Die 13 Februarii 2027.
Semiduplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Lob sei Dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit.
Benedíctus.
Gepriesen.
Psalmus 143.
Benedíctus Dóminus Deus meus, qui docet manus meas ad prǽlium, * et dígitos meos ad bellum.
2 Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:
3 Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.
4 Dómine quid est homo, quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?
5 Homo vanitáti símilis factus est: * dies ejus sicut umbra prætéreunt.
6 Dómine inclína cœlos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.
7 Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos:
8 Emítte manum tuam de alto, † éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.
9 Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.
10 Deus cánticum novum cantábo tibi: * in psaltério, decachórdo psallam tibi.
11 Qui das salútem régibus: * qui redemísti David servum tuum de gládio malígno: éripe me.
12 Et érue me de manu filiórum alienórum, † quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis:
13 Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in juventúte sua.
14 Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.
15 Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud.
16 Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.
17 Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.
18 Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände lehret den Kampf * und meine Finger den Krieg.
2 Er ist meine Barmherzigkeit und meine Zuflucht, * mein Befreier, der mich aufnimmt,
3 Mein Schützer; auf Ihn hoffe ich, * der mein Volk mir unterwirft.
4 Herr, was ist der Mensch, dass Du Dich ihm zu erkennen gibst, * oder der Menschensohn, dass Du ihn achtest?
5 Der Mensch ist gleich der Eitelkeit; * seine Tage gehen vorüber wie ein Schatten.
6 Herr, neige Deine Himmel und steig hernieder; * rühre an die Berge, dass sie rauchen!
7 Leuchte mit Blitzen, und zerstreue sie; * entsende Deine Pfeile, und verwirre sie!
8 Reiche Deine Hand aus der Höhe, entreiße mich und befreie mich aus vielen Wassern, * aus der Hand der Söhne der Fremde,
9 Ihr Mund redet Eitles * und ihre Rechte, ist die Rechte des Unrechts.
10 Gott, ein neues Lied will ich Dir singen, * mit zehnsaitigem Psalter Dir lobsingen.
11 Der Du gibst den Königen Heil, * der Du erlösetest David, Deinen Knecht, vom Schwerte der Bösen: erlöse mich!
12 Und entreiße mich von der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitles redet,* und deren Rechte die Rechte des Unrechts ist.
13 Ihre Söhne sind wie junge Pflanzen * in ihrer Jugend;
14 Ihre Töchter geputzt, * ringsum geschmückt, gleich einem Tempel.
15 Ihre Speicher sind voll; * eins wird zum andern geschüttet;
16 Ihre Schafe sind fruchtbar und gehen aus in großer Zahl * ihre Rinder sind fett;
17 Da ist kein Mauerriss, kein Durchgang, * noch Geschrei auf ihren Gassen.
18 Selig preist man das Volk, dem solches ergeht; * aber selig das Volk, dessen Herr sein Gott ist!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Benedíctus Dóminus Deus meus.
Gepriesen sei der Herr, mein Gott.
Per síngulos dies.
Alltäglich.
Psalmus 144.
Exaltábo te Deus meus rex: * et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
2 Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
3 Magnus Dóminus et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis.
4 Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.
5 Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.
6 Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.
7 Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt.
8 Miserátor et miséricors Dóminus: * pátiens, et multum miséricors.
9 Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus.
10 Confiteántur tibi Dómine ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.
11 Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:
12 Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.
13 Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.
14 Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
15 Allevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.
16 Oculi ómnium in te sperant Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.
17 Aperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.
18 Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
19 Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.
20 Voluntátem timéntium se fáciet: † et deprecatiónem eórum exaúdiet: * et salvos fáciet eos.
21 Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.
22 Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ich will Dich erheben, Gott, mein König, * und preisen Deinen Namen ewig, ja immer und ewig!
