Die 31 Octobris 2026.
Simplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
O Lord, open Thou my mouth that I may bless Thy Holy Name. Cleanse my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my understanding; kindle my affections, that I may pray to, and praise Thee with attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of Thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Amen.
Lord, in union with that Divine Intention wherewith Thou didst Thyself praise God, while as Thou wast on earth, I offer these Hours unto Thee.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cœli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos: tértia die resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cœlos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried: He descended into hell: the third day He rose again from the dead: He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty. From thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the Communion of Saints, the Forgiveness of sins, the Resurrection of the body. And the Life everlasting. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Jam lucis orto sídere
Deum precémur súpplices,
Ut in diúrnis áctibus
Nos servet a nocéntibus.
Linguam refrǽnans témperet,
Ne litis horror ínsonet:
Visum fovéndo cóntegat,
Ne vanitátes haúriat.
Sint pura cordis íntima,
Absístat et vecórdia:
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.
Ut cum dies abscésserit,
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam
Ipsi canámus glóriam.
Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc, et per omne sǽculum.
Amen.
Beati qui ámbulant.
Blessed are they that walk.
Psalmus 53.
Deus in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua júdica me.
2 Deus exaúdi oratiónem meam: * aúribus pércipe verba oris mei.
3 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, † et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.
4 Ecce enim Deus ádjuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.
5 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.
6 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo Dómine: quóniam bonum est:
7 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Save me, O God, by thy name, * and judge me in thy strength.
2 O God, hear my prayer: * give ear to the words of my mouth.
3 For strangers have risen up against me; † and the mighty have sought after my soul: * and they have not set God before their eyes.
4 For behold God is my helper: * and the Lord is the protector of my soul.
5 Turn back the evils upon my enemies; * and cut them off in thy truth.
6 I will freely sacrifice to thee, * and will give praise, O God, to thy name: because it is good:
7 For thou hast delivered me out of all trouble: * and my eye hath looked down upon my enemies.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 118. 1-16.
Beáti immaculáti in via: * qui ámbulant in lege Dómini.
2 Beáti, qui scrutántur testimónia ejus: * in toto corde exquírunt eum.
3 Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis ejus ambulavérunt.
4 Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis.
5 Utinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas justificatiónes tuas!
6 Tunc non confúndar, * cum perspéxero in ómnibus mandátis tuis.
7 Confitébor tibi in directióne cordis: * in eo quod dídici judícia justítiæ tuæ.
8 Justificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque.
9 In quo córrigit adolescéntior viam suam? * in custodiéndo sermónes tuos.
10 In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis.
11 In corde meo abscóndi elóquia tua: * ut non peccem tibi.
12 Benedíctus es Dómine: * doce me justificatiónes tuas.
13 In lábiis meis, * pronuntiávi ómnia judícia oris tui.
14 In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis.
15 In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas.
16 In justificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed are the undefiled in the way, * who walk in the law of the Lord.
2 Blessed are they who search his testimonies: * that seek him with their whole heart.
3 For they that work iniquity, * have not walked in his ways.
4 Thou hast commanded * thy commandments to be kept most diligently.
5 O! that my ways may be directed * to keep thy justifications.
6 Then shall I not be confounded, * when I shall look into all thy commandments.
7 I will praise thee with uprightness of heart, * when I shall have learned the judgments of thy justice.
8 I will keep thy justifications: * O! do not thou utterly forsake me.
9 By what doth a young man correct his way? * by observing thy words.
10 With my whole heart have I sought after thee: * let me not stray from thy commandments.
11 Thy words have I hidden in my heart, * that I may not sin against thee.
12 Blessed art thou, O Lord: * teach me thy justifications.
13 With my lips * I have pronounced all the judgments of thy mouth.
14 I have been delighted in the way of thy testimonies, * as in all riches.
15 I will meditate on thy commandments: * and I will consider thy ways.
16 I will think of thy justifications: * I will not forget thy words.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 118. 17-32.
Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos.
