Die 25 Januarii 2027.
Duplex Majus.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Lob sei Dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit.
Ego plantávi, * Apóllo rigávit, Deus autem increméntum dedit.
Psalmus 109.
Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
2 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
3 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
4 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
5 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
6 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
7 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
8 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Es sprach der Herr zu meinem Herrn: * Setze Dich zu Meiner Rechten,
2 Bis ich Deine Feinde * zum Schemel Deiner Füße lege.
3 Den Zepter Deiner Macht wird der Herr ausgehen lassen aus Sion: * Herrsche inmitten Deiner Feinde!
4 Bei Dir ist die Herrschaft am Tage Deiner Kraft, im Glanze der Heiligen; * aus dem Innern erzeugte ich Dich vor dem Morgensterne.
5 Der Herr hat geschworen, und es wird Ihn nicht gereuen: * „Du bist der Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedechs!“
6 Der Herr zu Deiner Rechten * wird Könige zerschmettern am Tage Seines Zornes.
7 Er wird richten die Völker, voll Leichen es machen, * zerschmettern die Häupter in vielen Landen.
8 Aus dem Bache am Wege wird Er trinken; * darum wird Er emporheben das Haupt.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Ego plantávi, Apóllo rigávit, Deus autem increméntum dedit.
Libénter gloriábor * in infirmitátibus meis, ut inhábitet in me virtus Christi.
Psalmus 112.
Laudáte púeri Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
2 (Fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
4 Excélsus super omnes Gentes Dóminus, * et super cœlos glória ejus.
5 Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cœlo et in terra?
6 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens paúperem:
7 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
8 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobet den Herrn, ihr Kinder, * lobet den Namen des Herrn!
2 Der Name des Herrn sei gebenedeit * von nun an bis in Ewigkeit!
3 Vom Aufgange der Sonne bis zum Untergange * sei gelobet der Name des Herrn!
4 Hoch über alle Völker ist der Herr, * und über die Himmel Seine Herrlichkeit.
5 Wer ist wie der Herr, unser Gott, der in der Höhe wohnt? * Der auf das Niedrige schauet im Himmel und auf Erden;
6 Der den Geringen aufrichtet aus dem Staube * und aus dem Kote erhöhet den Armen,
7 Dass Er ihn setze neben die Fürsten, * neben die Fürsten Seines Volkes;
8 Der die Unfruchtbare wohnen lässt * im Hause als fröhliche Mutter von Kindern.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Libénter gloriábor in infirmitátibus meis, ut inhábitet in me virtus Christi.
Grátia Dei * in me vácua non fuit, sed grátia ejus semper in me manet.
Psalmus 115.
Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis.
2 Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax.
3 Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?
4 Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo.
5 Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:
6 O Dómine quia ego servus tuus: * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.
7 Dirupísti víncula mea: † tibi sacrificábo hóstiam laudis, * et nomen Dómini invocábo.
8 Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus: * in átriis domus Dómini, in médio tui Jerúsalem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Grátia Dei in me vácua non fuit, sed grátia ejus semper in me manet.
Damásci, præpósitus * Gentis Arétæ regis vóluit me comprehéndere: a frátribus per murum demíssus sum in sporta, et sic evási manus ejus in nómine Dómini.
Psalmus 125.
In converténdo Dóminus captivitátem Sion: * facti sumus sicut consoláti:
2 Tunc replétum est gaúdio os nostrum: * et lingua nostra exsultatióne.
3 Tunc dicent inter Gentes: * Magnificávit Dóminus fácere cum eis.
4 Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * facti sumus lætántes.
5 Convérte Dómine captivitátem nostram, * sicut torrens in Austro.
6 Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.
7 Eúntes ibant et flebant, * mitténtes sémina sua.
8 Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Als der Herr die Gefangenschaft Sions wendete, * waren wir gleich denen, die Trost haben.
