Compláceat.
Die 4 Novembris 2026.
Officium Defunctorum.
Semiduplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
O Lord, open Thou my mouth that I may bless Thy Holy Name. Cleanse my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my understanding; kindle my affections, that I may pray to, and praise Thee with attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of Thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Amen.
Lord, in union with that Divine Intention wherewith Thou didst Thyself praise God, while as Thou wast on earth, I offer these Hours unto Thee.
Officium Defunctorum.
Ad Matutinum.
Nocturnus III.
Psalmus 39.
Exspéctans exspectávi Dóminum, * et inténdit mihi.
2 Et exaudívit preces meas: * et edúxit me de lacu misériæ, et de luto fæcis.
3 Et státuit super petram pedes meos: * et diréxit gressus meos.
4 Et immísit in os meum cánticum novum, * carmen Deo nostro.
5 Vidébunt multi, et timébunt: * et sperábunt in Dómino.
6 Beátus vir, cujus est nomen Dómini spes ejus: * et non respéxit in vanitátes et insánias falsas.
7 Multa fecísti tu Dómine Deus meus mirabília tua: * et cogitatiónibus tuis non est qui símilis sit tibi.
8 Annuntiávi et locútus sum: * multiplicáti sunt super númerum.
9 Sacrifícium et oblatiónem noluísti: * aures autem perfecísti mihi.
10 Holocaústum et pro peccáto non postulásti: * tunc dixi: Ecce vénio.
11 In cápite libri scriptum est de me ut fácerem voluntátem tuam: * Deus meus vólui, et legem tuam in médio cordis mei.
12 Annuntiávi justítiam tuam in ecclésia magna, * ecce lábia mea non prohibébo: Dómine tu scisti.
13 Justítiam tuam non abscóndi in corde meo: * veritátem tuam et salutáre tuum dixi.
14 Non abscóndi misericórdiam tuam et veritátem tuam * a concílio multo.
15 Tu autem Dómine ne longe fácias miseratiónes tuas a me: * misericórdia tua et véritas tua semper suscepérunt me.
16 Quóniam circumdedérunt me mala, quorum non est númerus: * comprehendérunt me iniquitátes meæ, et non pótui ut vidérem.
17 Multiplicátæ sunt super capíllos cápitis mei: * et cor meum derelíquit me.
18 Compláceat tibi Dómine ut éruas me: * Dómine, ad adjuvándum me réspice.
19 Confundántur et revereántur simul, qui quærunt ánimam meam, * ut aúferant eam.
20 Convertántur retrórsum, et revereántur * qui volunt mihi mala.
21 Ferant conféstim confusiónem suam, * qui dicunt mihi: Euge, euge.
22 Exsúltent, et læténtur super te omnes quæréntes te: * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.
23 Ego autem mendícus sum et pauper: * Dóminus sollícitus est mei.
24 Adjútor meus, et protéctor meus tu es: * Deus meus, ne tardáveris.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
With expectation I have waited for the Lord, * and he was attentive to me.
2 And he heard my prayers, * and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs.
3 And he set my feet upon a rock, * and directed my steps.
4 And he put a new canticle into my mouth, * a song to our God.
5 Many shall see, and shall fear: * and they shall hope in the Lord.
6 Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; * and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
7 Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: * and in thy thoughts there is no one like to thee.
8 I have declared and I have spoken * they are multiplied above number.
9 Sacrifice and oblation thou didst not desire; * but thou hast pierced ears for me.
10 Burnt offering and sin offering thou didst not require: * Then said I, Behold I come.
11 In the head of the book it is written of me that I should do thy will: * O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
12 I have declared thy justice in a great church, * lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.
13 I have not hid thy justice within my heart: * I have declared thy truth and thy salvation.
14 I have not concealed thy mercy and thy truth * from a great council.
15 Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: * thy mercy and thy truth have always upheld me.
16 For evils without number have surrounded me; * my iniquities have overtaken me, and I was not able to see.
17 They are multiplied above the hairs of my head: * and my heart hath forsaken me.
18 Be pleased, O Lord, to deliver me, * look down, O Lord, to help me.
19 Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul * to take it away.
