Die 17 Augusti 2027.
Duplex Minus.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
O Lord, open Thou my mouth that I may bless Thy Holy Name. Cleanse my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my understanding; kindle my affections, that I may pray to, and praise Thee with attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of Thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Amen.
Lord, in union with that Divine Intention wherewith Thou didst Thyself praise God, while as Thou wast on earth, I offer these Hours unto Thee.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cœli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos: tértia die resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cœlos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried: He descended into hell: the third day He rose again from the dead: He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty. From thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the Communion of Saints, the Forgiveness of sins, the Resurrection of the body. And the Life everlasting. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Dómine, †︎ lábia mea apéries.
℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
℣. O Lord, open Thou my lips.
℟. And my mouth shall show forth Thy praise.
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Beátus Lauréntius Christi Martyr triúmphat coronátus in cœlis: * Veníte adorémus Dóminum.
Christ's blessed Martyr Lawrence is crowned and triumphing in heaven. * O come, let us worship the Lord!
Beátus Lauréntius Christi Martyr triúmphat coronátus in cœlis: * Veníte adorémus Dóminum.
Christ's blessed Martyr Lawrence is crowned and triumphing in heaven. * O come, let us worship the Lord!
Psalmus 94.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.
O come, let us sing unto the Lord, let us make a joyful noise to the God of our Salvation: let us come before His presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto Him with psalms.
Beátus Lauréntius Christi Martyr triúmphat coronátus in cœlis: * Veníte adorémus Dóminum.
Christ's blessed Martyr Lawrence is crowned and triumphing in heaven. * O come, let us worship the Lord!
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos: quóniam non repéllet Dóminus plebem suam, quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
For the Lord is a great God, and a great King above all gods: for the Lord will not cast off His people: for in His hand are all the ends of the earth; and the heights of the hills are His also.
Veníte adorémus Dóminum.
O come, let us worship the Lord!
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus: (Flexis genibus) veníte adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus Deus noster: nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
For the sea is His, and He made it: and His hands formed the dry land: O come, let us worship and fall down; let us cry unto the Lord our Maker. For He is the Lord our God; and we are His people, and the sheep of His pasture.
Beátus Lauréntius Christi Martyr triúmphat coronátus in cœlis: * Veníte adorémus Dóminum.
Christ's blessed Martyr Lawrence is crowned and triumphing in heaven. * O come, let us worship the Lord!
Hódie si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
To-day if ye will hear His voice, harden not your heart; as in in the Provocation, and as in the day of Temptation in the wilderness: when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works.
Veníte adorémus Dóminum.
O come, let us worship the Lord!
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi, Semper hi errant corde: ipsi vero non cognovérunt vias meas, quibus jurávi in ira mea, si introíbunt in réquiem meam.
Forty years long was I grieved with that generation and said, It is a people that do alway err in their heart, and they have not known My ways: unto whom I sware in My wrath that they should not enter into My rest.
Beátus Lauréntius Christi Martyr triúmphat coronátus in cœlis: * Veníte adorémus Dóminum.
Christ's blessed Martyr Lawrence is crowned and triumphing in heaven. * O come, let us worship the Lord!
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Veníte adorémus Dóminum.
O come, let us worship the Lord!
Beátus Lauréntius Christi Martyr triúmphat coronátus in cœlis: * Veníte adorémus Dóminum.
Christ's blessed Martyr Lawrence is crowned and triumphing in heaven. * O come, let us worship the Lord!
Deus tuórum mílitum
Sors et coróna, prǽmium,
Laudes canéntes Mártyris
Absólve nexu críminis.
Hic nempe mundi gaúdia,
Et blanda fraudum pábula
Imbúta felle députans,
Pervénit ad cœléstia.
Pœnas cucúrrit fórtiter,
Et sústulit viríliter,
Fundénsque pro te sánguinem,
Ætérna dona póssidet.
Ob hoc precátu súpplici
Te póscimus, piíssime;
In hoc triúmpho Mártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Quo progréderis * sine fílio pater? quo sacérdos sancte sine minístro próperas?
Whither goest thou, * father, without thy son? Holy Priest, dost thou fare hence without a Deacon?
Psalmus 1.
Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:
2 Sed in lege Dómini volúntas ejus, * et in lege ejus meditábitur die ac nocte.
3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:
4 Et fólium ejus non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.
5 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem projícit ventus a fácie terræ.
6 Ideo non resúrgent ímpii in judício: * neque peccatóres in concílio justórum.
7 Quóniam novit Dóminus viam justórum: * et iter impiórum períbit.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence.
2 But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night.
3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season.
4 And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper.
5 Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
6 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just.
7 For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Quo progréderis sine fílio pater? quo sacérdos sancte sine minístro próperas?
Whither goest thou, father, without thy son? Holy Priest, dost thou fare hence without a Deacon?
Noli me derelínquere * pater sancte, quia thesaúros tuos jam expéndi, quos tradidísti mihi.
Leave me not, * holy father, for I have spent already thy treasures, which thou gavest unto me.
Psalmus 2.
Quare fremuérunt Gentes, * et pópuli meditáti sunt inánia?
2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.
3 Dirumpámus víncula eórum: * et projiciámus a nobis jugum ipsórum.
4 Qui hábitat in cœlis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos.
5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.
6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, * prǽdicans præcéptum ejus.
7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.
8 Póstula a me, et dabo tibi Gentes hæreditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.
9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.
10 Et nunc reges intellígite: * erudímini qui judicátis terram.
11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre.
12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via justa.
13 Cum exárserit in brevi ira ejus, * beáti omnes qui confídunt in eo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Why have the Gentiles raged, * and the people devised vain things?
2 The kings of the earth stood up, and the princes met together, * against the Lord and against his Christ.
3 Let us break their bonds asunder: * and let us cast away their yoke from us.
4 He that dwelleth in heaven shall laugh at them: * and the Lord shall deride them.
5 Then shall he speak to them in his anger, * and trouble them in his rage.
6 But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, * preaching his commandment.
7 The Lord hath said to me: * Thou art my son, this day have I begotten thee.
8 Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, * and the utmost parts of the earth for thy possession.
9 Thou shalt rule them with a rod of iron, * and shalt break them in pieces like a potter's vessel.
10 And now, O ye kings, understand: * receive instruction, you that judge the earth.
11 Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling.
12 Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, * and you perish from the just way.
13 When his wrath shall be kindled in a short time, * blessed are all they that trust in him.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Noli me derelínquere pater sancte, quia thesaúros tuos jam expéndi, quos tradidísti mihi.
Leave me not, holy father, for I have spent already thy treasures, which thou gavest unto me.
Non ego te désero * fili, neque derelínquo: sed majóra tibi debéntur pro Christi fide certámina.
I leave thee not, * my son, neither forsake thee; there awaiteth thee for Christ's truth a sterner wrestling than mine.
Psalmus 3.
Dómine quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me.
2 Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo ejus.