18 Revéla óculos meos: * et considerábo mirabília de lege tua.
19 Incola ego sum in terra: * non abscóndas a me mandáta tua.
20 Concupívit ánima mea desideráre justificatiónes tuas, * in omni témpore.
21 Increpásti supérbos: * maledícti qui declínant a mandátis tuis.
22 Aufer a me oppróbrium, et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi.
23 Etenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in justificatiónibus tuis.
24 Nam et testimónia tua meditátio mea est: * et consílium meum justificatiónes tuæ.
25 Adhǽsit paviménto ánima mea: * vivífica me secúndum verbum tuum.
26 Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me justificatiónes tuas.
27 Viam justificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis.
28 Dormitávit ánima mea præ tǽdio: * confírma me in verbis tuis.
29 Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei.
30 Viam veritátis elégi: * judícia tua non sum oblítus.
31 Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine: * noli me confúndere.
32 Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Give bountifully to thy servant, enliven me: * and I shall keep thy words.
18 Open thou my eyes: * and I will consider the wondrous things of thy law.
19 I am a sojourner on the earth: * hide not thy commandments from me.
20 My soul hath coveted to long for thy justifications, * at all times.
21 Thou hast rebuked the proud: * they are cursed who decline from thy commandments.
22 Remove from me reproach and contempt: * because I have sought after thy testimonies.
23 For princes sat, and spoke against me: * but thy servant was employed in thy justifications.
24 For thy testimonies are my meditation: * and thy justifications my counsel.
25 My soul hath cleaved to the pavement: * quicken thou me according to thy word.
26 I have declared my ways, and thou hast heard me: * teach me thy justifications.
27 Make me to understand the way of thy justifications: * and I shall be exercised in thy wondrous works.
28 My soul hath slumbered through heaviness: * strengthen thou me in thy words.
29 Remove from me the way of iniquity: * and out of thy law have mercy on me.
30 I have chosen the way of truth: * thy judgments I have not forgotten.
31 I have stuck to thy testimonies, O Lord: * put me not to shame.
32 I have run the way of thy commandments, * when thou didst enlarge my heart.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Beati qui ámbulant in lege tua Dómine.
Blessed are they that walk in Thy law, O Lord.
Capitulum. Zach. 8. d.
Pacem et veritátem dilígite, * ait Dóminus omnípotens.
℟. Deo grátias.
Love peace and truth, * saith the Lord Almighty.
℟. Thanks be to God.
Responsorium Breve.
℟. br. Christe Fili Dei vivi, * miserére nobis.
Christe Fili Dei vivi, miserére nobis.
℣. Qui sedes ad dexteram Patris.
℟. Miserére nobis.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
℟. Christe Fili Dei vivi, miserére nobis.
℟. br. Thou Son of the Living God, * Have mercy on us.
Thou Son of the Living God, Have mercy on us.
℣. Thou That sittest at the right hand of the Father.
℟. Have mercy on us.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. Thou Son of the Living God, Have mercy on us.
Versiculus.
℣. Exsúrge, Christe, ádjuva nos.
℟. Et líbera nos propter nomen tuum.
℣. Arise, O Christ, and help us.
℟. And deliver us for Thy Name's sake.
Flexis genibus
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
Credo in Deum. secreto.
Patrem omnipoténtem, Creatórem cœli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cœlos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum.
℣. Carnis resurrectiónem.
℟. Vitam ætérnam. Amen.
℣. Et ego ad te Dómine clamávi.
℟. Et mane orátio mea prævéniet te.
℣. Repleátur os meum laude.
℟. Ut cantem glóriam tuam, tota die magnitúdinem tuam.
℣. Dómine avérte fáciem tuam a peccátis meis.
℟. Et omnes iniquitátes meas dele.
℣. Cor mundum crea in me Deus.
℟. Et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
℣. Ne projícias me a fácie tua.
℟. Et Spíritum sanctum tuum ne aúferas a me.
℣. Redde mihi lætítiam salutáris tui.
℟. Et spíritu principáli confírma me.
℣. Eripe me Dómine ab hómine malo.
℟. A viro iníquo éripe me.
℣. Eripe me de inimícis meis, Deus meus.
℟. Et ab insurgéntibus in me líbera me.
℣. Eripe me de operántibus iniquitátem.
℟. Et de viris sánguinum salva me.
℣. Sic psalmum dicam nómini tuo in sǽculum sǽculi.
℟. Ut reddam vota mea de die in diem.
℣. Exaúdi nos Deus salutáris noster.
℟. Spes ómnium fínium terræ, et in mari longe.