20 Let them be turned backward and be ashamed * that desire evils to me.
21 Let them immediately bear their confusion, * that say to me: Tis well, tis well.
22 Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: * and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
23 But I am a beggar and poor: * the Lord is careful for me.
24 Thou art my helper and my protector: * O my God, be not slack.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Compláceat tibi Dómine, ut erípias me: Dómine ad adjuvándum me réspice.
Sana Dómine.
Psalmus 40.
Beátus qui intélligit super egénum, et paúperem: * in die mala liberábit eum Dóminus.
2 Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra: * et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus.
3 Dóminus opem ferat illi super lectum dolóris ejus: * univérsum stratum ejus versásti in infirmitáte ejus.
4 Ego dixi: Dómine miserére mei: * sana ánimam meam, quia peccávi tibi.
5 Inimíci mei dixérunt mala mihi: * Quando moriétur, et períbit nomen ejus?
6 Et si ingrediebátur ut vidéret, vana loquebátur, * cor ejus congregávit iniquitátem sibi.
7 Egrediebátur foras, * et loquebátur in idípsum.
8 Advérsum me susurrábant omnes inimíci mei: * advérsum me cogitábant mala mihi.
9 Verbum iníquum constituérunt advérsum me: * Numquid qui dormit non adjíciet ut resúrgat?
10 Etenim homo pacis meæ, in quo sperávi: * qui edébat panes meos, magnificávit super me supplantatiónem.
11 Tu autem Dómine miserére mei, et resúscita me: * et retríbuam eis.
12 In hoc cognóvi quóniam voluísti me: * quóniam non gaudébit inimícus meus super me.
13 Me autem propter innocéntiam suscepísti: * et confirmásti me in conspéctu tuo in ætérnum.
14 Benedíctus Dóminus Deus Israël a sǽculo et usque in sǽculum: * fiat, fiat.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: * the Lord will deliver him in the evil day.
2 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: * and deliver him not up to the will of his enemies.
3 The Lord help him on his bed of sorrow: * thou hast turned all his couch in his sickness.
4 I said: O Lord, be thou merciful to me: * heal my soul, for I have sinned against thee.
5 My enemies have spoken evils against me: * when shall he die and his name perish?
6 And if he came in to see me, he spoke vain things: * his heart gathered together iniquity to itself.
7 He went out * and spoke to the same purpose.
8 All my enemies whispered together against me: * they devised evils to me.
9 They determined against me an unjust word: * shall he that sleepeth rise again no more?
10 For even the man of peace, in whom I trusted, * who ate my bread, hath greatly supplanted me.
11 But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: * and I will requite them.
12 By this I know, that thou hast had a good will for me: * because my enemy shall not rejoice over me.
13 But thou hast upheld me by reason of my innocence: * and hast established me in thy sight for ever.
14 Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity. * So be it. So be it.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Sana Dómine ánimam meam, quia peccávi tibi.
Sitívit.
Psalmus 41.
Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum: * ita desíderat ánima mea ad te Deus.
2 Sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum: * quando véniam, et apparébo ante fáciem Dei?
3 Fuérunt mihi lácrimæ meæ panes die ac nocte: * dum dícitur mihi quotídie: Ubi est Deus tuus?
4 Hæc recordátus sum, et effúdi in me ánimam meam: * quóniam transíbo in locum tabernáculi admirábilis, usque ad domum Dei.
5 In voce exsultatiónis, et confessiónis: * sonus epulántis.
6 Quare tristis es ánima mea? * et quare contúrbas me?
7 Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: * salutáre vultus mei, et Deus meus.