3 Tu autem Dómine suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum.
4 Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaúdivit me de monte sancto suo.
5 Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.
6 Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge Dómine salvum me fac, Deus meus.
7 Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti.
8 Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? * Many are they who rise up against me.
2 Many say to my soul: * There is no salvation for him in his God.
3 But thou, O Lord art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.
4 I have cried to the Lord with my voice: * and he hath heard me from his holy hill.
5 I have slept and taken my rest: * and I have risen up, because the Lord hath protected me.
6 I will not fear thousands of the people, surrounding me: * arise, O Lord; save me, O my God.
7 For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: * thou hast broken the teeth of sinners.
8 Salvation is of the Lord: * and thy blessing is upon thy people.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Non ego te désero fili, neque derelínquo: sed majóra tibi debéntur pro Christi fide certámina.
I leave thee not, my son, neither forsake thee; there awaiteth thee for Christ's truth a sterner wrestling than mine.
Versiculus.
℣. Glória et honóre coronásti eum Dómine.
℟. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
℣. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord.
℟. And madest him to have dominion over the works of Thy hands.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into temptation.
℟. But deliver us from evil.
Absolutio.
Exaúdi Dómine Jesu Christe preces servórum tuórum, † et miserére nobis, * qui cum Patre et Spíritu sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Graciously hear, O Lord Jesus Christ, the prayers of Thy servants, † and have mercy upon us: * Who livest and reignest with the Father, and the Holy Ghost, world without end.
℟. Amen.
Jube, domne, benedícere.
Benedictióne perpétua * benedícat nos Pater ætérnus.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May the Eternal Father bless us * with an eternal blessing.
Amen.
De libro Sapiéntiæ.
From the Book of Wisdom.
Sap. 6.
Mélior est sapiéntia quam vires: et vir prudens quam fortis. Audíte ergo reges, et intellígite, díscite júdices fínium terræ. Præbéte aures vos, qui continétis multitúdines, et placétis vobis in turbis natiónum: quóniam data est a Dómino potéstas vobis, et virtus ab Altíssimo, qui interrogábit ópera vestra, et cogitatiónes scrutábitur: quóniam cum essétis minístri regni illíus, non recte judicástis, nec custodístis legem justítiæ, neque secúndum voluntátem Dei ambulástis.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
Wisdom is better than strength, and a wise man is better than a strong man. Hear therefore, ye kings, and understand: learn, ye that are judges of the ends of the earth. Give ear, you that rule the people, and that please yourselves in multitudes of nations: For power is given you by the Lord, and strength by the most High, who will examine your works, and search out your thoughts: Because being ministers of his kingdom, you have not judged rightly, nor kept the law of justice, nor walked according to the will of God.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium I.
℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesaúros Ecclésiæ dedit paupéribus.
℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
℟. Et thesaúros Ecclésiæ dedit paupéribus.
℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * and he dispersed among the needy the riches of the Church.
℣. He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever.
℟. And he dispersed among the needy the riches of the Church.
Jube, domne, benedícere.
Unigénitus Dei Fílius * nos benedícere et adjuváre dignétur.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May the Son, the Sole-begotten, * mercifully bless and keep us.
Amen.
Horrénde et cito apparébit vobis: quóniam judícium duríssimum his, qui præsunt, fiet. Exíguo enim concéditur misericórdia: poténtes autem poténter torménta patiéntur. Non enim súbtrahet persónam cujúsquam Deus, nec verébitur magnitúdinem cujúsquam: quóniam pusíllum et magnum ipse fecit, et æquáliter cura est illi de ómnibus. Fortióribus autem fórtior instat cruciátio.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
Horribly and speedily will he appear to you: for a most severe judgment shall be for them that bear rule. For to him that is little, mercy is granted: but the mighty shall be mightily tormented. For God will not except any man's person, neither will he stand in awe of any man's greatness: for he made the little and the great, and he hath equally care of all. But a greater punishment is ready for the more mighty.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium II.
℟. Puer meus noli timére, quia ego tecum sum, dicit Dóminus: * Si transíeris per ignem, flamma non nocébit tibi, et odor ignis non erit in te.
℣. Liberábo te de manu pessimórum, et éruam te de manu fórtium.
℟. Si transíeris per ignem, flamma non nocébit tibi, et odor ignis non erit in te.
℟. O my child, be not afraid, for I am with thee, saith the Lord. * When thou passest through the fire the flame shall not harm thee, neither shall the smell of fire pass upon thee.
℣. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
℟. When thou passest through the fire the flame shall not harm thee, neither shall the smell of fire pass upon thee.
Jube, domne, benedícere.
Spíritus sancti grátia * illúminet sensus et corda nostra.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May the grace of God the Spirit * all our heart and mind enlighten.
Amen.
Ad vos ergo reges sunt hi sermónes mei, ut discátis sapiéntiam, et non excidátis. Qui enim custodíerint justa juste, justificabúntur: et qui didícerint ista, invénient quid respóndeant. Concupíscite ergo sermónes meos, dilígite illos, et habébitis disciplínam. Clara est, et quæ numquam marcéscit sapiéntia, et fácile vidétur ab his qui díligunt eam, et invenítur ab his qui quærunt illam.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
To you, therefore, O kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not fall from it. For they that have kept just things justly, shall be justified: and they that have learned these things, shall find what to answer. Covet ye therefore my words, and love them, and you shall have instruction. Wisdom is glorious, and never fadeth away, and is easily seen by them that love her, and is found by them that seek her.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium III.
℟. Strinxérunt córporis membra pósita super cratículam: ministrántibus prunas insúltat Levíta Christi: * Beáte Laurénti, Martyr Christi, intercéde pro nobis.
℣. Mea nox obscúrum non habet, sed ómnia in luce claréscunt.
℟. Beáte Laurénti, Martyr Christi, intercéde pro nobis.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
℟. Beáte Laurénti, Martyr Christi, intercéde pro nobis.
℟. They laid him upon the grill, and stretched out his limbs. Christ's Levite held in derision them that brought the live coals. * O Lawrence, blessed witness for Christ! plead for us!
℣. The darkness is no darkness to me, but the night is all as clear as the morning, that shineth more and more unto the perfect day.
℟. O Lawrence, blessed witness for Christ! plead for us!
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. O Lawrence, blessed witness for Christ! plead for us!
Beátus Lauréntius * orábat, dicens: Dómine Jesu Christe, Deus de Deo, miserére mihi servo tuo.
The Blessed Lawrence * prayed and said: O Lord Jesus Christ, God of God, take pity upon me Thy servant.
Psalmus 4.
Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.
2 Miserére mei, * et exaúdi oratiónem meam.
3 Fílii hóminum úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?
4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exaúdiet me cum clamávero ad eum.
5 Irascímini, et nolíte peccáre: † quæ dícitis in córdibus vestris, * in cubílibus vestris compungímini.
6 Sacrificáte sacrifícium justítiæ, † et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?
7 Signátum est super nos lumen vultus tui Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo.
8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt.