2 Alltäglich will ich Dich preisen * und Deinen Namen loben ewig, ja, immer und ewig!
3 Groß ist der Herr und sehr preiswürdig, * und Seiner Größe ist kein Ende.
4 Ein Geschlecht nach dem andern wird rühmen Deine Werke * und Deine Macht verkünden.
5 Von der großen Herrlichkeit Deiner Heiligkeit werden sie reden * und Deine Wunder erzählen;
6 Von der Kraft Deiner schrecklichen Taten werden sie sagen * und Deine Größe erzählen;
7 Von dem Andenken Deiner übergroßen Lieblichkeit werden sie überströmen * und Deiner Gerechtigkeit wegen jubeln.
8 Gnädig und barmherzig ist der Herr, * langmütig und von großer Erbarmung.
9 Lieblich ist der Herr gegen alle, * und Seine Erbarmung geht über alle Seine Werke.
10 Dich sollen preisen, o Herr, alle Deine Werke, * und Deine Heiligen Dich rühmen.
11 Sie werden sprechen von der Herrlichkeit Deines Reiches * und reden von Deiner Macht;
12 Um kund zu tun den Menschenkindern Deine Macht * und die Pracht und Herrlichkeit Deines Reiches.
13 Dein Reich ist ein Reich auf alle Ewigkeit, * und Deine Herrschaft auf alle Geschlechter.
14 Der Herr ist treu in allen Seinen Worten * und heilig in allen Werken.
15 Der Herr hilft allen auf, die fallen, * und richtet auf alle Gebeugten.
16 Aller Augen warten auf Dich, Herr, * und Du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.
17 Du tust auf Deine Hand * und sättigst alles Lebendige mit Segen.
18 Gerecht ist der Herr in allen Seinen Wegen * und heilig in allen Seinen Werken.
19 Nahe ist der Herr allen, die Ihn anrufen, * allen, die Ihn anrufen in der Wahrheit.
20 Den Willen derer, die Ihn fürchten, tut Er, * und ihr Gebet erhört Er und erlöst sie.
21 Der Herr behütet alle, die Ihn lieben, * und alle Sünder vertilgt Er.
22 Des Herrn Lob soll sprechen mein Mund, * und alles Fleisch preisen Seinen heiligen Namen ewig, und immer und ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Per síngulos dies benedícam te Dómine.
Alltäglich will ich Dich preisen, o Herr.
Laudábo.
Ich will loben den Herrn,
Psalmus 145.
Lauda ánima mea Dóminum, † laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero.
2 Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus.
3 Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.
4 Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus, † spes ejus in Dómino Deo ipsíus: * qui fecit cœlum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt.
5 Qui custódit veritátem in sǽculum, † facit judícium injúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus.
6 Dóminus solvit compedítos: * Dóminus illúminat cæcos.
7 Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit justos.
8 Dóminus custódit ádvenas, † pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet.
9 Regnábit Dóminus in sǽcula Deus tuus Sion, * in generatiónem et generatiónem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobe, meine Seele, den Herrn! Ich will loben den Herrn, so lange ich lebe; * will lobsingen meinem Gott, so lange ich bin.
2 Vertrauet nicht auf Fürsten, * auf Menschenkinder, die nicht helfen können!
3 Es fährt aus ihr Geist, und sie kehren zurück zu ihrer Erde; * an demselben Tage vergehen all ihre Gedanken.
4 Selig, dessen Helfer der Gott Jakobs ist; der seine Hoffnung auf seinen Gott, den Herrn, setzt, * der Himmel und Erde geschaffen hat, das Meer, und alles, was darin ist!
5 Der die Wahrheit bewahret in Ewigkeit, Recht schaffet denen, die Unrecht leiden, * Speise gibt den Hungrigen.
6 Der Herr erlöset die Gefangenen; * der Herr erleuchtet die Blinden;
7 Der Herr richtet auf die Gebeugten; * der Herr liebet die Gerechten;
8 Der Herr behütet die Fremdlinge; den Waisen und die Witwe nimmt Er auf, * und vernichtet die Wege der Sünder.
9 Der Herr wird herrschen in Ewigkeit; * dein Gott, o Sion, von Geschlecht zu Geschlecht!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Laudábo Deum meum in vita mea.
Ich will loben den Herrn, so lange ich lebe.
Deo nostro.
Liebliches und zierliches Lob.
Psalmus 146.
Laudáte Dóminum quóniam bonus est psalmus: * Deo nostro sit jucúnda, decóraque laudátio.
2 Ædíficans Jerúsalem Dóminus: * dispersiónes Israëlis congregábit.
3 Qui sanat contrítos corde: * et álligat contritiónes eórum.
4 Qui númerat multitúdinem stellárum: * et ómnibus eis nómina vocat.
5 Magnus Dóminus noster, et magna virtus ejus: * et sapiéntiæ ejus non est númerus.
6 Suscípiens mansuétos Dóminus: * humílians autem peccatóres usque ad terram.
7 Præcínite Dómino in confessióne: * psállite Deo nostro in cíthara.
8 Qui óperit cœlum núbibus: * et parat terræ plúviam.
9 Qui prodúcit in móntibus fœnum: * et herbam servitúti hóminum.
10 Qui dat juméntis escam ipsórum: * et pullis corvórum invocántibus eum.
11 Non in fortitúdine equi voluntátem habébit: * nec in tíbiis viri beneplácitum erit ei.
12 Beneplácitum est Dómino super timéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobet den Herrn, denn lobsingen ist gut; * liebliches und zierliches Lob sei unserem Gott!
