Die 4 Septembris 2027.
Simplex.
Aperi Dómine os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus: intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dómine in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas persólvo.
O Lord, open Thou my mouth that I may bless Thy Holy Name. Cleanse my heart from all vain, evil, and wandering thoughts; enlighten my understanding; kindle my affections, that I may pray to, and praise Thee with attention and devotion; and may worthily be heard before the presence of Thy Divine Majesty. Through Christ our Lord. Amen.
Lord, in union with that Divine Intention wherewith Thou didst Thyself praise God, while as Thou wast on earth, I offer these Hours unto Thee.
Dicuntur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cœli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos: tértia die resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cœlos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried: He descended into hell: the third day He rose again from the dead: He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty. From thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the Communion of Saints, the Forgiveness of sins, the Resurrection of the body. And the Life everlasting. Amen.
Deinde clara voce:
℣. Dómine, †︎ lábia mea apéries.
℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
℣. O Lord, open Thou my lips.
℟. And my mouth shall show forth Thy praise.
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
Hail Mary, full of grace: * The Lord is with thee.
Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
Hail Mary, full of grace: * The Lord is with thee.
Psalmus 94.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.
O come, let us sing unto the Lord, let us make a joyful noise to the God of our Salvation: let us come before His presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto Him with psalms.
Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
Hail Mary, full of grace: * The Lord is with thee.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos: quóniam non repéllet Dóminus plebem suam, quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
For the Lord is a great God, and a great King above all gods: for the Lord will not cast off His people: for in His hand are all the ends of the earth; and the heights of the hills are His also.
Dóminus tecum.
The Lord is with thee.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus: (Flexis genibus) veníte adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus Deus noster: nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
For the sea is His, and He made it: and His hands formed the dry land: O come, let us worship and fall down; let us cry unto the Lord our Maker. For He is the Lord our God; and we are His people, and the sheep of His pasture.
Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
Hail Mary, full of grace: * The Lord is with thee.
Hódie si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
To-day if ye will hear His voice, harden not your heart; as in in the Provocation, and as in the day of Temptation in the wilderness: when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works.
Dóminus tecum.
The Lord is with thee.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi, Semper hi errant corde: ipsi vero non cognovérunt vias meas, quibus jurávi in ira mea, si introíbunt in réquiem meam.
Forty years long was I grieved with that generation and said, It is a people that do alway err in their heart, and they have not known My ways: unto whom I sware in My wrath that they should not enter into My rest.
Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
Hail Mary, full of grace: * The Lord is with thee.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Dóminus tecum.
The Lord is with thee.
Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
Hail Mary, full of grace: * The Lord is with thee.
Quem terra, pontus, sídera
Colunt, adórant, prǽdicant,
Trinam regéntem máchinam,
Claustrum Maríæ bájulat.
Cui luna, sol, et ómnia
Desérviunt per témpora,
Perfúsa cœli grátia,
Gestant puéllæ víscera.
Beáta Mater múnere,
Cujus supérnus ártifex
Mundum pugíllo cóntinens,
Ventris sub arca clausus est.
Beáta cœli núntio,
Fœcúnda sancto Spíritu,
Desiderátus géntibus,
Cujus per alvum fusus est.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Quia mirabília.
For marvellous things.
Psalmus 97.
Cantáte Dómino cánticum novum: * quia mirabília fecit.
2 Salvávit sibi déxtera ejus: * et bráchium sanctum ejus.
3 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in conspéctu Géntium revelávit justítiam suam.
4 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ dómui Israël.
5 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.
6 Jubiláte Deo omnis terra: * cantáte, et exsultáte, et psállite.
7 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ.
8 Jubiláte in conspéctu regis Dómini: * moveátur mare, et plenitúdo ejus: orbis terrárum, et qui hábitant in eo.
9 Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini: * quóniam venit judicáre terram.
10 Judicábit orbem terrárum in justítia, * et pópulos in æquitáte.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Sing ye to the Lord a new canticle: * because he hath done wonderful things.
2 His right hand hath wrought for him salvation, * and his arm is holy.
3 The Lord hath made known his salvation: * he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
4 He hath remembered his mercy * and his truth toward the house of Israel.
5 All the ends of the earth * have seen the salvation of our God.
6 Sing joyfully to God, all the earth; * make melody, rejoice and sing.
7 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm: * With long trumpets, and sound of cornet.
