Die 20 Martii 2027.
Duplex Majus.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
Öffne, Herr, meinen Mund zum Preise Deines heiligen Namens. Reinige auch mein Herz von allen eitlen, verkehrten und fremden Gedanken; erleuchte den Verstand, entzünde das Herz, damit ich würdig, aufmerksam und andächtig dieses Stundengebet verrichte, und Erhörung vor den Augen Deiner göttlichen Majestät zu finden verdiene, durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Herr, in Vereinigung mit jener gotteswürdigen Absicht, in der Du selbst auf Erden Gott Lob dargebracht hast, will ich dieses Stundengebet (diese Stundengebete) verrichten.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
Gott, auf meine Hilfe habe acht.
Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Lob sei Dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit.
Vadam ad montem * myrrhæ, et ad collem thuris.
Psalmus 115.
Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis.
2 Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax.
3 Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?
4 Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo.
5 Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:
6 O Dómine quia ego servus tuus: * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.
7 Dirupísti víncula mea: † tibi sacrificábo hóstiam laudis, * et nomen Dómini invocábo.
8 Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus: * in átriis domus Dómini, in médio tui Jerúsalem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
Diléctus meus * cándidus, et rubicúndus: comæ cápitis ejus sicut púrpura regis vincta canálibus.
Psalmus 119.
Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me.
2 Dómine líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa.
3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?
4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis.
5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: † habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea.
6 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Zu dem Herrn rufe ich, wenn ich in Trübsal bin, * und Er erhöret mich.
2 Herr, erlöse meine Seele von ungerechten Lippen * und von trügerischen Zungen!
3 Was gibt man dir, * oder was ist dein Lohn für eine trügerische Zunge?
4 Scharfe Pfeile eines Gewaltigen * und brennende Kohlen.
5 Wehe mir, das meine Pilgerschaft so lange dauert, dass ich wohne unter den Einwohnern Kedars! * Lange ist meine Seele ein Fremdling gewesen.
6 Mit denen, die den Frieden hassen, bin ich friedlich; * wenn ich mit ihnen rede, erheben sie Streit wider mich, ohne Ursache.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Diléctus meus cándidus, et rubicúndus: comæ cápitis ejus sicut púrpura regis vincta canálibus.
Quo ábiit * diléctus tuus, o pulchérrima mulíerum? quo diléctus tuus declinávit?
Psalmus 139.
Eripe me Dómine ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me.
2 Qui cogitavérunt iniquitátes in corde: * tota die constituébant prǽlia.
3 Acuérunt linguas suas sicut serpéntis: * venénum áspidum sub lábiis eórum.
4 Custódi me Dómine de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me.
5 Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos: * abscondérunt supérbi láqueum mihi:
6 Et funes extendérunt in láqueum: * juxta iter scándalum posuérunt mihi.
7 Dixi Dómino: Deus meus es tu: * exaúdi Dómine vocem deprecatiónis meæ.
8 Dómine, Dómine virtus salútis meæ: * obumbrásti super caput meum in die belli:
9 Ne tradas me Dómine a desidério meo peccatóri: † cogitavérunt contra me, * ne derelínquas me, ne forte exalténtur.
10 Caput circúitus eórum: * labor labiórum ipsórum opériet eos.
11 Cadent super eos carbónes, † in ignem dejícies eos: * in misériis non subsístent.
12 Vir linguósus non dirigétur in terra: * virum injústum mala cápient in intéritu.
13 Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis: * et vindíctam paúperum.
14 Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Rette mich, o Herr, vom bösen Menschen; * vom gottlosen Manne rette mich!
2 Sie sinnen Böses in ihrem Herzen * und richten täglich Händel an.
3 Sie spitzen ihre Zungen wie die Schlangen: * Otterngift ist unter ihren Lippen.
4 Schütze mich, Herr, vor der Hand des Sünders, * und von gottlosen Menschen rette mich.
5 Die darauf sinnen, mich zum Falle zu bringen; * es legten mir Stolze verborgene Schlingen.
6 Und breiteten Stricke aus zu Schlingen; * stellen mir eine Falle an den Weg.
7 Aber ich sage zu dem Herrn: Mein Gott bist Du, * erhöre, Herr, die Stimme meines Flehens!
8 Herr, o Herr, Du Stärke meines Heiles, * Du beschirmest mein Haupt am Tage des Streites!
9 Übergib mich nicht den Sündern, Herr, wider meinen Willen! * Sie sinnen wider mich; verlass mich nicht, damit sie nicht etwa überheblich werden!
10 Das Haupt derer, die mich umlagern, * das Unheil ihrer Lippen wird auf sie selber fallen.
11 Kohlen werden auf sie fallen; ins Feuer wirst Du sie stürzen; * ihr Elend werden sie nicht aushalten.
12 Dem Mann von (böser) Zunge wird es nicht wohlgehen auf Erden; * den ungerechten Mann wird Unglück treffen zum Untergange.