2 Da war unser Mund voll der Freude, * und unsere Zunge voll Jubel.
3 Da sprach man unter den Heiden: * Großes hat an ihnen der Herr getan!
4 Ja, Großes hat an uns der Herrn; * wir sind fröhlich geworden.
5 Wende, o Herr, unsere Gefangenschaft, * wie einen Bach im Mittagslande.
6 Die mit Tränen säen, * werden ernten mit Frohlocken.
7 Sie gehen und weinen * und streuen ihren Samen;
8 Aber sie kommen mit Jubel * und tragen ihre Garben!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Damásci, præpósitus Gentis Arétæ regis vóluit me comprehéndere: a frátribus per murum demíssus sum in sporta, et sic evási manus ejus in nómine Dómini.
Ter virgis cæsus sum, * semel lapidátus sum, ter naufrágium pértuli pro Christi nómine.
Psalmus 138.
Dómine probásti me, et cognovísti me: * tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.
2 Intellexísti cogitatiónes meas de longe: * sémitam meam, et funículum meum investigásti.
3 Et omnes vias meas prævidísti: * quia non est sermo in lingua mea.
4 Ecce Dómine tu cognovísti ómnia novíssima, et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me manum tuam.
5 Mirábilis facta est sciéntia tua ex me: * confortáta est, et non pótero ad eam.
6 Quo ibo a spíritu tuo? * et quo a fácie tua fúgiam?
7 Si ascéndero in cœlum, tu illic es: * si descéndero in inférnum, ades.
8 Si súmpsero pennas meas dilúculo, * et habitávero in extrémis maris:
9 Etenim illuc manus tua dedúcet me: * et tenébit me déxtera tua.
10 Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio mea in delíciis meis.
11 Quia ténebræ non obscurabúntur a te, † et nox sicut dies illuminábitur: * sicut ténebræ ejus, ita et lumen ejus.
12 Quia tu possedísti renes meos: * suscepísti me de útero matris meæ.
13 Confitébor tibi quia terribíliter magnificátus es: † mirabília ópera tua, * et ánima mea cognóscit nimis.
14 Non est occultátum os meum a te, quod fecísti in occúlto: * et substántia mea in inferióribus terræ.
15 Imperféctum meum vidérunt óculi tui, † et in libro tuo omnes scribéntur: * dies formabúntur, et nemo in eis.
16 Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui Deus: * nimis confortátus est principátus eórum.
17 Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et adhuc sum tecum.
18 Si occíderis Deus peccatóres: * viri sánguinum declináte a me:
19 Quia dícitis in cogitatióne: * accípient in vanitáte civitátes tuas.
20 Nonne qui odérunt te Dómine óderam? * et super inimícos tuos tabescébam?
21 Perfécto ódio óderam illos: * et inimíci facti sunt mihi.
22 Proba me Deus et scito cor meum: * intérroga me, et cognósce sémitas meas.
23 Et vide, si via iniquitátis in me est: * et deduc me in via ætérna.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Herr, Du hast mich erforscht und mich gekannt; * Du kanntest mein Sitzen und mein Aufstehen.
2 Du merktest meine Gedanken von ferne; * mein Gehen und mein Ruhen hast Du erforscht;
3 Und alle meine Wege sahest Du vor; * denn es ist kein Wort auf meiner Zunge.
4 Siehe, Herr, Du wusstest alles, das Neue und das Alte; * Du hast mich gebildet und legtest auf mich Deine Hand.
5 Wunderbar kommt mir vor Dein Wissen; * gar hoch ist es; ich kann es nicht erreichen.
6 Wo soll ich hingehen vor Deinem Geiste? * Und wohin fliehen vor Deinem Angesichte?
7 Stiege ich zum Himmel hinauf, so wärest Du da; * stiege ich in die Hölle hinab, so wärest Du da.
8 Nehme ich mir Flügel von der Morgenröte, * und wohnte ich am äußersten Ende des Meeres,
9 So würde auch dahin Deine Hand mich führen, * und Deine Rechte mich halten!
10 Und spräche ich: Vielleicht kann Finsternis mich decken, * so wäre die Nacht mir Licht in meinen Lüsten;
11 Denn die Finsternis ist nicht dunkel vor Dir, und die Nacht ist hell wie der Tag; * die Finsternis ist wie das Licht vor Ihm.
12 Denn Du hast meine Nieren in Deiner Gewalt; * Du nahmest Dich meiner an von meiner Mutter Leibe her.
13 Ich preise Dich, dass Du so schauerlich groß bist; * wunderbar sind Deine Werke, und meine Seele erkennet sie gar wohl.