8 Make a joyful noise before the Lord our king: * Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.
9 The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together at the presence of the Lord: * because he cometh to judge the earth.
10 He shall judge the world with justice, * and the people with equity.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 98.
Dóminus regnávit, irascántur pópuli: * qui sedet super Chérubim, moveátur terra.
2 Dóminus in Sion magnus: * et excélsus super omnes pópulos.
3 Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est: * et honor regis judícium díligit.
4 Tu parásti directiónes: * judícium et justítiam in Jacob tu fecísti.
5 Exaltáte Dóminum Deum nostrum, et adoráte scabéllum pedum ejus: * quóniam sanctum est.
6 Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus: * et Sámuël inter eos, qui ínvocant nomen ejus:
7 Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos: * in colúmna nubis loquebátur ad eos.
8 Custodiébant testimónia ejus, * et præcéptum quod dedit illis.
9 Dómine Deus noster tu exaudiébas eos: * Deus tu propítius fuísti eis, et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.
10 Exaltáte Dóminum Deum nostrum, et adoráte in monte sancto ejus: * quóniam sanctus Dóminus Deus noster.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
The Lord hath reigned, let the people be angry: * he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
2 The Lord is great in Sion, * and high above all people.
3 Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy: * And the king's honour loveth judgment.
4 Thou hast prepared directions: * thou hast done judgment and justice in Jacob.
5 Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, * for it is holy.
6 Moses and Aaron among his priests: * and Samuel among them that call upon his name.
7 They called upon the Lord, and he heard them: * He spoke to them in the pillar of the cloud.
8 They kept his testimonies, * and the commandment which he gave them.
9 Thou didst hear them, O Lord our God: * thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.
10 Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: * for the Lord our God is holy.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Quia mirabília fecit Dóminus.
For marvellous things hath the Lord done.
Bonum est.
It is good.
Psalmus 91.
Bonum est confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo Altíssime.
2 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem.
3 In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara.
4 Quia delectásti me Dómine in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.
5 Quam magnificáta sunt ópera tua Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.
6 Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélliget hæc.
7 Cum exórti fúerint peccatóres sicut fœnum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem:
8 Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum Dómine.
9 Quóniam ecce inimíci tui Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.
10 Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi.
11 Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus aúdiet auris mea.
12 Justus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
13 Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt.
14 Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient:
15 Quóniam rectus Dóminus Deus noster: * et non est iníquitas in eo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
It is good to give praise to the Lord: * and to sing to thy name, O most High.
2 To shew forth thy mercy in the morning, * and thy truth in the night:
3 Upon an instrument of ten strings, * upon the psaltery: with a canticle upon the harp.
4 For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: * and in the works of thy hands I shall rejoice.
5 O Lord, how great are thy works! * thy thoughts are exceeding deep.
6 The senseless man shall not know: * nor will the fool understand these things.
7 When the wicked shall spring up as grass: * and all the workers of iniquity shall appear:
8 That they may perish for ever and ever: * But thou, O Lord, art most high for evermore.
9 For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: * and all the workers of iniquity shall be scattered.
10 But my horn shall be exalted like that of the unicorn: * and my old age in plentiful mercy.
11 My eye also hath looked down upon my enemies: * and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.
12 The just shall flourish like the palm tree: * he shall grow up like the cedar of Libanus.
13 They that are planted in the house of the Lord * shall flourish in the courts of the house of our God.
14 They shall still increase in a fruitful old age: * and shall be well treated,
15 That they may shew, That the Lord our God is righteous, * and there is no iniquity in him.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 100.
Misericórdiam, et judícium * cantábo tibi Dómine:
2 Psallam, et intélligam in via immaculáta, * quando vénies ad me.
3 Perambulábam in innocéntia cordis mei, * in médio domus meæ.
4 Non proponébam ante óculos meos rem injústam: * faciéntes prævaricatiónes odívi.
5 Non adhǽsit mihi cor pravum: * declinántem a me malígnum non cognoscébam.
6 Detrahéntem secréto próximo suo, * hunc persequébar.
7 Supérbo óculo, et insatiábili corde, * cum hoc non edébam.
8 Oculi mei ad fidéles terræ ut sédeant mecum: * ámbulans in via immaculáta, hic mihi ministrábat.
9 Non habitábit in médio domus meæ qui facit supérbiam: * qui lóquitur iníqua, non diréxit in conspéctu oculórum meórum.
10 In matutíno interficiébam omnes peccatóres terræ: * ut dispérderem de civitáte Dómini omnes operántes iniquitátem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: * I will sing,
2 And I will understand in the unspotted way, * when thou shalt come to me.
3 I walked in the innocence of my heart, * in the midst of my house.
4 I did not set before my eyes any unjust thing: * I hated the workers of iniquities.
5 The perverse heart did not cleave to me: * and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
6 The man that in private detracted his neighbour, * him did I persecute.
7 With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, * I would not eat.
8 My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: * the man that walked in the perfect way, he served me.
9 He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: * he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.
10 In the morning I put to death all the wicked of the land: * that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Bonum est confitéri Dómino.
It is good to praise to the Lord.
Clamor meus.
Let my cry.
Psalmus 101.
Dómine exaúdi oratiónem meam: * et clamor meus ad te véniat.
2 Non avértas fáciem tuam a me: * in quacúmque die tríbulor, inclína ad me aurem tuam.
3 In quacúmque die invocávero te, * velóciter exaúdi me.
4 Quia defecérunt sicut fumus dies mei: * et ossa mea sicut crémium aruérunt.
5 Percússus sum ut fœnum, et áruit cor meum: * quia oblítus sum comédere panem meum.
6 A voce gémitus mei * adhǽsit os meum carni meæ.
7 Símilis factus sum pellicáno solitúdinis: * factus sum sicut nyctícorax in domicílio.
8 Vigilávi, * et factus sum sicut passer solitárius in tecto.
9 Tota die exprobrábant mihi inimíci mei: * et qui laudábant me, advérsum me jurábant.
10 Quia cínerem tamquam panem manducábam, * et potum meum cum fletu miscébam.
11 A fácie iræ et indignatiónis tuæ: * quia élevans allisísti me.
12 Dies mei sicut umbra declinavérunt: * et ego sicut fœnum árui.
13 Tu autem Dómine in ætérnum pérmanes: * et memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
14 Tu exsúrgens miseréberis Sion: * quia tempus miseréndi ejus, quia venit tempus.
15 Quóniam placuérunt servis tuis lápides ejus: * et terræ ejus miserebúntur.
16 Et timébunt Gentes nomen tuum Dómine, * et omnes reges terræ glóriam tuam.
17 Quia ædificávit Dóminus Sion: * et vidébitur in glória sua.
18 Respéxit in oratiónem humílium: * et non sprevit precem eórum.
19 Scribántur hæc in generatióne áltera: * et pópulus, qui creábitur, laudábit Dóminum:
20 Quia prospéxit de excélso sancto suo: * Dóminus de cœlo in terram aspéxit:
21 Ut audíret gémitus compeditórum: * ut sólveret fílios interemptórum:
22 Ut annúntient in Sion nomen Dómini: * et laudem ejus in Jerúsalem.
23 In conveniéndo pópulos in unum, * et reges ut sérviant Dómino.
24 Respóndit ei in via virtútis suæ: * Paucitátem diérum meórum núntia mihi.
25 Ne révoces me in dimídio diérum meórum: * in generatiónem et generatiónem anni tui.
26 Inítio tu Dómine terram fundásti: * et ópera mánuum tuárum sunt cœli.
27 Ipsi períbunt, tu autem pérmanes: * et omnes sicut vestiméntum veteráscent.
28 Et sicut opertórium mutábis eos, et mutabúntur: * tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient.
29 Fílii servórum tuórum habitábunt: * et semen eórum in sǽculum dirigétur.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hear, O Lord, my prayer: * and let my cry come to thee.