13 Ich weiß, dass der Herr dem Dürftigen Recht schaffen wird * und Rache den Armen.
14 Doch die Gerechten werden preisen Deinen Namen, * und die Aufrichtigen wohnen vor Deinem Angesichte.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Quo ábiit diléctus tuus, o pulchérrima mulíerum? quo diléctus tuus declinávit?
Fascículus myrrhæ * diléctus meus mihi, inter úbera mea commorábitur.
Psalmus 140.
Dómine clamávi ad te, exaúdi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te.
2 Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
3 Pone Dómine custódiam ori meo: * et óstium circumstántiæ lábiis meis.
4 Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis.
5 Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum.
6 Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.
7 Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum: * absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.
8 Aúdient verba mea quóniam potuérunt: * sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.
9 Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum: † quia ad te Dómine, Dómine óculi mei: * in te sperávi, non aúferas ánimam meam.
10 Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem.
11 Cadent in retiáculo ejus peccatóres: * singuláriter sum ego donec tránseam.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Herr, zu Dir ruf ich; erhöre mich; * merke auf meine Stimme, wenn ich zu Dir rufe!
2 Lass mein Gebet wie Rauchwerk vor Dein Angesicht kommen; * meiner Hände Erhebung sei ein Abendopfer!
3 Setze, Herr, eine Wache an meinen Mund * und eine Türe an meine Lippen ringsum!
4 Neige mein Herz nicht auf boshafte Worte, * meine Sünden zu entschuldigen,
5 Wie die Menschen tun, welche Bosheit üben; * ich will nicht teilnehmen an dem, was sie erwählt haben.
6 Der Gerechte mag mich strafen in Güte oder mich schelten; * aber des Sünders Öl soll mein Haupt nicht salben;
7 Noch bete ich wider das, woran sie ihre Lust haben; * ihre Richter werden an Felsen geschleudert und verschlungen werden;
8 Dann wird man meine Worte hören, denn sie haben Kraft; * wie man die Erdschollen aufreißt über dem Acker,
9 So sind unsere Gebeine hingestreuet zur Hölle; * aber auf Dich, Herr, o Herr, schauen meine Augen, auf Dich hoffe ich; Du nimmst nicht weg mein Leben.
10 Behüte mich vor dem Stricke, den sie mir legen, * und vor den Fallstricken der Übeltäter!
11 Die Sünder werden in sein Netz fallen; * ich bleibe allein, bis ich hinübergehe.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Fascículus myrrhæ diléctus meus mihi, inter úbera mea commorábitur.
Fulcíte me flóribus, * stipáte me malis, quia amóre lángueo.
Psalmus 141.
Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:
2 Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.
3 In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas.
4 In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.
5 Considerábam ad déxteram et vidébam: * et non erat qui cognósceret me.
6 Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.
7 Clamávi ad te Dómine, † dixi: Tu es spes mea, * pórtio mea in terra vivéntium.
8 Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis.
9 Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me.
10 Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Mit meiner Stimme rief ich zu dem Herrn; * mit meiner Stimme flehe ich zu dem Herrn!
2 Ich schütte aus vor Seinem Angesichte mein Gebet * und spreche aus vor Ihm meine Trübsal.
3 Wenn mein Geist in mir verzagt, * kennst Du meine Wege.
4 Auf dem Wege, worauf ich wandle, * verbergen sie mir Schlingen.
5 Schaue ich zur Rechten und blicke, * so ist niemand, der mich kennt.
6 Verwehrt ist mir die Flucht, * und keiner nimmt sich meiner an.
7 Zu Dir, Herr, rufe ich * und spreche: Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Lande der Lebendigen!
8 Habe acht auf mein Flehen; * denn ich bin sehr gedemütigt!
9 Errette mich von meinen Verfolgern; * denn sie sind mir zu mächtig geworden.
10 Führe aus dem Kerker meine Seele, damit ich preise Deinen Namen; * die Gerechten warten mein, bis Du mir wohltust.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Fulcíte me flóribus, stipáte me malis, quia amóre lángueo.
Capitulum. Isaiæ 53.
Quis crédidit audítui nostro? et bráchium Dómini cui revelátum est? Et ascéndet sicut virgúltum coram eo, * et sicut radix de terra sitiénti.
℟. Deo grátias.
Dank sei Gott.
Hymnus.
Stabat Mater dolorósa
Juxta crucem lacrimósa,
Dum pendébat Fílius.
Cujus ánimam geméntem,
Contristátam, et doléntem,
Pertransívit gládius.
O quam tristis et afflícta
Fuit illa benedícta
Mater Unigéniti!
Quæ mœrébat, et dolébat,
Pia Mater dum vidébat
Nati pœnas ínclyti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si vidéret
In tanto supplício?
Quis non posset contristári,
Christi Matrem contemplári
Doléntem cum Fílio?