9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam;
10 Quóniam tu Dómine singuláriter in spe * constituísti me.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
When I called upon him, the God of my justice heard me: * when I was in distress, thou hast enlarged me.
2 Have mercy on me: * and hear my prayer.
3 O ye sons of men, how long will you be dull of heart? * why do you love vanity, and seek after lying?
4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: * the Lord will hear me when I shall cry unto him.
5 Be angry, and sin not: † the things you say in your hearts, * be sorry for them upon your beds.
6 Offer up the sacrifice of justice, † and trust in the Lord: * many say, Who sheweth us good things?
7 The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: * thou hast given gladness in my heart.
8 By the fruit of their corn, their wine and oil, * they are multiplied.
9 In peace in the selfsame * I will sleep, and I will rest:
10 For thou, O Lord, singularly * hast settled me in hope.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Beátus Lauréntius orábat, dicens: Dómine Jesu Christe, Deus de Deo, miserére mihi servo tuo.
The Blessed Lawrence prayed and said: O Lord Jesus Christ, God of God, take pity upon me Thy servant.
Dixit Románus * ad beátum Lauréntium: Vídeo ante te júvenem pulchérrimum, festína me baptizáre.
Romanus said * to Blessed Lawrence: I see in front of thee a very well-favoured young man; make haste to baptize me.
Psalmus 5.
Verba mea aúribus pércipe Dómine, * intéllige clamórem meum.
2 Inténde voci oratiónis meæ, * rex meus et Deus meus.
3 Quóniam ad te orábo: * Dómine mane exaúdies vocem meam.
4 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.
5 Neque habitábit juxta te malígnus: * neque permanébunt injústi ante óculos tuos.
6 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.
7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.
8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.
9 Dómine deduc me in justítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.
10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.
11 Sepúlchrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * júdica illos Deus.
12 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te Dómine.
13 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.
14 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces justo.
15 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Give ear, O Lord, to my words, * understand my cry.
2 Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God.
3 For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
4 In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity.
5 Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes.
6 Thou hatest all the workers of iniquity: * Thou wilt destroy all that speak a lie.
7 The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,
8 I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
9 Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight.
10 For there is no truth in their mouth; * their heart is vain.
11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God.
12 Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord.
13 But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them.
14 And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just.
15 O Lord as with a shield of thy good will * thou hast crowned us.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Dixit Románus ad beátum Lauréntium: Vídeo ante te júvenem pulchérrimum, festína me baptizáre.
Romanus said to Blessed Lawrence: I see in front of thee a very well-favoured young man; make haste to baptize me.
Beátus Lauréntius * dixit: Mea nox obscúrum non habet, sed ómnia in luce claréscunt.
The Blessed Lawrence * said: The darkness is no darkness to me, but the night is all as clear as morning, that shineth more and more unto the perfect day.
Psalmus 8.
Dómine Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!
2 Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cœlos.
3 Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.
4 Quóniam vidébo cœlos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti.
5 Quid est homo, quod memor es ejus? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum?
6 Minuísti eum paulo minus ab Angelis, glória et honóre coronásti eum: * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
7 Omnia subjecísti sub pédibus ejus, * oves et boves univérsas: ínsuper et pécora campi.
8 Vólucres cœli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris.
9 Dómine Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O Lord our Lord, * how admirable is thy name in the whole earth!
2 For thy magnificence is elevated * above the heavens.
3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, * that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: * the moon and the stars which thou hast founded.
5 What is man that thou art mindful of him? * or the son of man that thou visitest him?
6 Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: * And hast set him over the works of thy hands.
7 Thou hast subjected all things under his feet, * all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.
8 The birds of the air, and the fishes of the sea, * that pass through the paths of the sea.
9 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in all the earth!
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Beátus Lauréntius dixit: Mea nox obscúrum non habet, sed ómnia in luce claréscunt.
The Blessed Lawrence said: The darkness is no darkness to me, but the night is all as clear as morning, that shineth more and more unto the perfect day.
Versiculus.
℣. Posuísti Dómine super caput ejus.
℟. Corónam de lápide pretióso.
℣. O Lord, Thou hast set upon his head.
℟. A crown of precious stones.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into temptation.
℟. But deliver us from evil.
Absolutio.
Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, * qui cum Patre et Spíritu sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
May His loving-kindness and mercy help us, * Who liveth and reigneth with the Father, and the Holy Ghost, world without end.
℟. Amen.
Jube, domne, benedícere.
Deus Pater omnípotens * sit nobis propítius et clemens.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
God the Father Omnipotent, * be to us merciful and clement.
Amen.
Ex Tractátu sancti Augustíni Epíscopi in Joánnem.
From one of the Tracts upon John, written by St. Austin, Bishop.
Tractatus 27. in fine.
Certi sumus, fratres, quia omnes, qui sumus in córpore Dómini, et manémus in illo, ut et ipse máneat in nobis, in hoc sǽculo necésse habémus usque in finem inter malos vívere; non inter illos dico malos, qui blasphémant Christum; raro enim jam inveniúntur, qui lingua blasphémant, sed multi, qui vita. Necésse est ergo, ut inter illos usque in finem vivámus. Sed quid est quod ait, Qui manet in me, et ego in illo? Quid, nisi quod Mártyres audiébant: Qui perseveráverit usque in finem, hic salvus erit?
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
Brethren, we know that all we who are in the body of the Lord, and abide in Him that He also may abide in us, must needs in this world live even unto the end among the wicked; by the wicked I mean not such as blaspheme Christ, for it is now but few who are found who blaspheme Him with their tongue, but many there be who do it by their lives. Among such we must needs live, even unto the end. But what is it that He saith, He that abideth in Me and I in him? Is it not that whereunto the Martyrs gave ear, He that endureth to the end shall be saved?
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium IV.
℟. Quo progréderis sine fílio pater? quo sacérdos sancte, sine diácono próperas? * Tu numquam sine minístro sacrifícium offérre consuéveras.
℣. Quid ergo in me displícuit paternitáti tuæ? Numquid degénerem me probásti? Experíre utrum idóneum minístrum elégeris, cui commisísti Domínici sánguinis dispensatiónem.
℟. Tu numquam sine minístro sacrifícium offérre consuéveras.
℟. Father, whither goest thou without thy son? Holy Priest, dost thou fare hence without a Deacon? * It hath never been thy use to offer sacrifice without a minister.
℣. What therefore in me hath displeased thee, my Father? Hast thou tried me and found me unworthy to be called thy son? Make trial if I am indeed an useless servant, even I, whom thou didst choose, to commit unto me the administration of the Cup of the Blood of the Lord.
℟. It hath never been thy use to offer sacrifice without a minister.
Jube, domne, benedícere.
Christus perpétuæ * det nobis gaúdia vitæ.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May Christ to all His people give, * for ever in His sight to live.
Amen.