2 Turn not away thy face from me: * in the day when I am in trouble, incline thy ear to me.
3 In what day soever I shall call upon thee, * hear me speedily.
4 For my days are vanished like smoke: * and my bones are grown dry like fuel for the fire.
5 I am smitten as grass, and my heart is withered: * because I forgot to eat my bread.
6 Through the voice of my groaning, * my bone hath cleaved to my flesh.
7 I am become like to a pelican of the wilderness: * I am like a night raven in the house.
8 I have watched, * and am become as a sparrow all alone on the housetop.
9 All the day long my enemies reproached me: * and they that praised me did swear against me.
10 For I did eat ashes like bread, * and mingled my drink with weeping.
11 Because of thy anger and indignation: * for having lifted me up thou hast thrown me down.
12 My days have declined like a shadow, * and I am withered like grass.
13 But thou, O Lord, endurest for ever: * and thy memorial to all generations.
14 Thou shalt arise and have mercy on Sion: * for it is time to have mercy on it, for the time is come.
15 For the stones thereof have pleased thy servants: * and they shall have pity on the earth thereof.
16 And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, * and all the kings of the earth thy glory.
17 For the Lord hath built up Sion: * and he shall be seen in his glory.
18 He hath had regard to the prayer of the humble: * and he hath not despised their petition.
19 Let these things be written unto another generation: * and the people that shall be created shall praise the Lord:
20 Because he hath looked forth from his high sanctuary: * from heaven the Lord hath looked upon the earth.
21 That he might hear the groans of them that are in fetters: * that he might release the children of the slain:
22 That they may declare the name of the Lord in Sion: * and his praise in Jerusalem;
23 When the people assemble together, * and kings, to serve the Lord.
24 He answered him in the way of his strength: * Declare unto me the fewness of my days.
25 Call me not away in the midst of my days: * thy years are unto generation and generation.
26 In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: * and the heavens are the works of thy hands.
27 They shall perish but thou remainest: * and all of them shall grow old like a garment:
28 And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed. * But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.
29 The children of thy servants shall continue: * and their seed shall be directed for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 102.
Bénedic ánima mea Dómino: * et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus.
2 Bénedic ánima mea Dómino: * et noli oblivísci omnes retributiónes ejus.
3 Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis: * qui sanat omnes infirmitátes tuas.
4 Qui rédimit de intéritu vitam tuam: * qui corónat te in misericórdia et miseratiónibus.
5 Qui replet in bonis desidérium tuum: * renovábitur ut áquilæ juvéntus tua:
6 Fáciens misericórdias Dóminus: * et judícium ómnibus injúriam patiéntibus.
7 Notas fecit vias suas Móysi, * fíliis Israël voluntátes suas.
8 Miserátor, et miséricors Dóminus: * longánimis, et multum miséricors.
9 Non in perpétuum irascétur: * neque in ætérnum comminábitur.
10 Non secúndum peccáta nostra fecit nobis: * neque secúndum iniquitátes nostras retríbuit nobis.
11 Quóniam secúndum altitúdinem cœli a terra: * corroborávit misericórdiam suam super timéntes se.
12 Quantum distat ortus ab occidénte: * longe fecit a nobis iniquitátes nostras.
13 Quómodo miserétur pater filiórum, misértus est Dóminus timéntibus se: * quóniam ipse cognóvit figméntum nostrum.
14 Recordátus est quóniam pulvis sumus: * homo, sicut fœnum dies ejus, tamquam flos agri sic efflorébit.
15 Quóniam spíritus pertransíbit in illo, et non subsístet: * et non cognóscet ámplius locum suum.
16 Misericórdia autem Dómini ab ætérno, * et usque in ætérnum super timéntes eum.
17 Et justítia illíus in fílios filiórum, * his qui servant testaméntum ejus:
18 Et mémores sunt mandatórum ipsíus, * ad faciéndum ea.
19 Dóminus in cœlo parávit sedem suam: * et regnum ipsíus ómnibus dominábitur.
20 Benedícite Dómino omnes Angeli ejus: * poténtes virtúte, faciéntes verbum illíus, ad audiéndam vocem sermónum ejus.
21 Benedícite Dómino omnes virtútes ejus: * minístri ejus, qui fácitis voluntátem ejus.
22 Benedícite Dómino ómnia ópera ejus: * in omni loco dominatiónis ejus, bénedic ánima mea Dómino.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Bless the Lord, O my soul: * and let all that is within me bless his holy name.
2 Bless the Lord, O my soul, * and never forget all he hath done for thee.
3 Who forgiveth all thy iniquities: * who healeth all thy diseases.
4 Who redeemeth thy life from destruction: * who crowneth thee with mercy and compassion.
5 Who satisfieth thy desire with good things: * thy youth shall be renewed like the eagle's.
6 The Lord doth mercies, * and judgment for all that suffer wrong.
7 He hath made his ways known to Moses: * his wills to the children of Israel.
8 The Lord is compassionate and merciful: * longsuffering and plenteous in mercy.
9 He will not always be angry: * nor will he threaten for ever.
10 He hath not dealt with us according to our sins: * nor rewarded us according to our iniquities.
11 For according to the height of the heaven above the earth: * he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12 As far as the east is from the west, * so far hath he removed our iniquities from us.
