Die 22 Decembris 2026.
Simplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Alleluia.
Rector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane illúminas,
Et ígnibus merídiem:
Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Ut cognoscámus Dómine.
Hilf mir,
Psalmus 118. 81-96.
Defécit in salutáre tuum ánima mea: * et in verbum tuum supersperávi.
82 Defecérunt óculi mei in elóquium tuum, * dicéntes: Quando consoláberis me?
83 Quia factus sum sicut uter in pruína: * justificatiónes tuas non sum oblítus.
84 Quot sunt dies servi tui? * quando fácies de persequéntibus me judícium?
85 Narravérunt mihi iníqui fabulatiónes: * sed non ut lex tua.
86 Omnia mandáta tua véritas: * iníque persecúti sunt me, ádjuva me.
87 Paulo minus consummavérunt me in terra: * ego autem non derelíqui mandáta tua.
88 Secúndum misericórdiam tuam vivífica me: * et custódiam testimónia oris tui.
89 In ætérnum Dómine, * verbum tuum pérmanet in cœlo.
90 In generatiónem et generatiónem véritas tua: * fundásti terram, et pérmanet.
91 Ordinatióne tua persevérat dies: * quóniam ómnia sérviunt tibi.
92 Nisi quod lex tua meditátio mea est: * tunc forte periíssem in humilitáte mea.
93 In ætérnum non oblivíscar justificatiónes tuas: * quia in ipsis vivificásti me.
94 Tuus sum ego, salvum me fac: * quóniam justificatiónes tuas exquisívi.
95 Me exspectavérunt peccatóres ut pérderent me: * testimónia tua intelléxi.
96 Omnis consummatiónis vidi finem: * latum mandátum tuum nimis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Es schmachtet nach Deiner Hilfe meine Seele, * und auf Dein Wort hoffe ich gar sehr.
82 Es schmachten meine Augen nach Deinem Worte; * sie sagen: Wann willst Du mich trösten?
83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Reife; * Deine Satzungen habe ich nicht vergessen.
84 Wie viel sind der Tage Deines Knechtes? * Wann wirst Du Gericht halten über meine Verfolger?
85 Die Gottlosen schwätzten mir eitle Dinge vor; * aber sie sind nicht, wie Dein Gesetz.
86 Alle Deine Gebote sind Wahrheit; * sie haben mich verfolgt ohne Ursache; hilf mir!
87 Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; * aber ich verließ Deine Satzungen nicht.
88 Nach Deiner Barmherzigkeit belebe mich, * so will ich die Zeugnisse Deines Mundes bewahren.
89 In Ewigkeit, o Herr, * bleibet Dein Wort im Himmel.
90 Von Geschlecht zu Geschlecht geht Deine Wahrheit; * Du hast die Erde gegründet, und sie bleibt.
91 Durch Deine Anordnung bleibet der Tag; * denn alles dient Dir.
92 Wäre nicht Dein Gesetz meine Betrachtung, * so würde ich wohl umkommen im meinem Elende.
93 Ich will ewig nicht vergessen Deine Satzungen; * denn durch sie belebest Du mich.
94 Dein bin ich, hilf mir, * denn Deinen Satzungen strebe ich nach.
95 Die Sünder lauern auf mich, um mich zugrunde zu richten; * aber auf Deine Zeugnisse habe ich acht.
96 Jeglichen Dinges Ende habe ich gesehen; * weitreichend ist Dein Gebot.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Psalmus 118. 97-112.
Quómodo diléxi legem tuam Dómine? * tota die meditátio mea est.