Quómodo mansit in illo sanctus Lauréntius, cujus hódie festum diem celebrámus? Mansit usque ad tentatiónem, mansit usque ad tyránnicam interrogatiónem, mansit usque ad acérrimam comminatiónem, mansit usque ad peremptiónem. Parum est: usque ad immánem excruciatiónem mansit. Non enim occísus est cito, sed cruciátus est in igne. Diu vívere permíssus est: imo non diu vívere permíssus est, sed tarde mori compúlsus est. In illa ergo longa morte, in illis torméntis, quia bene manducáverat, et bene bíberat, tamquam illa esca saginátus, et illo cálice ébrius, torménta non sensit.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
In what wise abode in Him the holy Lawrence whose Feast-day we keep to-day? He abode in Him until trial came; he abode in Him until He was browbeaten by the tyrant; he abode in Him until his fearful sentence came; he abode in Him even unto death. That is saying but a little of him; he abode in Him even in savage torture. He was not slain quickly, but tortured in the fire. He was allowed to remain long alive, and yet not allowed to remain long alive, but slowly put to death. During that long death, in all that agony, since he had well eaten and well drunk, filled: with that Food, and drunken with that Cup, he felt not the torture.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium V.
℟. Noli me derelínquere pater sancte, quia thesaúros tuos jam expéndi. * Non ego te désero fili, neque derelínquo: sed majóra tibi debéntur pro fide Christi certámina.
℣. Non quasi senes levióris pugnæ cursum recípimus, te autem quasi júvenem manet gloriósior de tyránno triúmphus: post tríduum me sequéris sacerdótem levíta.
℟. Non ego te désero fili, neque derelínquo: sed majóra tibi debéntur pro fide Christi certámina.
℟. Leave me not, holy Father, for I have spent already thy treasures. * I leave thee not, my son, neither forsake thee; but there awaiteth thee for Christ's truth a wrestling sterner than mine.
℣. We, as old men, have an easier race to run; for thee in thy youth there is kept a more glorious victory over the enemy; yet three days, and thou shalt follow me, the Deacon behind the Priest.
℟. I leave thee not, my son, neither forsake thee; but there awaiteth thee for Christ's truth a wrestling sterner than mine.
Jube, domne, benedícere.
Ignem sui amóris * accéndat Deus in córdibus nostris.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May the Spirit’s fire Divine * in our hearts enkindled shine.
Amen.
Díxerat autem illi Xystus Martyr sanctus, cujus diem quinto abhinc retro die celebrávimus: Noli mœrére fili: (epíscopus enim erat ille, iste diáconus) noli mœrére, inquit, sequéris me post tríduum. Tríduum autem dixit médium inter diem passiónis sancti Xysti, et diem hodiérnam passiónis sancti Lauréntii. Tríduum est médium. O consolátio! Non ait, Noli mœrére fili, désinet persecútio, et secúrus eris: sed, Noli mœrére: quo ego præcédo, tu sequéris; nec consecútio tua différtur. Tríduum médium erit, et mecum eris. Accépit oráculum, vicit diábolum, pervénit ad triúmphum.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
For the holy Martyr Xystus, whose day we kept five days ago, had said unto him: Be not sorrowful, my son, be not sorrowful, said he, yet three days and thou shalt follow me. These three days of which he spake were the three clear days which elapse between the day of the passion of holy Xystus, and this day, the day of the passion of holy Lawrence. The three days are those between. O what a strange comfort! He saith not: Be not sorrowful, my son; the persecution will come to an end, and thou wilt be safe, but: Be not sorrowful, whither I go, thither shalt thou follow me, and the time will not be long. Three clear days shall pass, and then thou shalt be with me. Lawrence received the prophecy, conquered the devil, and entered into his triumph.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium VI.
℟. Beátus Lauréntius clamávit, et dixit: Deum meum colo, illi soli sérvio: * Et ídeo non tímeo torménta tua.
℣. Mea nox obscúrum non habet, sed ómnia in luce claréscunt.
℟. Et ídeo non tímeo torménta tua.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
℟. Et ídeo non tímeo torménta tua.
℟. The blessed Lawrence cried and said: My God do I worship, and Him only do I serve; * And therefore I am not afraid of thy tortures.
℣. The darkness is no darkness to me, but the night is all as clear as the morning, that shineth more and more unto the perfect day.
℟. And therefore I am not afraid of thy tortures.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. And therefore I am not afraid of thy tortures.
Strinxérunt córporis * membra pósita super cratículam: subjiciéntibus prunas insúltat Levíta Christi.
They laid him upon the grill, and stretched out his limbs. * Christ's Levite held in derision them that brought the live coals.
Psalmus 14.
Dómine quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo?
2 Qui ingréditur sine mácula, * et operátur justítiam:
3 Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:
4 Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos.
5 Ad níhilum dedúctus est in conspéctu ejus malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:
6 Qui jurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit.
7 Qui facit hæc, * non movébitur in ætérnum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?
2 He that walketh without blemish, * and worketh justice:
3 He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:
4 Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours.
5 In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord.
6 He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:
7 He that doth these things * shall not be moved for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Strinxérunt córporis membra pósita super cratículam: subjiciéntibus prunas insúltat Levíta Christi.
They laid him upon the grill, and stretched out his limbs. Christ's Levite held in derision them that brought the live coals.
Igne me examinásti, * et non est invénta in me iníquitas.
Thou hast tried me with fire, * and found no wickedness in me.
Psalmus 16.
Exaúdi Dómine justítiam meam: * inténde deprecatiónem meam.
2 Aúribus pércipe oratiónem meam, * non in lábiis dolósis.
3 De vultu tuo judícium meum pródeat: * óculi tui vídeant æquitátes.
4 Probásti cor meum, et visitásti nocte: * igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.
5 Ut non loquátur os meum ópera hóminum: * propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.
6 Pérfice gressus meos in sémitis tuis: * ut non moveántur vestígia mea.
7 Ego clamávi, quóniam exaudísti me Deus: * inclína aurem tuam mihi, et exaúdi verba mea.
8 Mirífica misericórdias tuas, * qui salvos facis sperántes in te.
9 A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me, * ut pupíllam óculi.
10 Sub umbra alárum tuárum prótege me: * a fácie impiórum qui me afflixérunt.
11 Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt, ádipem suum conclusérunt: * os eórum locútum est supérbiam.
12 Projiciéntes me nunc circumdedérunt me: * óculos suos statuérunt declináre in terram.
13 Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam: * et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.
14 Exsúrge Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum: * éripe ánimam meam ab ímpio, frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.
15 Dómine a paucis de terra dívide eos in vita eórum: * de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.
16 Saturáti sunt fíliis: * et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.
17 Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo: * satiábor cum apparúerit glória tua.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hear, O Lord, my justice: * attend to my supplication.