13 As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: * For he knoweth our frame.
14 He remembereth that we are dust: * Man's days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
15 For the spirit shall pass in him, and he shall not be: * and he shall know his place no more.
16 But the mercy of the Lord is from eternity * and unto eternity upon them that fear him:
17 And his justice unto children's children, * to such as keep his covenant,
18 And are mindful of his commandments * to do them.
19 The Lord hath prepared his throne in heaven: * and his kingdom shall rule over all.
20 Bless the Lord, all ye his angels: * you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21 Bless the Lord, all ye his hosts: * you ministers of his that do his will.
22 Bless the Lord, all his works: * in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Clamor meus ad te véniat Deus.
Let my cry come unto Thee, O God.
Bénedic.
Bless.
Psalmus 103.
Bénedic ánima mea Dómino: * Dómine Deus meus magnificátus es veheménter.
2 Confessiónem, et decórem induísti: * amíctus lúmine sicut vestiménto:
3 Exténdens cœlum sicut pellem * qui tegis aquis superióra ejus.
4 Qui ponis nubem ascénsum tuum: * qui ámbulas super pennas ventórum.
5 Qui facis Angelos tuos, spíritus: * et minístros tuos ignem uréntem.
6 Qui fundásti terram super stabilitátem suam: * non inclinábitur in sǽculum sǽculi.
7 Abýssus, sicut vestiméntum amíctus ejus: * super montes stabunt aquæ.
8 Ab increpatióne tua fúgient: * a voce tonítrui tui formidábunt.
9 Ascéndunt montes: et descéndunt campi * in locum, quem fundásti eis.
10 Términum posuísti, quem non transgrediéntur: * neque converténtur operíre terram.
11 Qui emíttis fontes in convállibus: * inter médium móntium pertransíbunt aquæ.
12 Potábunt omnes béstiæ agri: * exspectábunt ónagri in siti sua.
13 Super ea vólucres cœli habitábunt: * de médio petrárum dabunt voces.
14 Rigans montes de superióribus suis: * de fructu óperum tuórum satiábitur terra:
15 Prodúcens fœnum juméntis, * et herbam servitúti hóminum:
16 Ut edúcas panem de terra: * et vinum lætíficet cor hóminis:
17 Ut exhílaret fáciem in óleo: * et panis cor hóminis confírmet.
18 Saturabúntur ligna campi, et cedri Líbani, quas plantávit: * illic pásseres nidificábunt.
19 Heródii domus dux est eórum: * montes excélsi cervis: petra refúgium herináciis.
20 Fecit lunam in témpora: * sol cognóvit occásum suum.
21 Posuísti ténebras, et facta est nox: * in ipsa pertransíbunt omnes béstiæ silvæ.
22 Cátuli leónum rugiéntes, ut rápiant, * et quærant a Deo escam sibi.
23 Ortus est sol, et congregáti sunt: * et in cubílibus suis collocabúntur.
24 Exíbit homo ad opus suum: * et ad operatiónem suam usque ad vésperum.
25 Quam magnificáta sunt ópera tua Dómine! * ómnia in sapiéntia fecísti: impléta est terra possessióne tua.
26 Hoc mare magnum, et spatiósum mánibus: * illic reptília, quorum non est númerus.
27 Animália pusílla cum magnis: * illic naves pertransíbunt.
28 Draco iste, quem formásti ad illudéndum ei: * ómnia a te exspéctant ut des illis escam in témpore.
29 Dante te illis, cólligent: * aperiénte te manum tuam, ómnia implebúntur bonitáte.
30 Averténte autem te fáciem, turbabúntur: * aúferes spíritum eórum, et defícient, et in púlverem suum reverténtur.
31 Emíttes spíritum tuum, et creabúntur: * et renovábis fáciem terræ.
32 Sit glória Dómini in sǽculum: * lætábitur Dóminus in opéribus suis.
33 Qui réspicit terram, et facit eam trémere: * qui tangit montes, et fúmigant.
34 Cantábo Dómino in vita mea: * psallam Deo meo, quámdiu sum.
35 Jucúndum sit ei elóquium meum: * ego vero delectábor in Dómino.
36 Defíciant peccatóres a terra, et iníqui ita ut non sint: * bénedic ánima mea Dómino.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Bless the Lord, O my soul: * O Lord my God, thou art exceedingly great.