98 Super inimícos meos prudéntem me fecísti mandáto tuo: * quia in ætérnum mihi est.
99 Super omnes docéntes me intelléxi: * quia testimónia tua meditátio mea est.
100 Super senes intelléxi: * quia mandáta tua quæsívi.
101 Ab omni via mala prohíbui pedes meos: * ut custódiam verba tua.
102 A judíciis tuis non declinávi: * quia tu legem posuísti mihi.
103 Quam dúlcia faúcibus meis elóquia tua, * super mel ori meo!
104 A mandátis tuis intelléxi: * proptérea odívi omnem viam iniquitátis.
105 Lucérna pédibus meis verbum tuum, * et lumen sémitis meis.
106 Jurávi, et státui * custodíre judícia justítiæ tuæ.
107 Humiliátus sum usquequáque Dómine: * vivífica me secúndum verbum tuum.
108 Voluntária oris mei beneplácita fac Dómine: * et judícia tua doce me.
109 Anima mea in mánibus meis semper: * et legem tuam non sum oblítus.
110 Posuérunt peccatóres láqueum mihi: * et de mandátis tuis non errávi.
111 Hæreditáte acquisívi testimónia tua in ætérnum: * quia exsultátio cordis mei sunt.
112 Inclinávi cor meum ad faciéndas justificatiónes tuas in ætérnum, * propter retributiónem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Wie habe ich Dein Gesetz so lieb, o Herr, * den ganzen Tag ist es meine Betrachtung.
98 Weiser als meine Feinde hast Du mich durch Dein Gebot gemacht; * denn ewiglich bleibt es bei mir.
99 Weiser bin ich als alle, die mich lehrten; * denn Deine Zeugnisse sind meine Betrachtung.
100 Weiser bin ich als die Alten; * denn Deinen Geboten habe ich nachgestrebt.
101 Von jedem bösen Wege halte ich zurück meine Füße, * damit ich Deine Gebote halte.
102 Von Deinen Rechten weiche ich nicht; * denn Du hast mir ein Gesetz gegeben.
103 Wie süß sind Deine Worte meinem Gaumen, * sie sind süßer meinem Munde als Honig!
104 Aus Deinen Geboten ward ich weise; * darum hasse ich jeden Weg der Ungerechtigkeit.
105 Dein Wort ist eine Leuchte meinen Füßen * und ein Licht auf meinen Wegen.
106 Ich habe geschworen und beschlossen, * Deine gerechten Gesetze zu halten.
107 Ich bin sehr gedemütigt, o Herr, * belebe mich nach Deinem Worte!
108 Die freiwilligen Opfer meines Mundes mache Dir wohlgefällig, Herr, * und lehre mich Deine Gerichte!
109 Meine Seele ist allezeit in meinen Händen; * aber ich vergesse Dein Gesetz nicht.
110 Es legen die Sünder mir Fallstricke; * aber von Deinen Geboten irre ich nicht ab.
111 Deine Zeugnisse habe ich zum Erbe erworben auf ewig; * denn sie sind das Frohlocken meines Herzens.
112 Meines Herzens Neigung richtete ich zur Erfüllung Deiner Satzungen auf ewig * um der Belohnung willen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Psalmus 118. 113-128.
Iníquos ódio hábui: * et legem tuam diléxi.
114 Adjútor et suscéptor meus es tu: * et in verbum tuum supersperávi.
115 Declináte a me malígni: * et scrutábor mandáta Dei mei.
116 Súscipe me secúndum elóquium tuum, et vivam: * et non confúndas me ab exspectatióne mea.
117 Adjuva me, et salvus ero: * et meditábor in justificatiónibus tuis semper.
118 Sprevísti omnes discedéntes a judíciis tuis: * quia injústa cogitátio eórum.
119 Prævaricántes reputávi omnes peccatóres terræ: * ídeo diléxi testimónia tua.
120 Confíge timóre tuo carnes meas: * a judíciis enim tuis tímui.
121 Feci judícium et justítiam: * non tradas me calumniántibus me.
122 Súscipe servum tuum in bonum: * non calumniéntur me supérbi.
123 Oculi mei defecérunt in salutáre tuum: * et in elóquium justítiæ tuæ.
124 Fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam: * et justificatiónes tuas doce me.
125 Servus tuus sum ego: * da mihi intelléctum, ut sciam testimónia tua.
126 Tempus faciéndi Dómine: * dissipavérunt legem tuam.
127 Ideo diléxi mandáta tua, * super aurum et topázion.
128 Proptérea ad ómnia mandáta tua dirigébar: * omnem viam iníquam ódio hábui.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Die Ungerechten hasse ich, * und Deine Gesetze liebe ich.
