Die 26 Martii 2027.
Feria VI in Parasceve.
Duplex I. Classis.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
O Lord, open Thou my mouth that I may bless Thy Holy Name. Cleanse my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my understanding; kindle my affections, that I may pray to, and praise Thee with attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of Thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Amen.
Lord, in union with that Divine Intention wherewith Thou didst Thyself praise God, while as Thou wast on earth, I offer these Hours unto Thee.
Ad Vesperas.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Psalmi.
Cálicem * salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo.
Psalmus 115.
Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis.
2 Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax.
3 Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?
4 Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo.
5 Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:
6 O Dómine quia ego servus tuus: * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.
7 Dirupísti víncula mea: † tibi sacrificábo hóstiam laudis, * et nomen Dómini invocábo.
8 Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus: * in átriis domus Dómini, in médio tui Jerúsalem.
I have believed, therefore have I spoken; * but I have been humbled exceedingly.
2 I said in my excess: * Every man is a liar.
3 What shall I render to the Lord, * for all the things he hath rendered unto me?
4 I will take the chalice of salvation; * and I will call upon the name of the Lord.
5 I will pay my vows to the Lord before all his people: * Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
6 O Lord, for I am thy servant: * I am thy servant, and the son of thy handmaid.
7 Thou hast broken my bonds: † I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, * and I will call upon the name of the Lord.
8 I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people: * In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.
Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo.
Cum his, qui odérunt pacem, * eram pacíficus: dum loquébar illis, impugnábant me gratis.
Psalmus 119.
Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me.
2 Dómine líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa.
3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?
4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis.
5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: † habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea.
6 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
In my trouble I cried to the Lord: * and he heard me.
2 O Lord, deliver my soul from wicked lips, * and a deceitful tongue.
3 What shall be given to thee, or what shall be added to thee, * to a deceitful tongue?
4 The sharp arrows of the mighty, * with coals that lay waste.
5 Woe is me, that my sojourning is prolonged! † I have dwelt with the inhabitants of Cedar: * my soul hath been long a sojourner.
6 With them that hated peace I was peaceable: * when I spoke to them they fought against me without cause.
Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: dum loquébar illis, impugnábant me gratis.
Ab homínibus iníquis * líbera me Dómine.
Psalmus 139.
Eripe me Dómine ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me.
2 Qui cogitavérunt iniquitátes in corde: * tota die constituébant prǽlia.
3 Acuérunt linguas suas sicut serpéntis: * venénum áspidum sub lábiis eórum.
4 Custódi me Dómine de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me.
5 Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos: * abscondérunt supérbi láqueum mihi:
6 Et funes extendérunt in láqueum: * juxta iter scándalum posuérunt mihi.
7 Dixi Dómino: Deus meus es tu: * exaúdi Dómine vocem deprecatiónis meæ.
8 Dómine, Dómine virtus salútis meæ: * obumbrásti super caput meum in die belli:
9 Ne tradas me Dómine a desidério meo peccatóri: † cogitavérunt contra me, * ne derelínquas me, ne forte exalténtur.
10 Caput circúitus eórum: * labor labiórum ipsórum opériet eos.
11 Cadent super eos carbónes, † in ignem dejícies eos: * in misériis non subsístent.
12 Vir linguósus non dirigétur in terra: * virum injústum mala cápient in intéritu.
13 Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis: * et vindíctam paúperum.
14 Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo.
Deliver me, O Lord, from the evil man: * rescue me from the unjust man.
2 Who have devised iniquities in their hearts: * all the day long they designed battles.
3 They have sharpened their tongues like a serpent: * the venom of asps is under their lips.
4 Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: * and from unjust men deliver me.
5 Who have proposed to supplant my steps. * The proud have hidden a net for me.
6 And they have stretched out cords for a snare: * they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
7 I said to the Lord: Thou art my God: * hear, O Lord, the voice of my supplication.
8 O Lord, Lord, the strength of my salvation: * thou hast overshadowed my head in the day of battle.
9 Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: † they have plotted against me; * do not thou forsake me, lest they should triumph.
10 The head of them compassing me about: * the labour of their lips shall overwhelm them.
11 Burning coals shall fall upon them; † thou wilt cast them down into the fire: * in miseries they shall not be able to stand.
12 A man full of tongue shall not be established in the earth: * evil shall catch the unjust man unto destruction.
13 I know that the Lord will do justice to the needy, * and will revenge the poor.
14 But as for the just, they shall give glory to thy name: * and the upright shall dwell with thy countenance.
Ab homínibus iníquis líbera me Dómine.
Custódi me * a láqueo, quem statuérunt mihi, et a scándalis operántium iniquitátem.
Psalmus 140.
Dómine clamávi ad te, exaúdi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te.
2 Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
3 Pone Dómine custódiam ori meo: * et óstium circumstántiæ lábiis meis.
4 Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis.
5 Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum.
6 Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.
7 Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum: * absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.
8 Aúdient verba mea quóniam potuérunt: * sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.
9 Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum: † quia ad te Dómine, Dómine óculi mei: * in te sperávi, non aúferas ánimam meam.
10 Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem.
