Die 25 Octobris 2026.
Semiduplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
O Lord, open Thou my mouth that I may bless Thy Holy Name. Cleanse my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my understanding; kindle my affections, that I may pray to, and praise Thee with attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of Thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Amen.
Lord, in union with that Divine Intention wherewith Thou didst Thyself praise God, while as Thou wast on earth, I offer these Hours unto Thee.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Dixit Dóminus.
The Lord said.
Psalmus 109.
Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
2 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
3 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
4 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
5 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
6 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
7 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
8 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
The Lord said to my Lord: * Sit thou at my right hand:
2 Until I make thy enemies * thy footstool.
3 The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: * rule thou in the midst of thy enemies.
4 With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: * from the womb before the day star I begot thee.
5 The Lord hath sworn, and he will not repent: * Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
6 The Lord at thy right hand * hath broken kings in the day of his wrath.
7 He shall judge among nations, he shall fill ruins: * he shall crush the heads in the land of the many.
8 He shall drink of the torrent in the way: * therefore shall he lift up the head.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.
The Lord said unto my Lord: sit Thou at my right hand.
Fidélia.
All his commandments.
Psalmus 110.
Confitébor tibi Dómine in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne.
2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.
3 Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
4 Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.
5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
6 Ut det illis hæreditátem Géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
7 Fidélia ómnia mandáta ejus: † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
8 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
9 (Fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.
10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; * in the council of the just: and in the congregation.
2 Great are the works of the Lord: * sought out according to all his wills.
3 His work is praise and magnificence: * and his justice continueth for ever and ever.
4 He hath made a remembrance of his wonderful works, † being a merciful and gracious Lord: * He hath given food to them that fear him.
5 He will be mindful for ever of his covenant: * He will shew forth to his people the power of his works.
6 That he may give them the inheritance of the Gentiles: * the works of his hands are truth and judgment.
7 All his commandments are faithful: † confirmed for ever and ever, * made in truth and equity.
8 He hath sent redemption to his people: * he hath commanded his covenant for ever.
9 Holy and terrible is his name: * The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
10 A good understanding to all that do it: * his praise continueth for ever and ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Fidélia ómnia mandáta ejus: confirmáta in sǽculum sǽculi.
All his commandments are sure; they stand fast for ever and ever.
In mandátis.
In His Commandments.
Psalmus 111.
Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis.
2 Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.
3 Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.
5 Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur.
6 In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.
7 Parátum cor ejus speráre in Dómino, † confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.
8 Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.
9 Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed is the man that feareth the Lord: * he shall delight exceedingly in his commandments.
2 His seed shall be mighty upon earth: * the generation of the righteous shall be blessed.
3 Glory and wealth shall be in his house: * and his justice remaineth for ever and ever.
4 To the righteous a light is risen up in darkness: * he is merciful, and compassionate and just.
5 Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: † he shall order his words with judgment: * Because he shall not be moved for ever.
6 The just shall be in everlasting remembrance: * he shall not fear the evil hearing.
7 His heart is ready to hope in the Lord: † His heart is strengthened, * he shall not be moved until he look over his enemies.
8 He hath distributed, he hath given to the poor: † his justice remaineth for ever and ever: * his horn shall be exalted in glory.
9 The wicked shall see, and shall be angry, † he shall gnash with his teeth and pine away: * the desire of the wicked shall perish.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
In mandátis ejus cupit nimis.
In His Commandments he delighteth greatly.
Sit nomen Dómini.
Blessed be the Name.
Psalmus 112.
Laudáte púeri Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
2 (Fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
4 Excélsus super omnes Gentes Dóminus, * et super cœlos glória ejus.
5 Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cœlo et in terra?
6 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens paúperem:
7 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
8 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord.
2 Blessed be the name of the Lord, * from henceforth now and for ever.
3 From the rising of the sun unto the going down of the same, * the name of the Lord is worthy of praise.
4 The Lord is high above all nations; * and his glory above the heavens.
5 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: * And looketh down on the low things in heaven and in earth?
6 Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the dunghill:
7 That he may place him with princes, * with the princes of his people.
8 Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of children.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Sit nomen Dómini benedíctum in sǽcula.
Blessed be the Name of the Lord for evermore.
Nos qui vívimus,
We that live,
Psalmus 113.
In éxitu Israël de Ægýpto, * domus Jacob de pópulo bárbaro:
2 Facta est Judǽa sanctificátio ejus, * Israël potéstas ejus.
3 Mare vidit, et fugit: * Jordánis convérsus est retrórsum.
4 Montes exsultavérunt ut aríetes, * et colles sicut agni óvium.
5 Quid est tibi, mare, quod fugísti: * et tu, Jordánis, quia convérsus es retrórsum?
6 Montes, exsultástis sicut aríetes, * et colles, sicut agni óvium.
7 A fácie Dómini mota est terra, * a fácie Dei Jacob.
8 Qui convértit petram in stagna aquárum, * et rupem in fontes aquárum.
9 Non nobis, Dómine, non nobis: * sed nómini tuo da glóriam.
10 Super misericórdia tua, et veritáte tua: * nequándo dicant gentes: Ubi est Deus eórum?
11 Deus autem noster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit, fecit.
12 Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera mánuum hóminum.