8 Ad meípsum ánima mea conturbáta est: * proptérea memor ero tui de terra Jordánis, et Hermóniim a monte módico.
9 Abýssus abýssum ínvocat, * in voce cataractárum tuárum.
10 Omnia excélsa tua, et fluctus tui * super me transiérunt.
11 In die mandávit Dóminus misericórdiam suam: * et nocte cánticum ejus.
12 Apud me orátio Deo vitæ meæ, * dicam Deo: Suscéptor meus es.
13 Quare oblítus es mei? * et quare contristátus incédo, dum afflígit me inimícus?
14 Dum confringúntur ossa mea, * exprobravérunt mihi qui tríbulant me inimíci mei.
15 Dum dicunt mihi per síngulos dies: Ubi est Deus tuus? * quare tristis es ánima mea, et quare contúrbas me?
16 Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: * salutáre vultus mei, et Deus meus.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
As the hart panteth after the fountains of water; * so my soul panteth after thee, O God.
2 My soul hath thirsted after the strong living God; * when shall I come and appear before the face of God?
3 My tears have been my bread day and night, * whilst it is said to me daily: Where is thy God?
4 These things I remembered, and poured out my soul in me: * for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God:
5 With the voice of joy and praise; * the noise of one feasting.
6 Why art thou sad, O my soul? * and why dost thou trouble me?
7 Hope in God, for I will still give praise to him: * the salvation of my countenance, and my God.
8 My soul is troubled within myself: * therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.
9 Deep calleth on deep, * at the noise of thy flood-gates.
10 All thy heights and thy billows * have passed over me.
11 In the daytime the Lord hath commanded his mercy; * and a canticle to him in the night.
12 With me is prayer to the God of my life. * I will say to God: Thou art my support.
13 Why hast thou forgotten me? * and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
14 Whilst my bones are broken, * my enemies who trouble me have reproached me;
15 Whilst they say to me day by day: Where is thy God? * Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me?
16 Hope thou in God, for I will still give praise to him: * the salvation of my countenance, and my God.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Sitívit ánima mea ad Deum vivum: quando véniam, et apparébo ante fáciem Dómini?
Versiculus.
℣. Ne tradas béstiis ánimas confiténtes tibi.
℟. Et ánimas paúperum tuórum ne obliviscáris in finem.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Lectio VII.
Spíritus meus attenuábitur, dies mei breviabúntur, et solum mihi súperest sepúlchrum. Non peccávi, et in amaritudínibus morátur óculus meus. Líbera me Dómine, et pone me juxta te, et cujúsvis manus pugnet contra me. Dies mei transiérunt, cogitatiónes meæ dissipátæ sunt, torquéntes cor meum. Noctem vertérunt in diem, et rursum post ténebras spero lucem. Si sustinúero, inférnus domus mea est, et in ténebris stravi léctulum meum. Putrédini dixi: Pater meus es, mater mea, et soror mea, vérmibus. Ubi est ergo nunc præstolátio mea, et patiéntiam meam quis consíderat?
Responsorium VII.
℟. Peccántem me quotídie, et non me pœniténtiam, timor mortis contúrbat me: * Quia in inférno nulla est redémptio, miserére mei Deus, et salva me.
℣. Deus in nómine tuo salvum me fac, et in virtúte tua líbera me.
℟. Quia in inférno nulla est redémptio, miserére mei Deus, et salva me.
Lectio VIII.
Pelli meæ, consúmptis cárnibus, adhǽsit os meum, et derelícta sunt tantúmmodo lábia circa dentes meos. Miserémini mei, miserémini mei, saltem vos amíci mei, quia manus Dómini tétigit me. Quare persequímini me sicut Deus, et cárnibus meis saturámini? Quis mihi tríbuat ut scribántur sermónes mei? quis mihi det ut exaréntur in libro stylo férreo, et plumbi lámina, vel certe sculpántur in sílice? Scio enim quod Redémptor meus vivit, et in novíssimo die de terra surrectúrus sum: et rursum circúmdabor pelle mea, et in carne mea vidébo Deum meum. Quem visúrus sum ego ipse, et óculi mei conspectúri sunt, et non álius: repósita est hæc spes mea in sinu meo.
Responsorium VIII.
℟. Dómine secúndum actum meum noli me judicáre: nihil dignum in conspéctu tuo egi: ídeo déprecor majestátem tuam, * Ut tu Deus déleas iniquitátem meam.
℣. Amplius lava me Dómine ab injustítia mea, et a delícto meo munda me.