14 Mein Gebein war nicht verborgen vor Dir, das Du im Verborgenen gemacht hast, * noch mein Wesen im irdischen Schoße.
15 Da ich noch unvollkommen war, sahen mich Deine Augen; und in Dein Buch sind alle geschrieben; * die Tage werden bestimmt, ehe noch jemand darinnen ist.
16 Aber Deine Freunde, o Gott, sind von mir sehr geehrt; * ihre Herrschaft ist überaus mächtig geworden.
17 Zähle ich sie, so sind ihrer mehr als der Sand; * stehe ich auf, bin ich noch bei Dir!
18 Du tötest, Gott, die Sünder; * ihr Männer des Mordes, weichet von mir!
19 Denn ihr saget in Gedanken: * Deine Städte erobern sie vergeblich!
20 Sollte ich nicht hassen, Herr, die Dich hassen? * Und über Deine Feinde mich nicht grämen?
21 Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie, * und Feinde sind sie mir.
22 Prüfe mich, Herr, und erkenne mein Herz, * erforsche mich und erkenne meine Wege!
23 Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, * und leite mich auf ewigem Wege!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Ter virgis cæsus sum, semel lapidátus sum, ter naufrágium pértuli pro Christi nómine.
Capitulum. Act. 9.
Saulus adhuc spirans minárum, et cædis in discípulos Dómini, accéssit ad príncipem sacerdótum, † et pétiit ab eo epístolas in Damáscum ad synagógas: * ut si quos invenísset hujus viæ viros, ac mulíeres, vinctos perdúceret in Jerúsalem.
℟. Deo grátias.
Dank sei Gott.
Hymnus.
Egrégie Doctor Paule mores ínstrue,
Et nostra tecum péctora in cœlum trahe:
Veláta dum merídiem cernat fides,
Et solis instar sola regnet cáritas.
Sit Trinitáti sempitérna glória,
Honor, potéstas, atque jubilátio,
In unitáte quæ gubérnat ómnia,
Per univérsa æternitátis sǽcula.
Amen.
Versiculus.
℣. Tu es vas electiónis sancte Paule Apóstole.
℟. Prædicátor veritátis in univérso mundo.
Sancte Paule Apóstole, * prædicátor veritátis, et Doctor Géntium, intercéde pro nobis ad Deum, qui te elégit.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Sancte Paule Apóstole, prædicátor veritátis, et Doctor Géntium, intercéde pro nobis ad Deum, qui te elégit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: † da nobis quǽsumus; ut qui ejus hódie Conversiónem cólimus, * per ejus ad te exémpla gradiámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
S. Petri Apostoli.
Tu es pastor óvium, * princeps Apostolórum, tibi tráditæ sunt claves regni cœlórum.
℣. Tu es Petrus.
℟. Et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cœléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: † concéde; ut intercessiónis ejus auxílio, * a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
S. Polycarpi Ep. et Mart.
Iste sanctus * pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit: fundátus enim erat supra firmam petram.
℣. Glória et honóre coronásti eum Dómine.
℟. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui nos beáti Polycárpi Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: † concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, * de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Flexis genibus
Alma * Redemptóris Mater, quæ pérvia cœli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gábrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Erhabene Mutter des Erlösers, du allzeit offene
Himmelspforte, und Meeresstern; komme zu Hilfe
deinem gefallenen Volke, das aufzustehen sich mühet,
Du hast geboren, der Natur zum Staunen, deinen heiligen Schöpfer;
Jungfrau vorher und nachher, aus Gabriels Munde
vernahmst jenen Gruß; erbarme dich der Sünder!
℣. Post partum Virgo invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix intercéde pro nobis.
℣. Nach der Geburt, als Jungfrau, unversehrt geblieben.
℟. Gottesgebärerin, bitte für uns.
Orémus.
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: † tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Gott, der Du dem Menschengeschlechte die Güter des ewigen Heiles, durch der seligsten Maria fruchtbare Jungfräulichkeit, verliehen hast: gib uns, so bitten wir Dich, dass wir die Fürbitte derer erfahren mögen, durch die wir den Urheber des Lebens empfangen durften, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.