2 Der Herr bauet Jerusalem, * versammelt die Zerstreuten von Israel.
3 Er heilet die zerschlagenen Herzens sind, * und verbindet ihre Wunden.
4 Er zählet die Menge der Sterne * und benennet sie alle mit Namen.
5 Groß ist unser Herr, und groß Seine Macht, * und Seiner Weisheit ist kein Maß.
6 Der Herr nimmt auf die Sanften, * und demütigt die Sünder bis zur Erde.
7 Singet dem Herrn mit Danksagung! * Lobsinget unserm Gott mit der Harfe!
8 Er decket den Himmel mit Wolken * und bereitet Regen der Erde;
9 Er lässt Gras wachsen auf den Bergen * und Kräuter zum Dienste der Menschen.
10 Er gibt dem Vieh seine Speise * und den jungen Raben, die zu Ihm rufen.
11 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, * noch Wohlgefallen an den Beinen des Mannes.
12 Der Herr hat Wohlgefallen an denen, die Ihn fürchten, * und an denen, die auf Seine Barmherzigkeit hoffen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Deo nostro jucúnda sit laudátio.
Liebliches und zierliches Lob sei unserem Gott
Lauda.
Lobe,
Psalmus 147.
Lauda Jerúsalem Dóminum: * lauda Deum tuum Sion.
2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lobe, Jerusalem, den Herrn! * Lobe, Sion, deinen Gott!
2 Denn Er hat die Riegel deiner Tore befestigt, * deine Kinder in dir gesegnet.
3 Er machte friedlich deine Grenzen * und sättigt dich mit dem Marke des Weizens.
4 Er sendet aus Sein Wort auf der Erde; * schnell läuft Seine Rede.
5 Er gibt Schnee wie Wolle, * streuet Nebel wie Asche.
6 Er wirft Seine Schloßen wie Bissen; * wer kann bestehen vor Seinem Froste?
7 Er sendet Sein Wort und schmelzet sie; * es wehet Sein Hauch, und es fließen die Wasser.
8 Er verkündet Jakob Sein Wort, * Seine Rechte und Satzungen Israel.
9 Nicht also tat Er allen Völkern, * und offenbarte ihnen nicht Seine Rechte!
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Lauda Jerúsalem Dóminum.
Lobe, Jerusalem, den Herrn.
Capitulum. II. Cor. 6.
Fratres: Hortámur vos, ne in vácuum grátiam Dei recipiátis. † Ait enim: Témpore accépto exaudívi te, * et in die salútis adjúvi te.
℟. Deo grátias.
O Tiefe des Reichtumes, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! † Wie unbegreiflich sind Seine Gericht * und wie unerforschlich Seine Wege!
Dank sei Gott.
Hymnus.
Audi, benígne Cónditor,
Nostras preces cum flétibus,
In hoc sacro jejúnio
Fusas quadragenário.
Scrutátor alme córdium,
Infírma tu scis vírium:
Ad te revérsis éxhibe
Remissiónis grátiam.
Multum quidem peccávimus,
Sed parce confiténtibus:
Ad nóminis laudem tui
Confer medélam lánguidis.
Concéde nostrum cónteri
Corpus per abstinéntiam;
Culpæ ut relínquant pábulum
Jejúna corda críminum.
Præsta beáta Trínitas,
Concéde simplex Unitas;
Ut fructuósa sint tuis
Jejuniórum múnera.
Amen.
Versiculus.
℣. Angelis suis Deus mandávit de te.
℟. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis.
℣. Denn Seinen Engeln hat Er deinethalben befohlen.
℟. Dich zu behüten auf allen deinen Wegen.
Tunc invocábis,
Angenommen.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Tunc invocábis, et Dóminus exaúdiet: clamábis, et dicet: Ecce adsum.
Angenommen hat sich Gott Israel, Seines Knechtes, wie Er zu Abraham und Seinen Nachkommen gesprochen; Er werde erhöhen die Niedrigen in Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui Ecclésiam tuam ánnua Quadragesimáli observatióne puríficas: * præsta famíliæ tuæ; ut quod a te obtinére abstinéndo nítitur, hoc bonis opéribus exsequátur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
S. Valentini Presbyteri et Mart.
Iste sanctus * pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit: fundátus enim erat supra firmam petram.