2 Give ear unto my prayer, * which proceedeth not from deceitful lips.
3 Let my judgment come forth from thy countenance: * let thy eyes behold the things that are equitable.
4 Thou hast proved my heart, and visited it by night, * thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.
5 That my mouth may not speak the works of men: * for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
6 Perfect thou my goings in thy paths: * that my footsteps be not moved.
7 I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: * O incline thy ear unto me, and hear my words.
8 Shew forth thy wonderful mercies; * thou who savest them that trust in thee.
9 From them that resist thy right hand keep me, * as the apple of thy eye.
10 Protect me under the shadow of thy wings. * From the face of the wicked who have afflicted me.
11 My enemies have surrounded my soul: They have shut up their fat: * their mouth hath spoken proudly.
12 They have cast me forth and now they have surrounded me: * they have set their eyes bowing down to the earth.
13 They have taken me, as a lion prepared for the prey; * and as a young lion dwelling in secret places.
14 Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; * deliver my soul from the wicked one: thy sword from the enemies of thy hand.
15 O Lord, divide them from the few of the earth in their life: * their belly is filled from thy hidden stores.
16 They are full of children: * and they have left to their little ones the rest of their substance.
16 But as for me, I will appear before thy sight in justice: * I shall be satisfied when thy glory shall appear.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.
Thou hast tried me with fire, and found no wickedness in me.
Interrogátus * te Dóminum conféssus sum, assátus grátias ago.
When I was asked * I acknowledged Thee to be the Lord: now that I am roasted, I give Thee thanks.
Psalmus 20.
Dómine in virtúte tua lætábitur rex: * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.
2 Desidérium cordis ejus tribuísti ei: * et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.
3 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.
4 Vitam pétiit a te: * et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
5 Magna est glória ejus in salutári tuo: * glóriam et magnum decórem impónes super eum.
6 Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi: * lætificábis eum in gaúdio cum vultu tuo.
7 Quóniam rex sperat in Dómino: * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.
8 Inveniátur manus tua ómnibus inimícis tuis: * déxtera tua invéniat omnes, qui te odérunt.
9 Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: * Dóminus in ira sua conturbábit eos, et devorábit eos ignis.
10 Fructum eórum de terra perdes: * et semen eórum a fíliis hóminum.
11 Quóniam declinavérunt in te mala: * cogitavérunt consília, quæ non potuérunt stabilíre.
12 Quóniam pones eos dorsum: * in relíquiis tuis præparábis vultum eórum.
13 Exaltáre Dómine in virtúte tua: * cantábimus et psallémus virtútes tuas.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
In thy strength, O Lord, the king shall joy; * and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.
2 Thou hast given him his heart's desire: * and hast not withholden from him the will of his lips.
3 For thou hast prevented him with blessings of sweetness: * thou hast set on his head a crown of precious stones.
4 He asked life of thee: * and thou hast given him length of days for ever and ever.
5 His glory is great in thy salvation: * glory and great beauty shalt thou lay upon him.
6 For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: * thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.
7 For the king hopeth in the Lord: * and through the mercy of the most High he shall not be moved.
8 Let thy hand be found by all thy enemies: * let thy right hand find out all them that hate thee.
9 Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: * the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
10 Their fruit shalt thou destroy from the earth: * and their seed from among the children of men.
11 For they have intended evils against thee: * they have devised counsels which they have not been able to establish.
12 For thou shalt make them turn their back: * in thy remnants thou shalt prepare their face.
13 Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: * we will sing and praise thy power.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Interrogátus te Dóminum conféssus sum, assátus grátias ago.
When I was asked I acknowledged Thee to be the Lord: now that I am roasted, I give Thee thanks.
Versiculus.
℣. Magna est glória ejus in salutári tuo.
℟. Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
℣. His glory is great in Thy salvation.
℟. Glory and great majesty shalt Thou lay upon him.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into temptation.
℟. But deliver us from evil.
Absolutio.
A vínculis peccatórum nostrórum * absólvat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
℟. Amen.
From the bonds of our sins, * may the Almighty and merciful Lord loose us.
℟. Amen.
Jube, domne, benedícere.
Evangélica léctio * sit nobis salus et protéctio.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May the Gospel’s holy lection * be our safety and protection.
Amen.
Léctio sancti Evangélii secúndum Joánnem.
A Lesson from the Holy Gospel according to John.
Joann. 12. d.
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Amen, amen dico vobis, nisi granum fruménti cadens in terram, mórtuum fúerit, ipsum solum manet. Et réliqua.
At that time: Jesus said unto His disciples: Amen, Amen, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone. And so on.
Homilía sancti Joánnis Chrysóstomi.
Homily by St. John Chrysostom.
Homilia 66. in Joannem.
Dulcis præsens vita est, et multæ plena voluptátis, non tamen ómnibus, sed iis tantum, qui illi sunt affíxi. Quod si quis in cœlum suspéxerit, et quæ ibi præclára sunt, contemplátus fúerit, statim hanc contémnet, ac nullíus prétii existimábit. Nam et córporum pulchritúdo, quoad púlchrius non deprehénditur, in admiratióne habétur: cum vero áliud præstántius apparúerit, illa prior despícitur. Quod si illam pulchritúdinem étiam nos intuéri voluérimus, et cœléstis regni spéciem consideráre, conféstim nos hujus sǽculi vínculis dissolvémus.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
This present life is sweet, and full of many pleasures, not indeed for all, but for those who love it. But if one should have cast his looks heavenward, and studied the excellent things that are there, he will forthwith despise this present life and hold it of no moment. So is bodily comeliness esteemed, only as long as we see none fairer, but as soon as a comelier appeareth, the first is held cheap. And thus if we will look at the beauty above, and study the loveliness of the kingdom in heaven, we shall forthwith loose the ties that bind us to this world.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium VII.
℟. In cratícula te Deum non negávi, * Et ad ignem applicátus te Dóminum Jesum Christum conféssus sum.
℣. Probásti Dómine cor meum, et visitásti nocte.
℟. Et ad ignem applicátus te Dóminum Jesum Christum conféssus sum.
℟. Upon the bars I denied Thee not, O God. * And when they put me to the fire, I acknowledged Thee to be the Lord, O Jesus Christ.
℣. Lord, Thou hast approved mine heart and visited it by night.
℟. And when they put me to the fire, I acknowledged Thee to be the Lord, O Jesus Christ.
Jube, domne, benedícere.
Cujus festum cólimus, * ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
He whose feast-day we are keeping, * be our Advocate with God.
Amen.
Vínculum namque est terrenárum rerum afféctio: ad cujus dissolutiónem ut nos indúceret Christus, quid dicat, atténde. Qui amat ánimam suam, perdet eam: et qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam. Ænígmati símile hoc dictum vidétur: non tamen ita est, imo vero præcípuæ sapiéntiæ plenum. Et quómodo qui amat ánimam suam, perdet eam? Qui absúrdis ejus cupiditátibus obtémperat, qui præter débitum ei indúlget: quemádmodum e contrário, qui odit eam in hoc mundo, custódit eam: hoc est, qui non paret ei, cum nóxia jubet.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
The ties that bind us to this world are the love of earthly things. Listen to what Christ saith, to draw us to loosen these ties. He that loveth his life shall lose it, and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. This hath the sound of a puzzle, and yet it is full of the most excellent wisdom. How shall he that loveth his life lose it? He shall lose it by yielding to its senseless lusts, by indulging any of its lusts more than he ought. Whereas he that hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal, by not obeying it when it demandeth things hurtful.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium VIII.