℣. Deus in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
℣. Sanctus Deus, sanctus fortis, sanctus immortális.
℟. Miserére nobis.
℣. Bénedic ánima mea Dómino.
℟. Et ómnia quæ intra me sunt, nómini sancto ejus.
℣. Bénedic ánima mea Dómino.
℟. Et noli oblivísci omnes retributiónes ejus.
℣. Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis.
℟. Qui sanat omnes infirmitátes tuas.
℣. Qui rédimit de intéritu vitam tuam.
℟. Qui corónat te in misericórdia et miseratiónibus.
℣. Qui replet in bonis desidérium tuum.
℟. Renovábitur ut áquilæ juvéntus tua.
℣. Adjutórium nóstrum ✠ in nómine Dómini.
℟. Qui fecit cœlum et terram.
I believe in God.
The Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried: He descended into hell: the third day He rose again from the dead: He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty. From thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the Communion of Saints, the Forgiveness of sins,
℣. The Resurrection of the body.
℟. And the Life everlasting. Amen.
℣. And unto Thee have I cries, O Lord.
℟. And in the morning shall my prayer come betimes before Thee.
℣. Let my mouth be filled with Thy praise.
℟. That I may sing of Thy glory, all the day long of Thy greatness.
℣. O Lord, hide Thy face from my sins.
℟. And blot out all mine iniquities.
℣. Create in me a clean heart, O God.
℟. And renew a right spirit within me.
℣. Cast me not away from Thy presence.
℟. And take not Thine holy Spirit from me.
℣. Restore unto me the joy of Thy salvation.
℟. And uphold me with Thy free spirit.
℣. Deliver me, O Lord, from the evil man.
℟. And preserve me from the wicked man.
℣. Deliver me from mine enemies, O my God.
℟. And defend me from them that rise up against me.
℣. Deliver me from the workers of iniquity.
℟. And save me from bloody men.
℣. So will I sing unto Thy Name for ever.
℟. That I may daily perform my vows.
℣. Answer us, O God of our salvation.
℟. Who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea.
℣. Make haste, O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
℣. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal.
℟. Have mercy on us.
℣. Bless the Lord, O my soul.
℟. And all that is within me, bless His Holy Name.
℣. Bless the Lord, O my soul.
℟. And forget not all his benefits.
℣. Who forgiveth all thine iniquities.
℟. Who healeth all thy diseases.
℣. Who redeemeth thy life from destruction.
℟. Who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies.
℣. Who satisfieth thy desire with good things.
℟. Thy youth is renewed like the eagle's.
Our help is in the Name of the Lord.
Who made heaven and earth.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis fratres: quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
Misereátur tui omnípotens Deus, et dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam.
℟. Amen.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi Pater: quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te Pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
℟. Amen.
Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
℟. Amen.
℣. Dignáre Dómine die isto.
℟. Sine peccáto nos custodíre.
℣. Miserére nostri Dómine.
℟. Miserére nostri.
℣. Fiat misericórdia tua Dómine super nos.
℟. Quemádmodum sperávimus in te.
℣. Dómine exaúdi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
I confess to God Almighty, to the Blessed Mary, always a Virgin, to the Blessed Michael the Archangel, to the Blessed John the Baptist, to the Holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to you my brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed, by my fault, by my fault, by my most grievous fault. Therefore I beseech the Blessed Mary, always a Virgin, the Blessed Michael the Archangel, the Blessed John the Baptist, the Holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you my brethren, to pray to the Lord our God for me.
Almighty God have mercy on thee, forgive thee thy sins, and bring thee to life everlasting.
Amen.
I confess to God Almighty, to the Blessed Mary, always a Virgin, to the Blessed Michael the Archangel, to the Blessed John the Baptist, to the Holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to thee father, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed, by my fault, by my fault, by my most grievous fault. Therefore I beseech the Blessed Mary, always a Virgin, the Blessed Michael the Archangel, the Blessed John the Baptist, the Holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and thee father, to pray to the Lord our God for me.
Almighty God have mercy on you, forgive you your sins, and bring you to life everlasting.
Amen.
May the Almighty and merciful Lord grant us pardon, absolution, and remission of all our sins.
Amen.
℣. Vouchsafe, O Lord, this day.
℟. To keep us without sin.