℣. Glória et honóre coronásti eum Dómine.
℟. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
Orémus.
Lasset uns beten.
Præsta, quǽsumus omnípotens Deus: † ut qui beáti Valentíni Mártyris tui natalítia cólimus, * a cunctis malis imminéntibus, ejus intercessióne liberémur.
De S. Maria.
Sancta María * succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Lasset uns beten.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére, † et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, * a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
De S. Joseph.
Ecce fidélis servus * et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam.
Siehe, der treue und kluge Knecht, * den der Herr über sein Hausgesinde gesetzt hat.
℣. Glória et divítiæ in domo ejus.
℟. Et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
℣. Ruhm und Reichtum ist in seinem Hause.
℟. Und seine Gerechtigkeit bleibet in alle Ewigkeit.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, qui ineffábili providéntia beátum Joseph sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsum elígere dignátus es: † præsta quǽsumus; ut quem protectórem venerámur in terris, * intercessórem habére mereámur in cœlis:
Gott, der Du in unaussprechlicher Vorsehung den heiligen Joseph Deiner heiligsten Mutter zum Bräutigam würdig auserwählt hast, † so bitten wir Dich, ihn, den wir als Beschützer auf Erden verehren, * als Fürsprecher im Himmel zu haben verdienen.
De Apostolis.
Petrus Apóstolus, * et Paulus Doctor Géntium, ipsi nos docuérunt legem tuam Dómine.
Der Apostel Petrus, und Paulus, der Völkerlehrer, sie unterrichteten uns in Deinem Gesetze, o Herr!
℣. Constítues eos príncipes super omnem terram.
℟. Mémores erunt nóminis tui Dómine.
℣. Du wirst sie zu Fürsten setzen auf der ganzen Erde.
℟. Sie werden Deines Namens gedenken, o Herr!
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum, tértio naufragántem, de profúndo pélagi liberávit: † exaúdi nos propítius, et concéde; * ut ambórum méritis æternitátis glóriam consequámur:
Gott, dessen Rechte den heiligen Petrus, da er auf den Wogen einherwandelte, emporhielt, dass er nicht untersank, und seinen Mitapostel Paulus in dreimaligem Schiffbruch aus dem Abgrund des Meeres rettete, † erhöre uns gnädig und verleihe, * dass wir um der beiden Verdienste willen, die ewige Herrlichkeit erlangen.
De Pace.
Da pacem Dómine * in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.
Verleihe Frieden, Herr, in unseren Tagen; * denn es ist niemand, der für uns streitet, als Du, unser Gott.
℣. Fiat pax in virtúte tua.
℟. Et abundántia in túrribus tuis.
℣. Es werde Friede in deiner Kraft.
℟. Und Überfluss in deinen Türmen.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: † da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem: * ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Gott, von dem alle heiligen Wünsche, guten Entschlüsse und gerechten Werke kommen, † verleihe Deinen Dienern jenen Frieden, den die Welt nicht geben kann, * damit unsere Herzen Deinen Geboten ergeben, und unsere Tage, von der Furcht der Feinde frei, durch Deinen Schutz ruhig sein mögen.
Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Ave Regína cœlórum, *
Ave Dómina Angelórum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude Virgo gloriósa,
Super omnes speciósa,
Vale, o valde decóra,
Et pro nobis Christum exóra.
Gegrüßet seist, du Himmelskönigin, *
Sei gegrüßt, du Engel Herrin.
Heil dir, Wurzel, heil dir, Pforte
aus der der Welt das Licht aufging!
Freue dich, ruhmreiche Jungfrau,
über alle schön!
Wohl dir, du Frau, so anmutsreich!
Und bitte Christus für uns!
℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
℣. Würdige mich, dich zu loben, heilige Jungfrau!
℟. Gib mir Kraft wider deine Feinde!
Orémus.
Lasset uns beten.
Concéde, misericórs Deus, fragilitáti nostræ præsídium: † ut qui sanctæ Dei Genitrícis memóriam ágimus, * intercessiónibus ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Verleihe, barmherziger Gott, unserer Gebrechlichkeit Schutz, damit wir, die wir das Andenken der heiligen Gottesgebärerin begehen, durch die Hilfe ihrer Fürbitte von unsern Missetaten auferstehen.
Durch Ihn Christus unseren Herrn.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.