2 Thou hast put on praise and beauty: * And art clothed with light as with a garment.
3 Who stretchest out the heaven like a pavilion: * Who coverest the higher rooms thereof with water.
4 Who makest the clouds thy chariot: * who walkest upon the wings of the winds.
5 Who makest thy angels spirits: * and thy ministers a burning fire.
6 Who hast founded the earth upon its own bases: * it shall not be moved for ever and ever.
7 The deep like a garment is its clothing: * above the mountains shall the waters stand.
8 At thy rebuke they shall flee: * at the voice of thy thunder they shall fear.
9 The mountains ascend, and the plains descend * into the place which thou hast founded for them.
10 Thou hast set a bound which they shall not pass over; * neither shall they return to cover the earth.
11 Thou sendest forth springs in the vales: * between the midst of the hills the waters shall pass.
12 All the beasts of the field shall drink: * the wild asses shall expect in their thirst.
13 Over them the birds of the air shall dwell: * from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
14 Thou waterest the hills from thy upper rooms: * the earth shall be filled with the fruit of thy works:
15 Bringing forth grass for cattle, * and herb for the service of men.
16 That thou mayst bring bread out of the earth: * And that wine may cheer the heart of man.
17 That he may make the face cheerful with oil: * and that bread may strengthen man's heart.
18 The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted: * There the sparrows shall make their nests.
19 The highest of them is the house of the heron. * The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
20 He hath made the moon for seasons: * the sun knoweth his going down.
21 Thou hast appointed darkness, and it is night: * in it shall all the beasts of the woods go about:
22 The young lions roaring after their prey, * and seeking their meat from God.
23 The sun ariseth, and they are gathered together: * and they shall lie down in their dens.
24 Man shall go forth to his work, * and to his labour until the evening.
25 How great are thy works, O Lord! * thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
26 So is this great sea, which stretcheth wide its arms: * there are creeping things without number:
27 Creatures little and great. * There the ships shall go.
28 This sea dragon which thou hast formed to play therein. * All expect of thee that thou give them food in season.
29 What thou givest to them they shall gather up: * when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
30 But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: * thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
31 Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: * and thou shalt renew the face of the earth.
32 May the glory of the Lord endure for ever: * the Lord shall rejoice in his works.
33 He looketh upon the earth, and maketh it tremble: * he toucheth the mountains, and they smoke.
34 I will sing to the Lord as long as I live: * I will sing praise to my God while I have my being.
35 Let my speech be acceptable to him: * but I will take delight in the Lord.
36 Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: * O my soul, bless thou the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 104.
Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus: * annuntiáte inter Gentes ópera ejus.
2 Cantáte ei, et psállite ei: * narráte ómnia mirabília ejus.
3 Laudámini in nómine sancto ejus: * lætétur cor quæréntium Dóminum.
4 Quǽrite Dóminum, et confirmámini: * quǽrite fáciem ejus semper.
5 Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit: * prodígia ejus, et judícia oris ejus.