℟. Ut tu Deus déleas iniquitátem meam.
Lectio IX.
Quare de vulva eduxísti me? qui útinam consúmptus essem ne óculus me vidéret. Fuíssem quasi non essem, de útero translátus ad túmulum. Numquid non paúcitas diérum meórum finiétur brevi? dimítte ergo me, ut plangam paúlulum dolórem meum: ántequam vadam, et non revértar, ad terram tenebrósam et opértam mortis calígine: terram misériæ et tenebrárum, ubi umbra mortis, et nullus ordo, sed sempitérnus horror inhábitat.
Responsorium IX.
℟. Líbera me Dómine de viis inférni, qui portas ǽreas confregísti: et visitásti inférnum, et dedísti eis lumen, ut vidérent te: * Qui erant in pœnis tenebrárum.
℣. Clamántes et dicéntes: Advenísti Redémptor noster.
℟. Qui erant in pœnis tenebrárum.
℣. Réquiem ætérnam dona eis Dómine: et lux perpétua lúceat eis.
℟. Qui erant in pœnis tenebrárum.
Officium Defunctorum.
Ad Laudes.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Psalmi.
Exsultábunt.
Psalmus 50.
Miserére mei Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.
2 Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.
3 Amplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.
4 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.
5 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
6 Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.
7 Ecce enim veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
8 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.
9 Audítui meo dabis gaúdium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.
10 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.
11 Cor mundum crea in me Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
12 Ne projícias me a fácie tua: * et Spíritum sanctum tuum ne aúferas a me.
13 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.
14 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.
15 Líbera me de sanguínibus Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
16 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.
17 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocaústis non delectáberis.
18 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum Deus non despícies.
19 Benígne fac Dómine in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.
20 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocaústa: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
Have mercy on me, O God, * according to thy great mercy.
2 And according to the multitude of thy tender mercies * blot out my iniquity.
3 Wash me yet more from my iniquity, * and cleanse me from my sin.
4 For I know my iniquity, * and my sin is always before me.
5 To thee only have I sinned, and have done evil before thee: * that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
6 For behold I was conceived in iniquities; * and in sins did my mother conceive me.
7 For behold thou hast loved truth: * the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
8 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: * thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9 To my hearing thou shalt give joy and gladness: * and the bones that have been humbled shall rejoice.
10 Turn away thy face from my sins, * and blot out all my iniquities.
11 Create a clean heart in me, O God: * and renew a right spirit within my bowels.
12 Cast me not away from thy face; * and take not thy holy spirit from me.
13 Restore unto me the joy of thy salvation, * and strengthen me with a perfect spirit.
14 I will teach the unjust thy ways: * and the wicked shall be converted to thee.
15 Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: * and my tongue shall extol thy justice.
16 O Lord, thou wilt open my lips: * and my mouth shall declare thy praise.
17 For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: * with burnt offerings thou wilt not be delighted.
18 A sacrifice to God is an afflicted spirit: * a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
19 Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; * that the walls of Jerusalem may be built up.
20 Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: * then shall they lay calves upon thy altar.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Exaúdi Dómine.
Psalmus 64.
Te decet hymnus Deus in Sion: * et tibi reddétur votum in Jerúsalem.