114 Du bist meine Hilfe und meine Zuflucht, * und auf Dein Wort hoffe ich gar sehr.
115 Weichet von mir, ihr Boshaften, * denn ich durchforsche die Gebote meines Gottes!
116 Nimm mich auf nach Deinem Worte, dass ich lebe; * und lass nicht zuschanden werden meine Hoffnung!
117 Hilf mir, so werde ich errettet; * und ich will betrachten in Deinen Satzungen immerdar.
118 Du verwirfst alle, die von Deinen Rechten weichen; * denn ihre Gedanken sind ungerecht.
119 Für Übertreter halte ich alle Sünder auf Erden; * darum liebe ich Deine Zeugnisse.
120 Durchbohre mein Fleisch mit der Furcht vor Dir; * denn ich fürchte mich vor Deinem Gerichte.
121 Ich tue Recht und Gerechtigkeit; * überlass mich nicht meinen Verleumdern!
122 Nimm auf Deinen Knecht zum Heile, * dass mich nicht verleumden die Stolzen.
123 Meine Augen schmachten nach Deinem Heile * und nach dem Worte Deiner Gerechtigkeit.
124 Tue mit Deinem Knechte nach Deiner Barmherzigkeit, * und Deine Satzungen lehre mich.
125 Ich bin Dein Knecht; * gib mir Verstand, dass ich Deine Zeugnisse erkenne!
126 Zeit ist es, zu handeln, o Herr, * sie haben aufgehoben Dein Gesetz.
127 Darum liebe ich Deine Gebote mehr * als Gold und Edelstein.
128 Darum richte ich mich nach allen Deinen Geboten * und hasse alle ungerechten Wege.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Ut cognoscámus Dómine in terra viam tuam, in ómnibus géntibus salutáre tuum.
Hilf mir, so werde ich errettet, o Herr.
Capitulum. Jerem. 33. c.
In diébus illis salvábitur Juda, et Israël habitábit confidénter: † et hoc est nomen, quod vocábunt eum, * Dóminus justus noster.
℟. Deo grátias.
In jenen Tagen wird Juda erlöst werden, und Israel sicher wohnen, † und dies ist der Name, womit man Ihn nennen wird: * Der Herr, unser Gerechter!
Dank sei Gott.
Responsorium Breve.
℟. br. Osténde nobis Dómine * misericórdiam tuam.
Osténde nobis Dómine misericórdiam tuam.
℣. Et salutáre tuum da nobis.
℟. Misericórdiam tuam.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
℟. Osténde nobis Dómine misericórdiam tuam.
℟. br. Zeige uns, o Herr, * Deine Barmherzigkeit.
Zeige uns, o Herr, Deine Barmherzigkeit.
℣. Und schenke uns Dein Heil.
℟. Deine Barmherzigkeit.
℣. Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Zeige uns, o Herr, Deine Barmherzigkeit.
Versiculus.
℣. Meménto nostri Dómine in beneplácito pópuli tui.
℟. Vísita nos in salutári tuo.
℣. Gedenke unser, Herr, im Wohlgefallen an Deinem Volke.
℟. Suche uns heim in Deinem Heil.
Flexis genibus
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
℣. Dómine Deus virtútum convérte nos.
℟. Et osténde fáciem tuam, et salvi érimus.
℣. Exsúrge Christe, ádjuva nos.
℟. Et líbera nos propter nomen tuum.
℣. Dómine exaúdi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
Vater unser.
Im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern;
℣. Und führe uns nicht in Versuchung.
℟. Sondern erlöse uns von dem Bösen.
℣. Herr, erhöre mein Gebet.
℟. Und lass mein Rufen zu Dir kommen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Excita, quǽsumus Dómine, poténtiam tuam, et veni, et magna nobis virtúte succúrre: † ut per auxílium grátiæ tuæ, quod nostra peccáta præpédiunt, * indulgéntia tuæ propitiatiónis accéleret:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Der Du lebst und herrschest mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Dicitur secreto
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Alleluia.
Meménto, rerum Cónditor,
Nostri quod olim córporis,
Sacráta ab alvo Vírginis
Nascéndo formam súmpseris.
María Mater grátiæ,
Dulcis Parens cleméntiæ,
Tu nos ab hoste prótege,
Et mortis hora súscipe.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Ne tímeas María:
Psalmus 122.
Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cœlis.
2 Ecce sicut óculi servórum, * in mánibus dominórum suórum,
3 Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: * ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum donec misereátur nostri.
4 Miserére nostri Dómine, miserére nostri: * quia multum repléti sumus despectióne:
5 Quia multum repléta est ánima nostra: * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Zu Dir erhebe ich meine Augen, * der Du wohnest im Himmel!