13 Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt.
14 Aures habent, et non aúdient: * nares habent, et non odorábunt.
15 Manus habent, et non palpábunt: † pedes habent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture suo.
16 Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui confídunt in eis.
17 Domus Israël sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est,
18 Domus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est,
19 Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est.
20 Dóminus memor fuit nostri: * et benedíxit nobis:
21 Benedíxit dómui Israël: * benedíxit dómui Aaron.
22 Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum majóribus.
23 Adjíciat Dóminus super vos: * super vos, et super fílios vestros.
24 Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum, et terram.
25 Cælum cæli Dómino: * terram autem dedit fíliis hóminum.
26 Non mórtui laudábunt te, Dómine: * neque omnes, qui descéndunt in inférnum.
27 Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
When Israel went out of Egypt, * the house of Jacob from a barbarous people:
2 Judea was made his sanctuary, * Israel his dominion.
3 The sea saw and fled: * Jordan was turned back.
4 The mountains skipped like rams, * and the hills like the lambs of the flock.
5 What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: * and thou, O Jordan, that thou wast turned back?
6 Ye mountains, that ye skipped like rams, * and ye hills, like lambs of the flock?
7 At the presence of the Lord the earth was moved, * at the presence of the God of Jacob:
8 Who turned the rock into pools of water, * and the stony hill into fountains of waters.
9 Not to us, O Lord, not to us; * but to thy name give glory.
10 For thy mercy, and for thy truth's sake: * lest the gentiles should say: Where is their God?
11 But our God is in heaven: * he hath done all things whatsoever he would.
12 The idols of the gentiles are silver and gold, * the works of the hands of men.
13 They have mouths and speak not: * they have eyes and see not.
14 They have ears and hear not: * they have noses and smell not.
15 They have hands and feel not: † they have feet and walk not: * neither shall they cry out through their throat.
16 Let them that make them become like unto them: * and all such as trust in them.
17 The house of Israel hath hoped in the Lord: * he is their helper and their protector.
18 The house of Aaron hath hoped in the Lord: * he is their helper and their protector.
19 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: * he is their helper and their protector.
20 The Lord hath been mindful of us, * and hath blessed us.
21 He hath blessed the house of Israel: * he hath blessed the house of Aaron.
22 He hath blessed all that fear the Lord, * both little and great.
23 May the Lord add blessings upon you: * upon you, and upon your children.
24 Blessed be you of the Lord, * who made heaven and earth.
25 The heaven of heaven is the Lord's: * but the earth he has given to the children of men.
26 The dead shall not praise thee, O Lord: * nor any of them that go down to hell.
27 But we that live bless the Lord: * from this time now and for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Nos qui vívimus, benedícimus Dómino.
We that live, bless the Lord.
Capitulum. II. Cor. 1.
Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Jesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.
℟. Deo grátias.
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, † the Father of mercies, and the God of all comfort, * Who comforteth us in all our tribulation.
℟. Thanks be to God.
Hymnus.
Lucis Creátor óptime
Lucem diérum próferens,
Primórdiis lucis novæ,
Mundi parans oríginem:
Qui mane junctum vésperi
Diem vocári prǽcipis:
Illábitur tetrum chaos,
Audi preces cum flétibus.
Ne mens graváta crímine,
Vitæ sit exsul múnere,
Dum nil perénne cógitat,
Seséque culpis ílligat.
Cœléste pulset óstium:
Vitále tollat prǽmium:
Vitémus omne nóxium:
Purgémus omne péssimum.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Versiculus.
℣. Dirigátur Dómine orátio mea.
℟. Sicut incénsum in conspecto tuo.
℣. Let my prayer, O Lord, be set forth.
℟. As incense before Thee.
Réddite ergo.
Render therefore.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
My soul doth magnify * the Lord.
2 And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
3 Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
4 Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
5 And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
6 He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
7 He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
8 He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
9 He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
10 As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Réddite ergo quæ sunt Cǽsaris, Cǽsari: et quæ sunt Dei, Deo, allelúja.
Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar's, and unto God the things that are God's. Alleluia.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Orémus.
Let us pray.
Deus, refúgium nostrum, et virtus: † adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta: * ut quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
O God, our Refuge and Strength, † Who art the author of all godliness, be ready, we beseech Thee, to hear the devout prayers of Thy Church, * and grant that those things which we ask faithfully, we may obtain effectually.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
S. Evaristi Papæ et Mart.
Iste sanctus * pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit: fundátus enim erat supra firmam petram.