2 Exaúdi oratiónem meam: * ad te omnis caro véniet.
3 Verba iniquórum prævaluérunt super nos: * et impietátibus nostris tu propitiáberis.
4 Beátus, quem elegísti, et assumpsísti: * inhabitábit in átriis tuis.
5 Replébimur in bonis domus tuæ: * sanctum est templum tuum, mirábile in æquitáte.
6 Exaúdi nos Deus salutáris noster, * spes ómnium fínium terræ, et in mari longe.
7 Prǽparans montes in virtúte tua, accínctus poténtia: * qui contúrbas profúndum maris sonum flúctuum ejus.
8 Turbabúntur Gentes, et timébunt qui hábitant términos a signis tuis: * éxitus matutíni, et véspere delectábis.
9 Visitásti terram, et inebriásti eam: * multiplicásti locupletáre eam.
10 Flumen Dei replétum est aquis, parásti cibum illórum: * quóniam ita est præparátio ejus.
11 Rivos ejus inébria, multíplica genímina ejus: * in stillicídiis ejus lætábitur gérminans.
12 Benedíces corónæ anni benignitátis tuæ: * et campi tui replebúntur ubertáte.
13 Pinguéscent speciósa desérti: * et exsultatióne colles accingéntur.
14 Indúti sunt aríetes óvium, et valles abundábunt fruménto: * clamábunt, étenim hymnum dicent.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
A Hymn, O God, becometh thee in Sion: * and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.
2 O hear my prayer: * all flesh shall come to thee.
3 The words of the wicked have prevailed over us: * and thou wilt pardon our transgressions.
4 Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: * he shall dwell in thy courts.
5 We shall be filled with the good things of thy house; * holy is thy temple, wonderful in justice.
6 Hear us, O God our saviour, * who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.
7 Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power: * Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves.
8 The Gentiles shall be troubled, and they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: * thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.
9 Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; * thou hast many ways enriched it.
10 The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: * for so is its preparation.
11 Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; * it shall spring up and rejoice in its showers.
12 Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: * and thy fields shall be filled with plenty.
13 The beautiful places of the wilderness shall grow fat: * and the hills shall be girded about with joy,
14 The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: * they shall shout, yea they shall sing a hymn.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Exaúdi Dómine oratiónem meam: ad te omnis caro véniet.
Me suscépit.
Psalmus 62.
Deus Deus meus * ad te de luce vígilo.
2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.
3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.
5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.
6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor meus.
8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.
9 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
10 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
Psalmus 66.
1 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.
2 Ut cognoscámus in terra viam tuam: * in ómnibus Géntibus salutáre tuum.
3 Confiteántur tibi pópuli Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes.
4 Læténtur et exsúltent Gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et Gentes in terra dírigis.
5 Confiteántur tibi pópuli Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum.
6 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
O God, my God, * to thee do I watch at break of day.
2 For thee my soul hath thirsted; * for thee my flesh, O how many ways!
3 In a desert land, and where there is no way, and no water: * so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
4 For thy mercy is better than lives: * thee my lips shall praise.
5 Thus will I bless thee all my life long: * and in thy name I will lift up my hands.
6 Let my soul be filled as with marrow and fatness: * and my mouth shall praise thee with joyful lips.
7 If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: * because thou hast been my helper.
8 And I will rejoice under the covert of thy wings: my soul hath stuck close to thee: * thy right hand hath received me.
9 But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth: * they shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.
10 But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: * because the mouth is stopped of them that speak wicked things.
1 May God have mercy on us, and bless us: * may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.
2 That we may know thy way upon earth: * thy salvation in all nations.
3 Let people confess to thee, O God: * let all people give praise to thee.
4 Let the nations be glad and rejoice: * for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
5 Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee: * the earth hath yielded her fruit.
6 May God, our God bless us, may God bless us: * and all the ends of the earth fear him.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Me suscépit déxtera tua Dómine.
A porta ínferi.
Canticum Ezechiae.
Ego dixi: In dimídio diérum meórum * vadam ad portas ínferi.
2 Quæsívi resíduum annórum meórum. * Dixi: Non vidébo Dóminum Deum in terra vivéntium.
3 Non aspíciam hóminem ultra, * et habitatórem quiétis.
4 Generátio mea abláta est, et convolúta est a me, * quasi tabernáculum pastórum.
5 Præcísa est velut a texénte, vita mea: dum adhuc ordírer, succídit me: * de mane usque ad vésperam fínies me.
6 Sperábam usque ad mane, * quasi leo sic contrívit ómnia ossa mea:
7 De mane usque ad vésperam fínies me: * sicut pullus hirúndinis sic clamábo, meditábor ut colúmba:
8 Attenuáti sunt óculi mei, * suspiciéntes in excélsum:
9 Dómine vim pátior, respónde pro me. * Quid dicam, aut quid respondébit mihi, cum ipse fécerit?
10 Recogitábo tibi omnes annos meos * in amaritúdine ánimæ meæ.
11 Dómine si sic vívitur, et in tálibus vita spíritus mei, corrípies me, et vivificábis me. * Ecce in pace amaritúdo mea amaríssima:
12 Tu autem eruísti ánimam meam ut non períret: * projecísti post tergum tuum ómnia peccáta mea.
13 Quia non inférnus confitébitur tibi, neque mors laudábit te: * non exspectábunt qui descéndunt in lacum, veritátem tuam.