℣. Have mercy upon us, O Lord.
℟. Have mercy upon us.
℣. O Lord, let Thy mercy lighten upon us.
℟. As our trust is in Thee.
℣. Hear my prayer, O Lord.
℟. And let my cry come unto Thee.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Orémus.
Let us pray.
Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, * dirigántur cogitatiónes et ópera.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
O Lord God Almighty, Who hast safely brought us to the beginning of this day, † defend us in the same with Thy mighty power: and grant that this day we fall into no sin, but that all Our thoughts, words, * and works may be ordered by Thy governance to do always that is righteous in Thy sight.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Bless we the Lord.
Thanks be to God.
Dicitur secreto
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Meménto, rerum Cónditor,
Nostri quod olim córporis,
Sacráta ab alvo Vírginis
Nascéndo formam súmpseris.
María Mater grátiæ,
Dulcis Parens cleméntiæ,
Tu nos ab hoste prótege,
Et mortis hora súscipe.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Assúmpta est.
Mary hath been taken.
Psalmus 53.
Deus in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua júdica me.
2 Deus exaúdi oratiónem meam: * aúribus pércipe verba oris mei.
3 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, † et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.
4 Ecce enim Deus ádjuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.
5 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.
6 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo Dómine: quóniam bonum est:
7 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Save me, O God, by thy name, * and judge me in thy strength.
2 O God, hear my prayer: * give ear to the words of my mouth.
3 For strangers have risen up against me; † and the mighty have sought after my soul: * and they have not set God before their eyes.
4 For behold God is my helper: * and the Lord is the protector of my soul.
5 Turn back the evils upon my enemies; * and cut them off in thy truth.
6 I will freely sacrifice to thee, * and will give praise, O God, to thy name: because it is good:
7 For thou hast delivered me out of all trouble: * and my eye hath looked down upon my enemies.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 84.
Benedixísti Dómine terram tuam: * avertísti captivitátem Jacob.
2 Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum.
3 Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ.
4 Convérte nos Deus salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis.
5 Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?
6 Deus tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te.
7 Osténde nobis Dómine misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis.
8 Aúdiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam.
9 Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor.
10 Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra.
11 Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt.
12 Véritas de terra orta est: * et justítia de cœlo prospéxit.
13 Etenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum.
14 Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lord, thou hast blessed thy land: * thou hast turned away the captivity of Jacob.
2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people: * thou hast covered all their sins.
3 Thou hast mitigated all thy anger: * thou hast turned away from the wrath of thy indignation.
4 Convert us, O God our saviour: * and turn off thy anger from us.
5 Wilt thou be angry with us for ever: * or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?
6 Thou wilt turn, O God, and bring us to life: * and thy people shall rejoice in thee.
7 Shew us, O Lord, thy mercy; * and grant us thy salvation.
8 I will hear what the Lord God will speak in me: * for he will speak peace unto his people:
9 And unto his saints: * and unto them that are converted to the heart.
10 Surely his salvation is near to them that fear him: * that glory may dwell in our land.
11 Mercy and truth have met each other: * justice and peace have kissed.
12 Truth is sprung out of the earth: * and justice hath looked down from heaven.
13 For the Lord will give goodness: * and our earth shall yield her fruit.
14 Justice shall walk before him: * and shall set his steps in the way.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 116.
Laudáte Dóminum omnes Gentes: * laudáte eum omnes pópuli:
2 Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: * et véritas Dómini manet in ætérnum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O praise the Lord, all ye nations: * praise him, all ye people.
2 For his mercy is confirmed upon us: * and the truth of the Lord remaineth for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Assúmpta est María in cœlum: gaudent Angeli, laudántes benedícunt Dóminum.
Mary hath been taken to heaven; the Angels rejoice; they praise and bless the Lord.
Capitulum. Cant. 6. c.
Quæ est ista, quæ progréditur quasi auróra consúrgens, † pulchra ut luna, elécta ut sol, * terríbilis ut castrórum ácies ordináta?
℟. Deo grátias.
Who is she that cometh forth like the rising dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as a fenced camp set in battle array?
℟. Thanks be to God.
Versiculus.
℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
℣. Holy Virgin, my praise by thee accepted be.
℟. Give me strength against thine enemies.