6 Semen Abraham, servi ejus: * fílii Jacob, elécti ejus.
7 Ipse Dóminus Deus noster: * in univérsa terra judícia ejus.
8 Memor fuit in sǽculum testaménti sui: * verbi, quod mandávit in mille generatiónes:
9 Quod dispósuit ad Abraham: * et juraménti sui ad Isaac:
10 Et státuit illud Jacob in præcéptum: * et Israël in testaméntum ætérnum:
11 Dicens: tibi dabo terram Chánaan, * funículum hæreditátis vestræ.
12 Cum essent número brevi, * paucíssimi et íncolæ ejus.
13 Et pertransiérunt de gente in gentem, * et de regno ad pópulum álterum.
14 Non relíquit hóminem nocére eis: * et corrípuit pro eis reges.
15 Nolíte tángere christos meos: * et in prophétis meis nolíte malignári.
16 Et vocávit famem super terram: * et omne firmaméntum panis contrívit.
17 Misit ante eos virum: * in servum venúmdatus est Joseph.
18 Humiliavérunt in compédibus pedes ejus, ferrum pertránsiit ánimam ejus, * donec veníret verbum ejus.
19 Elóquium Dómini inflammávit eum: * misit rex, et solvit eum; princeps populórum, et dimísit eum.
20 Constítuit eum dóminum domus suæ: * et príncipem omnis possessiónis suæ:
21 Ut erudíret príncipes ejus sicut semetípsum: * et senes ejus prudéntiam docéret.
22 Et intrávit Israël in Ægýptum: * et Jacob áccola fuit in terra Cham.
23 Et auxit pópulum suum veheménter: * et firmávit eum super inimícos ejus.
24 Convértit cor eórum ut odírent pópulum ejus: * et dolum fácerent in servos ejus.
25 Misit Móysen servum suum: * Aaron, quem elégit ipsum.
26 Pósuit in eis verba signórum suórum, * et prodigiórum in terra Cham.
27 Misit ténebras, et obscurávit: * et non exacerbávit sermónes suos.
28 Convértit aquas eórum in sánguinem: * et occídit pisces eórum.
29 Edidit terra eórum ranas * in penetrálibus regum ipsórum.
30 Dixit, et venit cœnomyía: * et cínifes in ómnibus fínibus eórum.
31 Pósuit plúvias eórum grándinem: * ignem comburéntem in terra ipsórum.
32 Et percússit víneas eórum, et ficúlneas eórum: * et contrívit lignum fínium eórum.
33 Dixit, et venit locústa, et bruchus, * cujus non erat númerus.
34 Et comédit omne fœnum in terra eórum: * et comédit omnem fructum terræ eórum.
35 Et percússit omne primogénitum in terra eórum: * primítias omnis labóris eórum.
36 Et edúxit eos cum argénto et auro: * et non erat in tríbubus eórum infírmus.
37 Lætáta est Ægýptus in profectióne eórum: * quia incúbuit timor eórum super eos.
38 Expándit nubem in protectiónem eórum, * et ignem ut lucéret eis per noctem.
39 Petiérunt, et venit cotúrnix: * et pane cœli saturávit eos.
40 Dirúpit petram, et fluxérunt aquæ: * abiérunt in sicco flúmina;
41 Quóniam memor fuit verbi sancti sui, * quod hábuit ad Abraham púerum suum.
42 Et edúxit pópulum suum in exsultatióne, * et eléctos suos in lætítia.
43 Et dedit illis regiónes Géntium: * et labóres populórum possedérunt:
44 Ut custódiant justificatiónes ejus, * et legem ejus requírant.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Give glory to the Lord, and call upon his name: * declare his deeds among the Gentiles.
2 Sing to him, yea sing praises to him: * relate all his wondrous works.
3 Glory ye in his holy name: * let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4 Seek ye the Lord, and be strengthened: * seek his face evermore.