℟. O Hippólyte, si credíderis in Dóminum Jesum Christum, * Et thesaúros tibi osténdo, et vitam ætérnam promítto.
℣. Beátus Lauréntius Hippólyto dixit: Si credis in Dóminum Jesum Christum.
℟. Et thesaúros tibi osténdo, et vitam ætérnam promítto.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
℟. Et thesaúros tibi osténdo, et vitam ætérnam promítto.
℟. O Hippolytus, if thou believest in the Lord Jesus Christ, * I lay before thee treasure an hundredfold, and promise thee life everlasting.
℣. The blessed Lawrence said unto Hippolytus: If thou believest in the Lord Jesus Christ,
℟. I lay before thee treasure an hundredfold, and promise thee life everlasting.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. I lay before thee treasure an hundredfold, and promise thee life everlasting.
Jube, domne, benedícere.
Ad societátem cívium supernórum * perdúcat nos Rex Angelórum.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
May He that is the Angels’ King * to that high realm His people bring.
Amen.
Et non dixit: Qui non paret, sed, Qui odit. Sícuti enim quos ódio habémus, ne vocem quidem audíre, nec vultum eórum vidére æquo ánimo pátimur: ita et ánimæ, si quid præter Dei voluntátem nobis ímperat, veheménter aversári opórtet. Cum enim jam de morte ad eos verba factúrus esset, de morte vidélicet sua, et prævidéret eórum tristítiam et exanimatiónem, per excéssum locútus est, ínquiens: Quid dico, si mortem meam generóse non ferétis? Nisi vos ipsi moriámini, nullum vos sequétur emoluméntum.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
Christ saith not, He that obeyeth it not, but, He that hateth it. For even as we cannot bear to hear the voice or see the face of them whom we hate, so doth it behove us to turn angrily away from our own life, if it demand from us anything contrary to the will of God. He was about to speak to them touching death, even His Own death, and He foresaw their grief and faintness, and spake in strong expressions, as though He said: What shall I say, if ye take not My death bravely? Unless ye also die, ye shall gain no profit.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Angeli, * tibi cœli, et univérsæ potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim, * incessábili voce proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, * Sanctus, * Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cœli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis,
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium,
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu rex glóriæ * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
(Fit reverentia) Tu ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu devícto mortis acúleo: * aperuísti credéntibus regna cœlórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
(Flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni: * quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum sanctis tuis: * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum Dómine, * et bénedic hæreditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.
Dignáre Dómine die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri Dómine: * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua Dómine super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
In te Dómine sperávi: * non confúndar in ætérnum.
We praise Thee, O God: * we acknowledge Thee to be the Lord.
All the earth doth worship Thee, * the Father everlasting.
To Thee all Angels cry aloud, * the heavens, and all the Powers therein.
To Thee Cherubim and Seraphim * continually do cry:
Holy, * Holy, * Holy, * Lord God of Sabaoth.
Heaven and earth are full * of the majesty of Thy glory.
The glorious company of the Apostles * praise Thee:
The goodly fellowship of the Prophets * praise Thee:
The white-robed army of Martyrs * praise Thee:
The holy Church throughout all the world * doth acknowledge Thee:
The Father * of an infinite Majesty:
Thine honourable, true, * and only Son:
Also the Holy Ghost, * the Comforter.
Thou art the King of glory, * O Christ!
Thou art the everlasting Son * of the Father.
When Thou tookest upon thee to deliver man, * Thou didst not abhor the Virgin's womb:
When Thou hadst overcome the sharpness of death, * Thou didst open the kingdom of heaven to all believers:
Thou sittest at the right hand of God, * in the glory of the Father:
We believe that Thou shalt come * to be our Judge:
We therefore pray Thee, help Thy servants, * whom Thou hast redeemed with Thy precious Blood.
Make them to be numbered with Thy Saints * in glory everlasting.
O Lord, save Thy people, * and bless Thine inheritance.
Govern them, * and lift them up for ever.
Day by day * we magnify Thee;
And we worship Thy name, * ever world without end.
Vouchsafe, O Lord, this day, * to keep us without sin.
Have mercy upon us, O Lord, * have mercy on us.
O Lord, let Thy mercy lighten upon us, * as our trust is in Thee.
O Lord, in Thee have I trusted: * let me never be confounded.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Lauréntius ingréssus est * Martyr, et conféssus est nomen Dómini Jesu Christi.
Lawrence went in * to be a martyr, and acknowledged the name of our Lord Jesus Christ.
Psalmus 92.
Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.
2 Etenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.
3 Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.
4 Elevavérunt flúmina Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.
5 Elevavérunt flúmina fluctus suos, * a vócibus aquárum multárum.
6 Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.
7 Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo Dómine in longitúdinem diérum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: * the Lord is clothed with strength, and hath girded himself.
2 For he hath established the world * which shall not be moved.
3 Thy throne is prepared from of old: * thou art from everlasting.
4 The floods have lifted up, O Lord: * the floods have lifted up their voice.
5 The floods have lifted up their waves, * With the noise of many waters.
6 Wonderful are the surges of the sea: * wonderful is the Lord on high.
7 Thy testimonies are become exceedingly credible: * holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Lauréntius ingréssus est Martyr, et conféssus est nomen Dómini Jesu Christi.
Lawrence went in to be a martyr, and acknowledged the name of our Lord Jesus Christ.
Lauréntius * bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit.
Lawrence * wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind.
Psalmus 99.
Jubiláte Deo omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.
2 Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.
3 Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.
4 Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: * introíte portas ejus in confessióne, átria ejus in hymnis: confitémini illi.
5 Laudáte nomen ejus: quóniam suávis est Dóminus, in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Sing joyfully to God, all the earth: * serve ye the Lord with gladness.
2 Come in before his presence * with exceeding great joy.
3 Know ye that the Lord he is God: * he made us, and not we ourselves.
4 We are his people and the sheep of his pasture. * Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him.
5 Praise ye his name: for the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, * and his truth to generation and generation.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit.
Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind.
Adhǽsit ánima mea * post te, quia caro mea igne cremáta est pro te Deus meus.
My soul cleaveth fast * after Thee, O my God, for my flesh hath been burnt with fire for Thy sake.
Psalmus 62.
Deus Deus meus * ad te de luce vígilo.
2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.
3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.
5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.
6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor meus.
8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.
9 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
10 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
Psalmus 66.
1 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.
2 Ut cognoscámus in terra viam tuam: * in ómnibus Géntibus salutáre tuum.
3 Confiteántur tibi pópuli Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes.
4 Læténtur et exsúltent Gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et Gentes in terra dírigis.
5 Confiteántur tibi pópuli Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum.
6 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O God, my God, * to thee do I watch at break of day.
