Die 30 Januarii 2027.
Semiduplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Lob sei Dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit.
Hæc est Virgo sápiens,
Psalmus 109.
Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
2 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
3 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
4 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
5 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
6 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
7 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
8 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Es sprach der Herr zu meinem Herrn: * Setze Dich zu Meiner Rechten,
2 Bis ich Deine Feinde * zum Schemel Deiner Füße lege.
3 Den Zepter Deiner Macht wird der Herr ausgehen lassen aus Sion: * Herrsche inmitten Deiner Feinde!
4 Bei Dir ist die Herrschaft am Tage Deiner Kraft, im Glanze der Heiligen; * aus dem Innern erzeugte ich Dich vor dem Morgensterne.
5 Der Herr hat geschworen, und es wird Ihn nicht gereuen: * „Du bist der Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedechs!“
6 Der Herr zu Deiner Rechten * wird Könige zerschmettern am Tage Seines Zornes.
7 Er wird richten die Völker, voll Leichen es machen, * zerschmettern die Häupter in vielen Landen.
8 Aus dem Bache am Wege wird Er trinken; * darum wird Er emporheben das Haupt.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum.
Hæc est Virgo sápiens,
Psalmus 112.
Laudáte púeri Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
2 (Fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
4 Excélsus super omnes Gentes Dóminus, * et super cœlos glória ejus.
5 Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cœlo et in terra?
6 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens paúperem:
7 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
8 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobet den Herrn, ihr Kinder, * lobet den Namen des Herrn!
2 Der Name des Herrn sei gebenedeit * von nun an bis in Ewigkeit!
3 Vom Aufgange der Sonne bis zum Untergange * sei gelobet der Name des Herrn!
4 Hoch über alle Völker ist der Herr, * und über die Himmel Seine Herrlichkeit.
5 Wer ist wie der Herr, unser Gott, der in der Höhe wohnt? * Der auf das Niedrige schauet im Himmel und auf Erden;
6 Der den Geringen aufrichtet aus dem Staube * und aus dem Kote erhöhet den Armen,
7 Dass Er ihn setze neben die Fürsten, * neben die Fürsten Seines Volkes;
8 Der die Unfruchtbare wohnen lässt * im Hause als fröhliche Mutter von Kindern.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Hæc est Virgo sápiens, quam Dóminus vigilántem invénit.
Hæc est quæ nescívit.
Psalmus 121.
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * in domum Dómini íbimus.
2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis Jerúsalem.
3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum.
4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.
5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David.
6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te:
7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis.
8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te.
9 Propter domum Dómini Dei nostri, * quæsívi bona tibi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ich freue mich, wenn man zu mir sagt: * Lasset uns gehen zum Hause des Herrn!
2 Es stehen unsere Füße * in deinen Vorhöfen, Jerusalem!
3 Jerusalem ist gebaut wie eine Stadt, * die sich zur Gemeinschaft zusammenfügt.
4 Da wallen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, * nach dem Zeugnisse Israels, den Namen des Herrn zu loben.
5 Denn da stehen die Stühle zum Gerichte, * die Stühle über das Haus Davids.
6 Wünschet Jerusalem, was zum Frieden ist; * Überfluss sei denen, die dich lieben!
7 Es werde Friede in deiner Kraft, * und Überfluss in deinen Türmen!
8 Um meiner Brüder und meiner Nächsten willen * wünsche ich dir Frieden.
9 Um des Hauses des Herrn, unseres Gottes, willen * wünsche ich dir Gutes.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Hæc est quæ nescívit torum in delícto: habébit fructum in respectióne animárum sanctárum.
Veni elécta mea,
Psalmus 126.
Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.
2 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam.
3 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.
4 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce hæréditas Dómini fílii: merces fructus ventris.
5 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum.
6 Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Wenn der Herr das Haus nicht bauet, * so arbeiten die Bauleute umsonst;
2 Wenn der Herr die Stadt nicht behütet * so wachet der Hüter umsonst!
3 Vergeblich stehet ihr vor Tage auf; * stehet immer auf, nachdem ihr nur gesessen seid, die ihr esset das Schmerzensbrot.
4 Während Er Schlaf gibt Seinen Geliebten, * siehe, da erben sie Kinder von dem Herrn; ihr Lohn ist Leibesfrucht.
5 Wie Pfeile in der Hand eines Starken, * also sind die Kinder der Vertriebenen.
6 Selig der Mann, der sein Vertrauen an ihnen erfüllt sieht; * er wird nicht zuschanden, wenn er mit seinen Feinden im Tore spricht.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Veni elécta mea, et ponam in te thronum meum.
