tértio naufragántem, de profúndo pélagi liberávit: † exaúdi nos propítius, et concéde; * ut ambórum méritis æternitátis glóriam consequámur:
Gott, dessen Rechte den heiligen Petrus, da er auf den Wogen einherwandelte, emporhielt, dass er nicht untersank, und seinen Mitapostel Paulus in dreimaligem Schiffbruch aus dem Abgrund des Meeres rettete, † erhöre uns gnädig und verleihe, * dass wir um der beiden Verdienste willen, die ewige Herrlichkeit erlangen.
De Pace.
Da pacem Dómine * in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.
Verleihe Frieden, Herr, in unseren Tagen; * denn es ist niemand, der für uns streitet, als Du, unser Gott.
℣. Fiat pax in virtúte tua.
℟. Et abundántia in túrribus tuis.
℣. Es werde Friede in deiner Kraft.
℟. Und Überfluss in deinen Türmen.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: † da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem: * ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Gott, von dem alle heiligen Wünsche, guten Entschlüsse und gerechten Werke kommen, † verleihe Deinen Dienern jenen Frieden, den die Welt nicht geben kann, * damit unsere Herzen Deinen Geboten ergeben, und unsere Tage, von der Furcht der Feinde frei, durch Deinen Schutz ruhig sein mögen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Flexis genibus
Salve Regína, * mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Sei gegrüßt, o Königin, Mutter der Barmherzigkeit, unser Leben, unsere Wonne und unsere Hoffnung, sei gegrüßt. Zu dir rufen wir verbannte Kinder Evas; zu dir seufzen wir trauernd und weinend in diesem Tale der Tränen. Wohlan denn, unsere Fürsprecherin, deine barmherzigen Augen wende uns zu und nach diesem Elende zeige uns Jesus, die gebenedeite Frucht deines Leibes. O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℣. Bitte für uns, heilige Gottesgebärerin.
℟. Auf dass wir würdig werden der Verheißungen Christi.
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu sancto cooperánte, præparásti: † da, ut, cujus commemoratióne lætámur, * ejus pia intercessióne, ab instántibus malis, et a morte perpétua liberémur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Allmächtiger, ewiger Gott, der Du den Leib und die Seele der ruhmreichen Jungfrau und Mutter Maria durch die Mitwirkung des Heiligen Geistes zu einer würdigen Wohnstätte Deines Sohnes bereitet hast, † gib, dass wir, die wir freudig ihr Andenken begehen, * durch ihre milde Fürbitte von den bevorstehenden Übeln und dem ewigen Tode befreit werden.
Durch Ihn Christus unseren Herrn.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.