11 Cadent in retiáculo ejus peccatóres: * singuláriter sum ego donec tránseam.
I have cried to thee, O Lord, hear me: * hearken to my voice, when I cry to thee.
2 Let my prayer be directed as incense in thy sight; * the lifting up of my hands, as evening sacrifice.
3 Set a watch, O Lord, before my mouth: * and a door round about my lips.
4 Incline not my heart to evil words; * to make excuses in sins.
5 With men that work iniquity: * and I will not communicate with the choicest of them.
6 The just shall correct me in mercy, and shall reprove me: * but let not the oil of the sinner fatten my head.
7 For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased: * Their judges falling upon the rock have been swallowed up.
8 They shall hear my words, for they have prevailed: * As when the thickness of the earth is broken up upon the ground:
9 Our bones are scattered by the side of hell. † But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: * in thee have I put my trust, take not away my soul.
10 Keep me from the snare, which they have laid for me, * and from the stumblingblocks of them that work iniquity.
11 The wicked shall fall in his net: * I am alone until I pass.
Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi, et a scándalis operántium iniquitátem.
Considerábam * ad déxteram, et vidébam, et non erat qui cognósceret me.
Psalmus 141.
Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:
2 Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.
3 In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas.
4 In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.
5 Considerábam ad déxteram et vidébam: * et non erat qui cognósceret me.
6 Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.
7 Clamávi ad te Dómine, † dixi: Tu es spes mea, * pórtio mea in terra vivéntium.
8 Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis.
9 Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me.
10 Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.
I cried to the Lord with my voice: * with my voice I made supplication to the Lord.
2 In his sight I pour out my prayer, * and before him I declare my trouble:
3 When my spirit failed me, * then thou knewest my paths.
4 In this way wherein I walked, * they have hidden a snare for me.
5 I looked on my right hand, and beheld, * and there was no one that would know me.
6 Flight hath failed me: * and there is no one that hath regard to my soul.
7 I cried to thee, O Lord: † I said: Thou art my hope, * my portion in the land of the living.
8 Attend to my supplication: * for I am brought very low.
9 Deliver me from my persecutors; * for they are stronger than I.
10 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: * the just wait for me, until thou reward me.
Considerábam ad déxteram, et vidébam, et non erat qui cognósceret me.
Canticum B. Mariæ Virg.
Cum accepísset * acétum, dixit: Consummátum est: et inclináto cápite emísit spíritum.
Magnificat.
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum:
2 Et exsultávit spíritus meus * in Deo salutári meo.
3 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
4 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
5 Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.
6 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
7 Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.
8 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
9 Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.
10 Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in sǽcula.
My soul doth magnify * the Lord.
2 And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
3 Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
4 Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
5 And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
6 He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
7 He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
8 He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
9 He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
10 As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Cum accepísset acétum, dixit: Consummátum est: et inclináto cápite emísit spíritum.
Preces.
Flexis genibus
℣. Christus factus est pro nobis obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Aliquantulum altius.
Psalmus 50.
Miserére mei Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.
2 Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.
3 Amplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.
4 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.
5 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
6 Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.
7 Ecce enim veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
8 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.
9 Audítui meo dabis gaúdium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.
10 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.
11 Cor mundum crea in me Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
12 Ne projícias me a fácie tua: * et Spíritum sanctum tuum ne aúferas a me.
13 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.
14 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.
15 Líbera me de sanguínibus Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
16 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.
17 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocaústis non delectáberis.
18 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum Deus non despícies.
19 Benígne fac Dómine in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.
20 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocaústa: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.
Have mercy on me, O God, * according to thy great mercy.
2 And according to the multitude of thy tender mercies * blot out my iniquity.
3 Wash me yet more from my iniquity, * and cleanse me from my sin.
4 For I know my iniquity, * and my sin is always before me.
5 To thee only have I sinned, and have done evil before thee: * that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
6 For behold I was conceived in iniquities; * and in sins did my mother conceive me.
7 For behold thou hast loved truth: * the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
8 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: * thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9 To my hearing thou shalt give joy and gladness: * and the bones that have been humbled shall rejoice.
10 Turn away thy face from my sins, * and blot out all my iniquities.
11 Create a clean heart in me, O God: * and renew a right spirit within my bowels.
12 Cast me not away from thy face; * and take not thy holy spirit from me.
13 Restore unto me the joy of thy salvation, * and strengthen me with a perfect spirit.
14 I will teach the unjust thy ways: * and the wicked shall be converted to thee.
15 Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: * and my tongue shall extol thy justice.
16 O Lord, thou wilt open my lips: * and my mouth shall declare thy praise.
17 For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: * with burnt offerings thou wilt not be delighted.
18 A sacrifice to God is an afflicted spirit: * a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
19 Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; * that the walls of Jerusalem may be built up.
20 Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: * then shall they lay calves upon thy altar.
Collecta.
Similiter voce.
Réspice, quǽsumus Dómine, super hanc famíliam tuam, pro qua Dóminus noster Jesus Christus non dubitávit mánibus tradi nocéntium, et crucis subíre torméntum:
Let us pray.
Dicitur sub silentio.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the forgiveness of all our sins, world without end. Amen.
Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father.
And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.