2 Siehe, wie der Knechte Augen * auf ihrer Herren Hände,
3 Wie der Magd Augen auf ihrer Gebieterin Hände: * also schauen unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, bis Er sich wieder erbarmet.
4 Erbarme Dich unser, o Herr, erbarme Dich unser; * denn wir sind übervoll von Verachtung.
5 Übervoll ist unsere Seele; * zur Schmach sind wir den Reichen und zur Verachtung den Stolzen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Psalmus 123.
Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israël: * nisi quia Dóminus erat in nobis,
2 Cum exsúrgerent hómines in nos, * forte vivos deglutíssent nos:
3 Cum irascerétur furor eórum in nos, * fórsitan aqua absorbuísset nos.
4 Torréntem pertransívit ánima nostra: * fórsitan pertransísset ánima nostra aquam intolerábilem.
5 Benedíctus Dóminus * qui non dedit nos, in captiónem déntibus eórum.
6 Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium:
7 Láqueus contrítus est, * et nos liberáti sumus.
8 Adjutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cœlum et terram.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Wäre nicht der Herr bei uns gewesen, also sage nun Israel, * wäre nicht der Herr bei uns gewesen;
2 Da die Menschen sich wider uns erhoben, * vielleicht hätten sie uns lebendig verschlungen.
3 Da ihr Zorn wider uns entbrannte, * vielleicht hätte uns das Wasser verschlungen.
4 Da unsere Seele durch einen Strom gegangen, * wäre sie vielleicht durch unerträgliche Wasser gegangen.
5 Gebenedeit sei der Herr, * der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen.
6 Unsere Seele ist entronnen * wie ein Vogel dem Stricke der Jäger.
7 Der Strick ist zerrissen, * und wir wurden erlöst.
8 Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, * der Himmel und Erde erschaffen hat.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Psalmus 124.
Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: * non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Jerúsalem.
2 Montes in circúitu ejus: † et Dóminus in circúitu pópuli sui, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
3 Quia non relínquet Dóminus virgam peccatórum super sortem justórum: * ut non exténdant justi ad iniquitátem manus suas.
4 Bénefac Dómine bonis, * et rectis corde.
5 Declinántes autem in obligatiónes addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem: * pax super Israël.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Sion; * es wanket nicht in Ewigkeit, wer wohnet zu Jerusalem.
2 Ringsherum sind Berge, * und der Herr rings um Sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
3 Denn der Herr wird nicht liegen lassen die Zuchtrute der Sünder über dem Lose der Gerechten, * auf dass die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken zum Unrecht.
4 Tue Gutes, Herr, den Guten * und denen, die aufrichtigen Herzens sind.
5 Aber die abweichen auf verkehrte Wege, wird der Herr hinführen mit den Übeltätern.* Friede sei über Israel!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Ne tímeas María: invenísti grátiam apud Dóminum: ecce concípies et páries fílium.
Capitulum. Luc. 1. d.
Dabit illi Dóminus Deus sedem David patris ejus: † et regnábit in domo Jacob in ætérnum, * et regni ejus non erit finis.
℟. Deo grátias.
Dank sei Gott.
Versiculus.
℣. Benedícta tu in muliéribus.
℟. Et benedíctus fructus ventris tui.
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: † præsta supplícibus tuis; ut qui vere eam Genitrícem Dei crédimus, * ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch Ihn, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Flexis genibus
Alma * Redemptóris Mater, quæ pérvia cœli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gábrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Erhabene Mutter des Erlösers, du allzeit offene
Himmelspforte, und Meeresstern; komme zu Hilfe
deinem gefallenen Volke, das aufzustehen sich mühet,
Du hast geboren, der Natur zum Staunen, deinen heiligen Schöpfer;
Jungfrau vorher und nachher, aus Gabriels Munde
vernahmst jenen Gruß; erbarme dich der Sünder!
℣. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.
℟. Et concépit de Spíritu sancto.
℣. Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft.
℟. Und sie empfing vom Heiligen Geist.
Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus Dómine, méntibus nostris infúnde, † ut qui, Angelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, * per passiónem ejus et crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Wir bitten Dich, o Herr, gieße Deine Gnade aus in unsere Herzen, auf dass wir, die wir durch die Botschaft des Engels die Menschwerdung Christi, Deines Sohnes, erkannt haben, durch Sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung gelangen mögen.
Durch Ihn Christus unseren Herrn.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.