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ in qua habitáres, elígere dignátus es: † da, quǽsumus; ut sua nos defensióne munítos, * jucúndos fácias suæ interésse commemoratióni:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
God, Who wast pleased to choose for Thy dwelling-place the maiden palace of Blessed Mary, † grant, we beseech Thee, that her protection may shield us, * and make us glad in her commemoration.
Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Bless we the Lord.
Thanks be to God.
Kaléndis Novémbris. Luna vicésima prima.
'', 'dominica', 'hebdomada-i-novembris', 'hebdomadae-novembris', 'kalendae-novembris', 'luna-vicesima-prima', 'november', 'officium-capituli', 'textus'
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
℟. Deo grátias.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini.
℟. Mors sanctórum ejus.
℣. Precious in the sight of the Lord.
℟. Is the death of his Saints.
Sancta María, et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, † ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, * qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
℣. Deus in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
℣. Deus in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
℣. Deus in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
May Holy Mary and all the Saints plead for us with the Lord, † that we may worthily be holpen and delivered by Him * Who liveth and reigneth for ever and ever.
℟. Amen.
℣. Make haste, O God, to help me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
℣. Make haste, O God, to help me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
℣. Make haste, O God, to help me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Kýrie eleíson. Christe eleíson. Kýrie eleíson.
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
℣. Réspice in servos tuos Dómine, et in ópera tua, * et dírige fílios eórum.
℟. Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, † et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, * et opus mánuum nostrárum dírige.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
℣. Look upon Thy servants, O Lord, and upon the works of Thine hands, * and order the goings of their children.
℟. And let the beauty of the Lord our God be upon us, † and establish Thou the work of our hands upon us, * yea, the work of our hands, establish Thou it.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Orémus.
Let us pray.
Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus Rex cœli et terræ, hódie corda et córpora nostra, † sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: * ut hic, et in ætérnum, te auxiliánte salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi:
Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
O Lord God, King of heaven and earth, may it please Thee this day to order and to hallow, to rule and to govern our hearts and our bodies, † our thoughts, our words, and our works, according to Thy law and in the doing of Thy commandments, * that we, being holpen of Thee, may here, and for ever and ever, worthily be saved and delivered by Thee, O Saviour of the world,
Who livest and reignest for ever and ever.
℟. Amen.
Jube, domne, benedícere.
Dies et actus nostros * in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
The Lord Almighty order * our days and deeds in His peace.
Amen.
II. Thess. 3. b.
Dóminus autem dírigat corda et córpora nostra in caritáte Dei, * et patiéntia Christi.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
And the Lord direct your hearts into the love of God, * and into the patience of Christ.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
℣. Adjutórium nóstrum ✠ in nómine Dómini.
℟. Qui fecit cœlum et terram.
℣. Benedícite.
℟. Deus.
Dóminus ✠ nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam: et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amen.
Our help is in the Name of the Lord.
Who made heaven and earth.
℣. Bless ye.
℟. May God.
The Lord bless us, and keep us from all evil, and bring us to life everlasting; and may the souls of the Faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟. Amen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. The Lord give us His peace.
℟. And life everlasting. Amen.
Flexis genibus
Salve Regína, * mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Hail, O Queen, Mother of mercy! hail, our life, our sweetness, and our hope. To thee we cry, the banished sons of Eve. Toward thee we sigh, weeping and groaning in this vale of tears. Ah, then, thou our Advocate, turn on us those merciful eyes of thine! And, after this our exile, show to us Jesus, the blessed Fruit of thy womb. O most merciful, O most gracious, O most sweet Virgin Mary!
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℣. Pray for us, holy Mother of God.
℟. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Orémus.
Let us pray.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu sancto cooperánte, præparásti: † da, ut, cujus commemoratióne lætámur, * ejus pia intercessióne, ab instántibus malis, et a morte perpétua liberémur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
O almighty God, Who, by the co-operation of the Holy Ghost, didst make ready both the body and soul of the glorious Virgin and Mother Mary worthily to become a meet dwelling for Thy Son; † grant that as we rejoice in her memory, * so by her pitiful intercession we may be delivered from the evils that continually hang over us, and finally from everlasting death.
Through the same Christ our Lord.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
May the divine assistance remain always with us.
℟. Amen.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the forgiveness of all our sins, world without end. Amen.
Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father.
And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.