Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Psalmus 143.
Benedíctus Dóminus Deus meus, qui docet manus meas ad prǽlium, * et dígitos meos ad bellum.
2 Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:
3 Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.
4 Dómine quid est homo, quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?
5 Homo vanitáti símilis factus est: * dies ejus sicut umbra prætéreunt.
6 Dómine inclína cœlos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.
7 Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos:
8 Emítte manum tuam de alto, † éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.
9 Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.
10 Deus cánticum novum cantábo tibi: * in psaltério, decachórdo psallam tibi.
11 Qui das salútem régibus: * qui redemísti David servum tuum de gládio malígno: éripe me.
12 Et érue me de manu filiórum alienórum, † quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis:
13 Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in juventúte sua.
14 Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.
15 Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud.
16 Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.
17 Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.
18 Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, * and my fingers to war.
2 My mercy, and my refuge: * my support, and my deliverer:
3 My protector, and I have hoped in him: * who subdueth my people under me.
4 Lord, what is man, that thou art made known to him? * or the son of man, that thou makest account of him?
5 Man is like to vanity: * his days pass away like a shadow.
6 Lord, bow down thy heavens and descend: * touch the mountains and they shall smoke.
7 Send forth lightning, and thou shalt scatter them: * shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.
8 Put forth thy hand from on high, † take me out, and deliver me from many waters: * from the hand of strange children:
9 Whose mouth hath spoken vanity: * and their right hand is the right hand of iniquity.
10 To thee, O God, I will sing a new canticle: * on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.
11 Who givest salvation to kings: * who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:
12 Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; † whose mouth hath spoken vanity: * and their right hand is the right hand of iniquity:
13 Whose sons are as new plants * in their youth:
14 Their daughters decked out, * adorned round about after the similitude of a temple:
15 Their storehouses full, * flowing out of this into that.
16 Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: * Their oxen fat.
17 There is no breach of wall, nor passage, * nor crying out in their streets.
18 They have called the people happy, that hath these things: * but happy is that people whose God is the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Benedíctus Dóminus Deus meus.
Blessed be the Lord my God.
Per síngulos dies.
Every day.
Psalmus 144.
Exaltábo te Deus meus rex: * et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
2 Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
3 Magnus Dóminus et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis.
4 Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.
5 Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.
6 Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.
7 Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt.
8 Miserátor et miséricors Dóminus: * pátiens, et multum miséricors.
9 Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus.
10 Confiteántur tibi Dómine ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.
11 Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:
12 Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.
13 Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.
14 Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
15 Allevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.
16 Oculi ómnium in te sperant Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.
17 Aperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.
18 Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
19 Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.
20 Voluntátem timéntium se fáciet: † et deprecatiónem eórum exaúdiet: * et salvos fáciet eos.
21 Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.
22 Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
I will extol thee, O God my king: * and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.
2 Every day I will bless thee: * and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
3 Great is the Lord, and greatly to be praised: * and of his greatness there is no end.
4 Generation and generation shall praise thy works: * and they shall declare thy power.
5 They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: * and shall tell thy wondrous works.
6 And they shall speak of the might of thy terrible acts: * and shall declare thy greatness.
7 They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: * and shall rejoice in thy justice.
8 The Lord is gracious and merciful: * patient and plenteous in mercy.
9 The Lord is sweet to all: * and his tender mercies are over all his works.
10 Let all thy works, O lord, praise thee: * and let thy saints bless thee.
11 They shall speak of the glory of thy kingdom: * and shall tell of thy power:
12 To make thy might known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of thy kingdom.
13 Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations.
14 The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
15 The Lord lifteth up all that fall: * and setteth up all that are cast down.
16 The eyes of all hope in thee, O Lord: * and thou givest them meat in due season.
17 Thou openest thy hand, * and fillest with blessing every living creature.
18 The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works.
19 The Lord is nigh unto all them that call upon him: * to all that call upon him in truth.
20 He will do the will of them that fear him: † and he will hear their prayer, * and save them.
21 The Lord keepeth all them that love him; * but all the wicked he will destroy.
22 My mouth shall speak the praise of the Lord: * and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Per síngulos dies benedícam te Dómine.
Every day will I bless Thee, O Lord.
Psalmus 145.
Lauda ánima mea Dóminum, † laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero.
2 Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus.
3 Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.
4 Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus, † spes ejus in Dómino Deo ipsíus: * qui fecit cœlum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt.
5 Qui custódit veritátem in sǽculum, † facit judícium injúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus.
6 Dóminus solvit compedítos: * Dóminus illúminat cæcos.
7 Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit justos.