2 For thee my soul hath thirsted; * for thee my flesh, O how many ways!
3 In a desert land, and where there is no way, and no water: * so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
4 For thy mercy is better than lives: * thee my lips shall praise.
5 Thus will I bless thee all my life long: * and in thy name I will lift up my hands.
6 Let my soul be filled as with marrow and fatness: * and my mouth shall praise thee with joyful lips.
7 If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: * because thou hast been my helper.
8 And I will rejoice under the covert of thy wings: my soul hath stuck close to thee: * thy right hand hath received me.
9 But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth: * they shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.
10 But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: * because the mouth is stopped of them that speak wicked things.
1 May God have mercy on us, and bless us: * may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.
2 That we may know thy way upon earth: * thy salvation in all nations.
3 Let people confess to thee, O God: * let all people give praise to thee.
4 Let the nations be glad and rejoice: * for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
5 Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee: * the earth hath yielded her fruit.
6 May God, our God bless us, may God bless us: * and all the ends of the earth fear him.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Adhǽsit ánima mea post te, quia caro mea igne cremáta est pro te Deus meus.
My soul cleaveth fast after Thee, O my God, for my flesh hath been burnt with fire for Thy sake.
Misit Dóminus * Angelum suum, et liberávit me de médio ignis, et non sum æstuátus.
The Lord hath sent * His Angel, and hath delivered me out of the midst of the fire, so that I am not scorched.
Canticum Trium Puerorum.
Benedícite ómnia ópera Dómini Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
2 Benedícite Angeli Dómini Dómino: * benedícite cœli Dómino.
3 Benedícite aquæ omnes, quæ super cœlos sunt, Dómino: * benedícite omnes virtútes Dómini Dómino.
4 Benedícite sol et luna Dómino: * benedícite stellæ cœli Dómino.
5 Benedícite omnis imber et ros Dómino: * benedícite omnes spíritus Dei Dómino.
6 Benedícite ignis et æstus Dómino: * benedícite frigus et æstus Dómino.
7 Benedícite rores et pruína Dómino: * benedícite gelu et frigus Dómino.
8 Benedícite glácies et nives Dómino: * benedícite noctes et dies Dómino.
9 Benedícite lux et ténebræ Dómino: * benedícite fúlgura et nubes Dómino.
10 Benedícat terra Dóminum: * laudet, et superexáltet eum in sǽcula.
11 Benedícite montes et colles Dómino: * benedícite univérsa germinántia in terra Dómino.
12 Benedícite fontes Dómino: * benedícite mária et flúmina Dómino.
13 Benedícite cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite omnes vólucres cœli Dómino.
14 Benedícite omnes béstiæ et pécora Dómino: * benedícite fílii hóminum Dómino.
15 Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.
16 Benedícite sacerdótes Dómini Dómino: * benedícite servi Dómini Dómino.
17 Benedícite spíritus, et ánimæ justórum Dómino: * benedícite sancti, et húmiles corde Dómino.
18 Benedícite Ananía, Azaría, Mísaël Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
19 (Fit reverentia) Benedicámus Patrem et Fílium cum sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
20 Benedíctus es Dómine in firmaménto cœli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: * praise Him, and exalt Him above all for ever.
2 O ye Angels of the Lord, bless ye the Lord: * O ye heavens, bless ye the Lord.
3 O all ye waters that be above the heavens, bless ye the Lord: * O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord.
4 O ye Sun and Moon, bless ye the Lord: * O ye stars of heaven, bless ye the Lord.
5 O ye showers and dew, bless ye the Lord: * O ye winds of God, bless ye the Lord.
6 O ye fire and heat, bless ye the Lord: * O ye winter and summer, bless ye the Lord.
7 O ye dews and rime, bless ye the Lord: * O ye frost and cold, bless ye the Lord.
8 O ye ice and snow, bless ye the Lord * O ye nights and days, bless ye the Lord.
9 O ye light and darkness, bless ye the Lord: * O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord.
10 O let the earth bless the Lord: * let her praise and exalt Him above all for ever!
11 O ye mountains and hills, bless ye the Lord: * O all ye green things upon the earth, bless ye the Lord.
12 O ye wells, bless ye the Lord: * O ye seas and floods, bless ye the Lord.
13 O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: * O all ye fowls of the air, bless ye the Lord.
14 O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: * O ye children of men, bless ye the Lord.
15 O let Israël bless the Lord: * let him praise and exalt Him above all for ever!
16 O ye Priests of the Lord, bless ye the Lord: * O ye servants of the Lord, bless ye the Lord.
17 O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: * O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord.
18 O Ananias, Azarias, and Misaël, bless ye the Lord: * praise and exalt Him above all for ever.
19 Bless we the Father, and the Son, and the Holy Ghost: * let us praise and exalt Him above all for ever.
20 Blessed art Thou, O Lord, in the firmament of heaven: * and to be praised, and glorified, and exalted above all for ever.
Misit Dóminus Angelum suum, et liberávit me de médio ignis, et non sum æstuátus.
The Lord hath sent His Angel, and hath delivered me out of the midst of the fire, so that I am not scorched.
Beátus Lauréntius * orábat, dicens: Grátias tibi ago Dómine, quia jánuas tuas íngredi mérui.
The blessed Lawrence * prayed and said: I give Thee thanks, O Lord, that Thou hast made me worthy to enter within Thy gates.
Psalmus 148.
Laudáte Dóminum de cœlis: * laudáte eum in excélsis.
2 Laudáte eum omnes Angeli ejus: * laudáte eum omnes virtútes ejus.
3 Laudáte eum sol et luna: * laudáte eum omnes stellæ, et lumen.
4 Laudáte eum cœli cœlórum: * et aquæ omnes, quæ super cœlos sunt, laudent nomen Dómini.
5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.
6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.
7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.
8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:
9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.
10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:
11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.
12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus.
13 Conféssio ejus super cœlum, et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.
14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.
Psalmus 149.
1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum.
2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.
3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei.
4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.
5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.
6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum:
7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.
8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.
9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus.
Psalmus 150.
1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Praise ye the Lord from the heavens: * praise ye him in the high places.
2 Praise ye him, all his angels: * praise ye him, all his hosts.
3 Praise ye him, O sun and moon: * praise him, all ye stars and light.
4 Praise him, ye heavens of heavens: * and let all the waters that are above the heavens praise the name of the Lord.
5 For he spoke, and they were made: * he commanded, and they were created.
6 He hath established them for ever, and for ages of ages: * he hath made a decree, and it shall not pass away.
7 Praise the Lord from the earth, * ye dragons, and all ye deeps:
8 Fire, hail, snow, ice, stormy winds * which fulfill his word:
9 Mountains and all hills, * fruitful trees and all cedars:
10 Beasts and all cattle: * serpents and feathered fowls:
11 Kings of the earth and all people: * princes and all judges of the earth:
12 Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord: * for his name alone is exalted.