Pro peccátis suæ gentis
Vidit Jesum in torméntis,
Et flagéllis súbditum.
Vidit suum dulcem natum,
Moriéndo desolátum,
Dum emísit spíritum.
Eja, Mater, fons amóris,
Me sentíre vim dolóris
Fac, ut tecum lúgeam.
Fac ut árdeat cor meum
In amándo Christum Deum,
Ut sibi compláceam.
Amen.
Versiculus.
℣. Ora pro nobis Virgo dolorosíssima.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Cum vidísset Jesus * matrem stantem juxta crucem, et discípulum quem diligébat, dicit matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deínde dicit discípulo: Ecce mater tua.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hochpreiset * meine Seele den Herrn,
2 und mein Geist frohlocket * in Gott, meinem Heiland.
3 Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd, * siehe von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
4 Denn Großes hat an mir getan der mächtig ist, * und heilig ist Sein Name.
5 Und barmherzig ist Er von Geschlecht zu Geschlecht, * denen die Ihn fürchten.
6 Er übte Macht mit Seinem Arme; * zerstreute, die im Herzen stolzen Sinnes sind.
7 Mächtige stürzte Er vom Throne * und erhöhte die Niedrigen.
8 Hungernde erfüllte Er mit Seinen Gaben * und Reiche ließ Er leer ausgehen.
9 Er nahm sich an Seines Knechtes Israel, * eingedenk Seiner Barmherzigkeit.
10 Wie Er es unsern Vätern versprochen hat, * Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.
Cum vidísset Jesus matrem stantem juxta crucem, et discípulum quem diligébat, dicit matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deínde dicit discípulo: Ecce mater tua.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Orémus.
Lasset uns beten.
Deus, in cujus passióne, secúndum Simeónis prophetíam, dulcíssimam ánimam gloriósæ Vírginis et Matris Maríæ dolóris gládius pertransívit: † concéde propítius; ut qui transfixiónem ejus et passiónem venerándo recólimus, * gloriósis méritis et précibus ómnium Sanctórum cruci fidéliter astántium intercedéntibus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Der Du lebst und herrschest mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Dominica in Palmis.
Pater juste, * mundus te non cognóvit: ego autem novi te, quia tu me misísti.
Angenommen * hat sich Gott Israel, Seines Knechtes, wie Er zu Abraham und Seinen Nachkommen gesprochen; Er werde erhöhen die Niedrigen in Ewigkeit.
℣. Eripe me Dómine ab hómine malo.
℟. A viro iníquo éripe me.
℣. Rette mich, o Herr, vom bösen Menschen.
℟. Vom gottlosen Manne rette mich.
Orémus.
Lasset uns beten.
Omnípotens sempitérne Deus, qui humáno géneri, ad imitándum humilitátis exémplum, Salvatórem nostrum carnem súmere, et crucem subíre fecísti: † concéde propítius; ut et patiéntiæ ipsíus habére documénta, * et resurrectiónis consórtia mereámur.
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Durch Ihn, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
Die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. Der Herr gebe uns Seinen Frieden.
℟. Und das ewige Leben. Amen.
Ave Regína cœlórum, *
Ave Dómina Angelórum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude Virgo gloriósa,
Super omnes speciósa,
Vale, o valde decóra,
Et pro nobis Christum exóra.
Gegrüßet seist, du Himmelskönigin, *
Sei gegrüßt, du Engel Herrin.
Heil dir, Wurzel, heil dir, Pforte
aus der der Welt das Licht aufging!
Freue dich, ruhmreiche Jungfrau,
über alle schön!
Wohl dir, du Frau, so anmutsreich!
Und bitte Christus für uns!
℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
℣. Würdige mich, dich zu loben, heilige Jungfrau!
℟. Gib mir Kraft wider deine Feinde!
Orémus.
Lasset uns beten.
Concéde, misericórs Deus, fragilitáti nostræ præsídium: † ut qui sanctæ Dei Genitrícis memóriam ágimus, * intercessiónibus ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Verleihe, barmherziger Gott, unserer Gebrechlichkeit Schutz, damit wir, die wir das Andenken der heiligen Gottesgebärerin begehen, durch die Hilfe ihrer Fürbitte von unsern Missetaten auferstehen.
Durch Ihn Christus unseren Herrn.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
Die göttliche Hilfe bleibe allezeit mit uns.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit, der Menschheit unseres gekreuzigten Herrn Jesus Christus, der fruchtbaren Unversehrtheit der seligsten und glorwürdigsten, allzeit jungfräulichen Maria und allen Heiligen sei stets Lob, Ehre, Kraft und Ruhm von jeglichem Geschöpfe, uns aber Nachlass aller Sünden, von immerwährender Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Selig ist der Schoß der Jungfrau Maria, der getragen hat des ewigen Vaters Sohn.
Und selig die Brust, die genährt hat Christus den Herrn.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiliget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden! Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.