8 Dóminus custódit ádvenas, † pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet.
9 Regnábit Dóminus in sǽcula Deus tuus Sion, * in generatiónem et generatiónem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Praise the Lord, O my soul, † in my life I will praise the Lord: * I will sing to my God as long as I shall be.
2 Put not your trust in princes: * In the children of men, in whom there is no salvation.
3 His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: * in that day all their thoughts shall perish.
4 Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, † whose hope is in the Lord his God: * Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
5 Who keepeth truth for ever: † who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry.
6 The Lord looseth them that are fettered: * The Lord enlighteneth the blind.
7 The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just.
8 The Lord keepeth the strangers, † he will support the fatherless and the widow: * and the ways of sinners he will destroy.
9 The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, * unto generation and generation.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Laudábo Deum meum in vita mea.
While I live will I praise the Lord.
Deo nostro.
Let the praise of our God.
Psalmus 146.
Laudáte Dóminum quóniam bonus est psalmus: * Deo nostro sit jucúnda, decóraque laudátio.
2 Ædíficans Jerúsalem Dóminus: * dispersiónes Israëlis congregábit.
3 Qui sanat contrítos corde: * et álligat contritiónes eórum.
4 Qui númerat multitúdinem stellárum: * et ómnibus eis nómina vocat.
5 Magnus Dóminus noster, et magna virtus ejus: * et sapiéntiæ ejus non est númerus.
6 Suscípiens mansuétos Dóminus: * humílians autem peccatóres usque ad terram.
7 Præcínite Dómino in confessióne: * psállite Deo nostro in cíthara.
8 Qui óperit cœlum núbibus: * et parat terræ plúviam.
9 Qui prodúcit in móntibus fœnum: * et herbam servitúti hóminum.
10 Qui dat juméntis escam ipsórum: * et pullis corvórum invocántibus eum.
11 Non in fortitúdine equi voluntátem habébit: * nec in tíbiis viri beneplácitum erit ei.
12 Beneplácitum est Dómino super timéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Praise ye the Lord, because psalm is good: * to our God be joyful and comely praise.
2 The Lord buildeth up Jerusalem: * he will gather together the dispersed of Israel.
3 Who healeth the broken of heart, * and bindeth up their bruises.
4 Who telleth the number of the stars: * and calleth them all by their names.
5 Great is our Lord, and great is his power: * and of his wisdom there is no number.
6 The Lord lifteth up the meek, * and bringeth the wicked down even to the ground.
7 Sing ye to the Lord with praise: * sing to our God upon the harp.
8 Who covereth the heaven with clouds, * and prepareth rain for the earth.
9 Who maketh grass to grow on the mountains, * and herbs for the service of men.
10 Who giveth to beasts their food: * and to the young ravens that call upon him.
11 He shall not delight in the strength of the horse: * nor take pleasure in the legs of a man.
12 The Lord taketh pleasure in them that fear him: * and in them that hope in his mercy.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Deo nostro jucúnda sit laudátio.
Let the praise of our God be pleasant.
Psalmus 147.
Lauda Jerúsalem Dóminum: * lauda Deum tuum Sion.
2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Praise the Lord, O Jerusalem: * praise thy God, O Sion.
2 Because he hath strengthened the bolts of thy gates, * he hath blessed thy children within thee.
3 Who hath placed peace in thy borders: * and filleth thee with the fat of corn.
4 Who sendeth forth his speech to the earth: * his word runneth swiftly.
5 Who giveth snow like wool: * scattereth mists like ashes.
6 He sendeth his crystal like morsels: * who shall stand before the face of his cold?
7 He shall send out his word, and shall melt them: * his wind shall blow, and the waters shall run.
8 Who declareth his word to Jacob: * his justices and his judgments to Israel.
9 He hath not done in like manner to every nation: * and his judgments he hath not made manifest to them.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Lauda Jerúsalem Dóminum.
Praise the Lord, O Jerusalem.
Capitulum. Galat. 4. c.
Fratres: Scriptum est, quóniam Abraham duos fílios hábuit: unum de ancílla, et unum de líbera: † sed qui de ancílla, secúndum carnem natus est: qui autem de líbera, per repromissiónem: * quæ sunt per allegoríam dicta.
℟. Deo grátias.
O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God: † how unsearchable are His judgments * and His ways past finding out!
℟. Thanks be to God.
Hymnus.
Versiculus.
℣. Angelis suis Deus mandávit de te.
℟. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis.
℣. God hath given His Angels charge over thee.
℟. To keep thee in all thy ways.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
My soul doth magnify * the Lord.
2 And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
3 Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
4 Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
5 And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
6 He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
7 He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
8 He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
9 He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
10 As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
May the souls of the faithfully departed through the mercy of God rest in peace.
℟. Amen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