14 Vivens vivens ipse confitébitur tibi, sicut et ego hódie: * pater fíliis notam fáciet veritátem tuam.
15 Dómine salvum me fac, * et psalmos nostros cantábimus cunctis diébus vitæ nostræ in domo Dómini.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
I said: In the midst of my days * I shall go to the gates of hell:
2 I sought for the residue of my years. * I said: I shall not see the Lord God in the land of the living.
3 I shall behold man no more, * nor the inhabitant of rest.
4 My generation is at an end, and it is rolled away from me, * as a shepherd's tent.
5 My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he cut me off: * from morning even to night thou wilt make an end of me.
6 I hoped till morning, * as a lion so hath he broken all my bones:
7 from morning even to night thou wilt make an end of me. * I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove:
8 My eyes are weakened * looking upward:
9 Lord, I suffer violence, answer thou for me. * What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it?
10 I will recount to thee all my years * in the bitterness of my soul.
11 O Lord, if man's life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live. * Behold in peace is my bitterness most bitter:
12 But thou hast delivered my soul that it should not perish, * thou hast cast all my sins behind thy back.
13 For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: * nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.
14 The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: * the father shall make thy truth known to the children.
15 O Lord, save me, * and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
A porta ínferi érue Dómine ánimam meam.
Omnis spíritus.
Psalmus 148.
Laudáte Dóminum de cœlis: * laudáte eum in excélsis.
2 Laudáte eum omnes Angeli ejus: * laudáte eum omnes virtútes ejus.
3 Laudáte eum sol et luna: * laudáte eum omnes stellæ, et lumen.
4 Laudáte eum cœli cœlórum: * et aquæ omnes, quæ super cœlos sunt, laudent nomen Dómini.
5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.
6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.
7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.
8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:
9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.
10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:
11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.
12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus.
13 Conféssio ejus super cœlum, et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.
14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.
Psalmus 149.
1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum.
2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.
3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei.
4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.
5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.
6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum:
7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.
8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.
9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus.
Psalmus 150.
1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
Praise ye the Lord from the heavens: * praise ye him in the high places.
2 Praise ye him, all his angels: * praise ye him, all his hosts.
3 Praise ye him, O sun and moon: * praise him, all ye stars and light.
4 Praise him, ye heavens of heavens: * and let all the waters that are above the heavens praise the name of the Lord.
5 For he spoke, and they were made: * he commanded, and they were created.
6 He hath established them for ever, and for ages of ages: * he hath made a decree, and it shall not pass away.
7 Praise the Lord from the earth, * ye dragons, and all ye deeps:
8 Fire, hail, snow, ice, stormy winds * which fulfill his word:
9 Mountains and all hills, * fruitful trees and all cedars:
10 Beasts and all cattle: * serpents and feathered fowls:
11 Kings of the earth and all people: * princes and all judges of the earth:
12 Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord: * for his name alone is exalted.
13 The praise of him is above heaven and earth: * and he hath exalted the horn of his people.
14 A hymn to all his saints: * to the children of Israel, a people approaching to him.
1 Sing ye to the Lord a new canticle: * let his praise be in the church of the saints.
2 Let Israel rejoice in him that made him: * and let the children of Sion be joyful in their king.
3 Let them praise his name in choir: * let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
4 For the Lord is well pleased with his people: * and he will exalt the meek unto salvation.
5 The saints shall rejoice in glory: * they shall be joyful in their beds.
6 The high praise of God shall be in their mouth: * and two-edged swords in their hands:
7 To execute vengeance upon the nations, * chastisements among the people:
8 To bind their kings with fetters, * and their nobles with manacles of iron.
9 To execute upon them the judgment that is written: * this glory is to all his saints.
1 Praise ye the Lord in his holy places: * praise ye him in the firmament of his power.
2 Praise ye him for his mighty acts: * praise ye him according to the multitude of his greatness.
3 Praise him with sound of trumpet: * praise him with psaltery and harp.
4 Praise him with timbrel and choir: * praise him with strings and organs.
5 Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: * let every spirit praise the Lord.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Versiculus.