This man is holy, * for he hath striven for the law of his God even unto death, and hath not feared for the words of the ungodly: for he had his foundation upon a strong rock.
℣. Glória et honóre coronásti eum Dómine.
℟. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
℣. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord.
℟. And madest him to have dominion over the works of Thy hands.
Orémus.
Let us pray.
Infirmitátem nostram réspice omnípotens Deus: † et quia pondus própriæ actiónis gravat, * beáti Evarísti Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.
De S. Maria.
Sancta María * succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.
O Holy Mary, * be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God; may all that are keeping this thine holy commemoration feel the might of thine assistance.
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℣. Pray for us O holy Mother of God.
℟. That we should be made worthy of the promises of Christ.
Orémus.
Let us pray.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére, † et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, * a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Grant, we beseech Thee, O Lord God, unto all Thy servants, that they may remain continually in the enjoyment of soundness both of mind and body, † and by the glorious intercession of the Blessed Mary, always a Virgin, * may be delivered from present sadness, and enter into the joy of Thine eternal gladness.
De S. Joseph.
Ecce fidélis servus * et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam.
Behold a faithful and wise servant * whom his Lord hath made ruler over His household.
℣. Glória et divítiæ in domo ejus.
℟. Et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
℣. Glory and riches shall be in his house.
℟. And his righteousness endureth for ever.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui ineffábili providéntia beátum Joseph sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsum elígere dignátus es: † præsta quǽsumus; ut quem protectórem venerámur in terris, * intercessórem habére mereámur in cœlis:
O God, Who, in Thine unspeakable foreknowledge, didst choose Thy blessed servant Joseph to be the husband of Thine Own most holy Mother; † mercifully grant that now that he is in heaven with Thee, we who on earth do reverence him for our defender, * may worthily be holpen by the succour of his prayers to Thee on our behalf.
De Apostolis.
Petrus Apóstolus, * et Paulus Doctor Géntium, ipsi nos docuérunt legem tuam Dómine.
Peter the Apostle, * and Paul the Teacher of the Gentiles, have taught us Thy law, O Lord.
℣. Constítues eos príncipes super omnem terram.
℟. Mémores erunt nóminis tui Dómine.
℣. Thou shalt make them princes over all the earth.
℟. They shall be mindful of Thy Name, O Lord.
Orémus.
Let us pray.
Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum, tértio naufragántem, de profúndo pélagi liberávit: † exaúdi nos propítius, et concéde; * ut ambórum méritis æternitátis glóriam consequámur:
O God, Whose Right Hand caught the Blessed Peter when he walked upon the water, and began to sink, and thrice delivered his fellow-Apostle Paul from the deep of the sea, when he suffered shipwreck; † graciously hear us, and grant, * for the sake of them both, that we also may attain unto everlasting glory.
De Pace.
Da pacem Dómine * in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.
Give peace, O Lord, * in our time, because there is none other that fighteth for us, but only Thou, O our God.
℣. Fiat pax in virtúte tua.
℟. Et abundántia in túrribus tuis.
℣. Peace be within thy walls.
℟. And prosperity within thy palaces.
Orémus.
Let us pray.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: † da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem: * ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
O God, from Whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed; give unto Thy servants that peace which the world cannot give, that both our hearts may be set to obey Thy commandments, and also that by Thee we being defended from the fear of our enemies, may pass our time in rest and quietness.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Bless we the Lord.
Thanks be to God.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
May the souls of the faithfully departed through the mercy of God rest in peace.
℟. Amen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. The Lord give us His peace.
℟. And life everlasting. Amen.
Salve Regína, * mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Hail, O Queen, Mother of mercy! hail, our life, our sweetness, and our hope. To thee we cry, the banished sons of Eve. Toward thee we sigh, weeping and groaning in this vale of tears. Ah, then, thou our Advocate, turn on us those merciful eyes of thine! And, after this our exile, show to us Jesus, the blessed Fruit of thy womb. O most merciful, O most gracious, O most sweet Virgin Mary!
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℣. Pray for us, holy Mother of God.
℟. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Orémus.
Let us pray.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu sancto cooperánte, præparásti: † da, ut, cujus commemoratióne lætámur, * ejus pia intercessióne, ab instántibus malis, et a morte perpétua liberémur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
O almighty God, Who, by the co-operation of the Holy Ghost, didst make ready both the body and soul of the glorious Virgin and Mother Mary worthily to become a meet dwelling for Thy Son; † grant that as we rejoice in her memory, * so by her pitiful intercession we may be delivered from the evils that continually hang over us, and finally from everlasting death.
Through the same Christ our Lord.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
May the divine assistance remain always with us.
℟. Amen.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the forgiveness of all our sins, world without end. Amen.
Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father.
And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.