13 The praise of him is above heaven and earth: * and he hath exalted the horn of his people.
14 A hymn to all his saints: * to the children of Israel, a people approaching to him.
1 Sing ye to the Lord a new canticle: * let his praise be in the church of the saints.
2 Let Israel rejoice in him that made him: * and let the children of Sion be joyful in their king.
3 Let them praise his name in choir: * let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
4 For the Lord is well pleased with his people: * and he will exalt the meek unto salvation.
5 The saints shall rejoice in glory: * they shall be joyful in their beds.
6 The high praises of God shall be in their mouth: * and two-edged swords in their hands:
7 To execute vengeance upon the nations, * chastisements among the people:
8 To bind their kings with fetters, * and their nobles with manacles of iron.
9 To execute upon them the judgment that is written: * this glory is to all his saints.
1 Praise ye the Lord in his holy places: * praise ye him in the firmament of his power.
2 Praise ye him for his mighty acts: * praise ye him according to the multitude of his greatness.
3 Praise him with sound of trumpet: * praise him with psaltery and harp.
4 Praise him with timbrel and choir: * praise him with strings and organs.
5 Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: * let every spirit praise the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Beátus Lauréntius orábat, dicens: Grátias tibi ago Dómine, quia jánuas tuas íngredi mérui.
The blessed Lawrence prayed and said: I give Thee thanks, O Lord, that Thou hast made me worthy to enter within Thy gates.
Capitulum. II. Cor. 9. b.
Fratres: Qui parce séminat, parce et metet: † et qui séminat in benedictiónibus, * de benedictiónibus et metet.
℟. Deo grátias.
Brethren: He which soweth sparingly shall reap also sparingly, † and he which soweth bountifully * shall reap also bountifully.
℟. Thanks be to God.
Hymnus.
Invícte Martyr, únicum
Patris secútus Fílium,
Victis triúmphas hóstibus.
Victor fruens cœléstibus.
Tui precátus múnere
Nostrum reátum dílue,
Arcens mali contágium,
Vitæ repéllens tǽdium.
Solúta sunt jam víncula
Tui sacráti córporis:
Nos solve vinclis sǽculi,
Dono supérni Núminis.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Versiculus.
℣. Dispérsit, dedit paupéribus.
℟. Justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
℣. He hath dispersed, he hath given to the poor.
℟. His righteousness endureth for ever.
In cratícula * te Deum non negávi, et ad ignem applicátus te Christum conféssus sum: probásti cor meum, et visitásti nocte: igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.
Upon the bars * I denied Thee not, O God. And when they put me to the fire, I acknowledged Thee to be the Lord, O Christ. Thou hast proved mine heart, and visited it by night; Thou hast tried me with fire, and found no wickedness in me.
Benedictus.
Benedíctus ✠ Dóminus Deus Israël, * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
2 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David púeri sui.
3 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
4 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos:
5 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
6 Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
7 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
8 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
9 Et tu puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias ejus:
10 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:
11 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
12 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed be the Lord God of Israel, * for He hath visited and redeemed His people.
2 And hath raised up an horn of salvation for us, * in the house of His servant David:
3 As He spake by the mouth of His holy Prophets, * which have been since the world began:
4 That we should be saved from our enemies, * and from the hand of all that hate us:
5 To perform the mercy promised to our fathers, * and to remember His holy covenant:
6 The oath which He sware to our father Abraham, * that He would grant unto us,
7 That we, being delivered out of the hand of our enemies, * might serve Him without fear,
8 In holiness and righteousness before Him * all the days of our life.
9 And thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest: * for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways:
10 To give knowledge of salvation unto His people, * by the remission of their sins;
11 Through the tender mercy of our God, * whereby the dayspring from on high hath visited us,
12 To give light to them that sit in darkness, and in the shadow of death, * to guide our feet into the way of peace.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
In cratícula te Deum non negávi, et ad ignem applicátus te Christum conféssus sum: probásti cor meum, et visitásti nocte: igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.
Upon the bars I denied Thee not, O God. And when they put me to the fire, I acknowledged Thee to be the Lord, O Christ. Thou hast proved mine heart, and visited it by night; Thou hast tried me with fire, and found no wickedness in me.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Orémus.
Let us pray.
Excita Dómine in Ecclésia tua Spíritum, cui beátus Lauréntius Levíta servívit: † ut eódem nos repléti, studeámus amáre quod amávit, * et ópere exercére quod dócuit.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Stir up in Thy Church, O Lord, the spirit in which the blessed Levite Lawrence served Thee, † that we being filled therewith, may be ever fain to love what he loved, * and to do what he taught.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the same Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
Tertia die infra Octavam Assumptionis.
Quæ est ista, * quæ ascéndit sicut auróra consúrgens, pulchra ut luna, elécta ut sol, terríbilis ut castrórum ácies ordináta?
Who is she * that cometh up like the rising dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as a fenced camp set in battle array?
℣. Exaltáta est sancta Dei Génitrix.
℟. Super choros Angelórum ad cœléstia regna.
℣. The holy Mother of God hath been exalted.
℟. Over choirs of Angels, into the heavenly kingdom.
Orémus.
Let us pray.
Famulórum tuórum, quǽsumus Dómine, delíctis ignósce: † ut qui tibi placére de áctibus nostris non valémus; * Genitrícis Fílii tui Dómini nostri intercessióne salvémur:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
O Lord, we beseech Thee, forgive the transgressions of Thy servants, † and, forasmuch as by our own deeds we cannot please Thee, * may we find safety through the prayers of the Mother of Thy Son and Our Lord.
Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Bless we the Lord.
Thanks be to God.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
May the souls of the faithfully departed through the mercy of God rest in peace.
℟. Amen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. The Lord give us His peace.
℟. And life everlasting. Amen.
Flexis genibus
Salve Regína, * mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Hail, O Queen, Mother of mercy! hail, our life, our sweetness, and our hope. To thee we cry, the banished sons of Eve. Toward thee we sigh, weeping and groaning in this vale of tears. Ah, then, thou our Advocate, turn on us those merciful eyes of thine! And, after this our exile, show to us Jesus, the blessed Fruit of thy womb. O most merciful, O most gracious, O most sweet Virgin Mary!
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℣. Pray for us, holy Mother of God.
℟. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Orémus.
Let us pray.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu sancto cooperánte, præparásti: † da, ut, cujus commemoratióne lætámur, * ejus pia intercessióne, ab instántibus malis, et a morte perpétua liberémur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
O almighty God, Who, by the co-operation of the Holy Ghost, didst make ready both the body and soul of the glorious Virgin and Mother Mary worthily to become a meet dwelling for Thy Son; † grant that as we rejoice in her memory, * so by her pitiful intercession we may be delivered from the evils that continually hang over us, and finally from everlasting death.
Through the same Christ our Lord.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
May the divine assistance remain always with us.
℟. Amen.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the forgiveness of all our sins, world without end. Amen.
Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father.
And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.