℣. Audívi vocem de cœlo dicéntem mihi.
℟. Beáti mórtui qui in Dómino moriúntur.
Canticum Zachariæ.
Ego sum.
Benedictus.
Benedíctus ✠ Dóminus Deus Israël, * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
2 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David púeri sui.
3 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
4 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos:
5 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
6 Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
7 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
8 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
9 Et tu puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias ejus:
10 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:
11 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
12 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
Blessed be the Lord God of Israel, * for He hath visited and redeemed His people.
2 And hath raised up an horn of salvation for us, * in the house of His servant David:
3 As He spake by the mouth of His holy Prophets, * which have been since the world began:
4 That we should be saved from our enemies, * and from the hand of all that hate us:
5 To perform the mercy promised to our fathers, * and to remember His holy covenant:
6 The oath which He sware to our father Abraham, * that He would grant unto us,
7 That we, being delivered out of the hand of our enemies, * might serve Him without fear,
8 In holiness and righteousness before Him * all the days of our life.
9 And thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest: * for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways:
10 To give knowledge of salvation unto His people, * by the remission of their sins;
11 Through the tender mercy of our God, * whereby the dayspring from on high hath visited us,
12 To give light to them that sit in darkness, and in the shadow of death, * to guide our feet into the way of peace.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Ego sum resurréctio et vita: qui credit in me, étiam si mórtuus fúerit, vivet: et omnis qui vivit et credit in me, non moriétur in ætérnum.
Preces.
Flexis genibus
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
Psalmus 129.
De profúndis clamávi ad te Dómine: * Dómine exaúdi vocem meam:
2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.
3 Si iniquitátes observáveris Dómine: * Dómine quis sustinébit?
4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te Dómine.
5 Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino.
6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.
7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.
8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
℣. A porta ínferi.
℟. Erue Dómine ánimas eórum.
℣. Requiéscant in pace.
℟. Amen.
℣. Dómine exaúdi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
Out of the depths I have cried to thee, O Lord: * Lord, hear my voice.
2 Let thy ears be attentive * to the voice of my supplication.
3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: * Lord, who shall stand it.
4 For with thee there is merciful forgiveness: * and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord.
5 My soul hath relied on his word: * My soul hath hoped in the Lord.
6 From the morning watch even until night, * let Israel hope in the Lord.
7 Because with the Lord there is mercy: * and with him plentiful redemption.
8 And he shall redeem Israel * from all his iniquities.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
℣. Hear my prayer, O Lord.
℟. And let my cry come unto Thee.
Collecta.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui inter apostólicos sacerdótes, fámulos tuos pontificáli seu sacerdotáli vigére: † præsta quǽsumus; * ut eórum quoque perpétuo aggregéntur consórtio.
Deus, véniæ largítor et humánæ salútis amátor: † quǽsumus cleméntiam tuam; ut nostræ congregatiónis fratres, propínquos et benefactóres, qui ex hoc sǽculo transiérunt, * beáta María semper Vírgine intercedénte cum ómnibus Sanctis tuis, ad perpétuæ beatitúdinis consórtium perveníre concédas.
Fidélium Deus ómnium cónditor et redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: † ut indulgéntiam quam semper optavérunt, * piis supplicatiónibus consequántur:
Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
℣. Réquiem ætérnam dona eis Dómine.
℟. Et lux perpétua lúceat eis.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
℣. Requiéscant in pace.
℟. Amen.
Bless we the Lord.
Thanks be to God.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the forgiveness of all our sins, world without end. Amen.
Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father.
And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.