Ista est speciósa.
Psalmus 147.
Lauda Jerúsalem Dóminum: * lauda Deum tuum Sion.
2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobe, Jerusalem, den Herrn! * Lobe, Sion, deinen Gott!
2 Denn Er hat die Riegel deiner Tore befestigt, * deine Kinder in dir gesegnet.
3 Er machte friedlich deine Grenzen * und sättigt dich mit dem Marke des Weizens.
4 Er sendet aus Sein Wort auf der Erde; * schnell läuft Seine Rede.
5 Er gibt Schnee wie Wolle, * streuet Nebel wie Asche.
6 Er wirft Seine Schloßen wie Bissen; * wer kann bestehen vor Seinem Froste?
7 Er sendet Sein Wort und schmelzet sie; * es wehet Sein Hauch, und es fließen die Wasser.
8 Er verkündet Jakob Sein Wort, * Seine Rechte und Satzungen Israel.
9 Nicht also tat Er allen Völkern, * und offenbarte ihnen nicht Seine Rechte!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Ista est speciósa inter fílias Jerúsalem.
Capitulum. II. Cor. 11. d.
Fratres: Libénter suffértis insipiéntes, cum sitis ipsi sapiéntes: † sustinétis enim si quis vos in servitútem rédigit, si quis dévorat, si quis áccipit, si quis extóllitur, * si quis in fáciem vos cædit.
℟. Deo grátias.
O Tiefe des Reichtumes, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! † Wie unbegreiflich sind Seine Gericht * und wie unerforschlich Seine Wege!
Dank sei Gott.
Hymnus.
Jam sol recédit ígneus:
Tu lux perénnis Unitas,
Nostris, beáta Trínitas,
Infúnde lumen córdibus.
Te mane laudum cármine,
Te deprecámur véspere;
Dignéris ut te súpplices
Laudémus inter cœ́lites.
Patri, simúlque Fílio,
Tibíque sancte Spíritus,
Sicut fuit, sit júgiter
Sæclum per omne glória.
Amen.
Versiculus.
℣. Vespertína orátio ascéndat ad te Dómine.
℟. Et descéndat super nos misericórdia tua.
℣. Mein Abendgebet steige zu Dir empor, o Herr.
℟. Und es steige herab über uns Deine Barmherzigkeit.
Dixit Dóminus.
Angenommen.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Dixit Dóminus ad Noë: Finis univérsæ carnis venit coram me: fac tibi arcam de lignis lævigátis, ut salvétur univérsum semen in ea.
Angenommen hat sich Gott Israel, Seines Knechtes, wie Er zu Abraham und Seinen Nachkommen gesprochen; Er werde erhöhen die Niedrigen in Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui cónspicis, quia ex nulla nostra actióne confídimus: † concéde propítius; ut contra advérsa ómnia * Doctóris Géntium protectióne muniámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
S. Petri Nolasci Conf.
Similábo eum * viro sapiénti, qui ædificávit domum suam supra petram.
℣. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.
℟. Stolam glóriæ índuit eum.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui in tuæ caritátis exémplum, ad fidélium redemptiónem sanctum Petrum Ecclésiam tuam nova prole fœcundáre divínitus docuísti: † ipsíus nobis intercessióne concéde; a peccáti servitúte solútis, * in cœlésti pátria perpétua libertáte gaudére:
S. Martinæ Virg. et Mart.
Veni sponsa Christi: * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.
℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula, étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: † concéde propítius; ut, qui beátæ Martínæ Vírginis et Mártyris tuæ natalítia cólimus, * per ejus ad te exémpla gradiámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Alma * Redemptóris Mater, quæ pérvia cœli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gábrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Erhabene Mutter des Erlösers, du allzeit offene
Himmelspforte, und Meeresstern; komme zu Hilfe
deinem gefallenen Volke, das aufzustehen sich mühet,
Du hast geboren, der Natur zum Staunen, deinen heiligen Schöpfer;
Jungfrau vorher und nachher, aus Gabriels Munde
vernahmst jenen Gruß; erbarme dich der Sünder!
℣. Post partum Virgo invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix intercéde pro nobis.
℣. Nach der Geburt, als Jungfrau, unversehrt geblieben.
℟. Gottesgebärerin, bitte für uns.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: † tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Gott, der Du dem Menschengeschlechte die Güter des ewigen Heiles, durch der seligsten Maria fruchtbare Jungfräulichkeit, verliehen hast: gib uns, so bitten wir Dich, dass wir die Fürbitte derer erfahren mögen, durch die wir den Urheber des Lebens empfangen durften, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.