5 Remember his marvellous works which he hath done; * his wonders, and the judgments of his mouth.
6 O ye seed of Abraham his servant; * ye sons of Jacob his chosen.
7 He is the Lord our God: * his judgments are in all the earth.
8 He hath remembered his covenant for ever: * the word which he commanded to a thousand generations.
9 Which he made to Abraham; * and his oath to Isaac:
10 And he appointed the same to Jacob for a law, * and to Israel for an everlasting testament:
11 Saying: To thee will I give the land of Chanaan, * the lot of your inheritance.
12 When they were but a small number: * yea very few, and sojourners therein:
13 And they passed from nation to nation, * and from one kingdom to another people.
14 He suffered no man to hurt them: * and he reproved kings for their sakes.
15 Touch ye not my anointed: * and do no evil to my prophets.
16 And he called a famine upon the land: * and he broke in pieces all the support of bread.
17 He sent a man before them: * Joseph, who was sold for a slave.
18 They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul, * until his word came.
19 The word of the Lord inflamed him. * The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
20 He made him master of his house, * and ruler of all his possession.
21 That he might instruct his princes as himself, * and teach his ancients wisdom.
22 And Israel went into Egypt: * and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
23 And he increased his people exceedingly: * and strengthened them over their enemies,
24 He turned their heart to hate his people: * and to deal deceitfully with his servants.
25 He sent Moses his servant: * Aaron the man whom he had chosen.
26 He gave them power to shew his signs, * and his wonders in the land of Cham.
27 He sent darkness, and made it obscure: * and grieved not his words.
28 He turned their waters into blood, * and destroyed their fish.
29 Their land brought forth frogs, * in the inner chambers of their kings.
30 He spoke, and there came divers sorts of flies * and sciniphs in all their coasts.
31 He gave them hail for rain, * a burning fire in the land.
32 And he destroyed their vineyards and their fig trees: * and he broke in pieces the trees of their coasts.
33 He spoke, and the locust came, and the bruchus, * of which there was no number.
34 And they devoured all the grass in their land, * and consumed all the fruit of their ground.
35 And he slew all the firstborn in their land: * the firstfruits of all their labour.
36 And he brought them out with silver and gold: * and there was not among their tribes one that was feeble.
37 Egypt was glad when they departed: * for the fear of them lay upon them.
38 He spread a cloud for their protection, * and fire to give them light in the night.
39 They asked, and the quail came: * and he filled them with the bread of heaven.
40 He opened the rock, and waters flowed: * rivers ran down in the dry land.
41 Because he remembered his holy word, * which he had spoken to his servant Abraham.
42 And he brought forth his people with joy, * and his chosen with gladness.
43 And he gave them the lands of the Gentiles: * and they possessed the labours of the people:
44 That they might observe his justifications, * and seek after his law.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Bénedic ánima mea Dómino.
Bless the Lord, O my soul!
Vísita nos.
Visit us.
Psalmus 105.
Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus.
2 Quis loquétur poténtias Dómini, * audítas fáciet omnes laudes ejus?
3 Beáti, qui custódiunt judícium, * et fáciunt justítiam in omni témpore.
4 Meménto nostri Dómine in beneplácito pópuli tui: * vísita nos in salutári tuo:
5 Ad vidéndum in bonitáte electórum tuórum, ad lætándum in lætítia gentis tuæ: * ut laudéris cum hæreditáte tua.
6 Peccávimus cum pátribus nostris: * injúste égimus, iniquitátem fécimus.
7 Patres nostri in Ægýpto non intellexérunt mirabília tua: * non fuérunt mémores multitúdinis misericórdiæ tuæ.
8 Et irritavérunt ascendéntes in mare, * Mare rubrum.
9 Et salvávit eos propter nomen suum: * ut notam fáceret poténtiam suam.
10 Et incrépuit Mare rubrum, et exsiccátum est: * et dedúxit eos in abýssis sicut in desérto.
11 Et salvávit eos de manu odiéntium: * et redémit eos de manu inimíci.
12 Et opéruit aqua tribulántes eos: * unus ex eis non remánsit.
13 Et credidérunt verbis ejus: * et laudavérunt laudem ejus.
14 Cito fecérunt, oblíti sunt óperum ejus: * et non sustinuérunt consílium ejus.
15 Et concupiérunt concupiscéntiam in desérto: * et tentavérunt Deum in inaquóso.
16 Et dedit eis petitiónem ipsórum: * et misit saturitátem in ánimas eórum.
17 Et irritavérunt Móysen in castris: * Aaron sanctum Dómini.
18 Apérta est terra, et deglutívit Dathan: * et opéruit super congregatiónem Abíron.
19 Et exársit ignis in synagóga eórum: * flamma combússit peccatóres.
20 Et fecérunt vítulum in Horeb: * et adoravérunt scúlptile.
21 Et mutavérunt glóriam suam * in similitúdinem vítuli comedéntis fœnum.
22 Oblíti sunt Deum, qui salvávit eos, * qui fecit magnália in Ægýpto, mirabília in terra Cham: terribília in Mari rubro.
23 Et dixit ut dispérderet eos: * si non Móyses eléctus ejus stetísset in confractióne in conspéctu ejus:
24 Ut avérteret iram ejus ne dispérderet eos: * et pro níhilo habuérunt terram desiderábilem:
25 Non credidérunt verbo ejus, et murmuravérunt in tabernáculis suis: * non exaudiérunt vocem Dómini.
26 Et elevávit manum suam super eos: * ut prostérneret eos in desérto:
27 Et ut dejíceret semen eórum in natiónibus: * et dispérgeret eos in regiónibus.
28 Et initiáti sunt Beélphegor: * et comedérunt sacrifícia mortuórum.
29 Et irritavérunt eum in adinventiónibus suis: * et multiplicáta est in eis ruína.
30 Et stetit Phínees, et placávit: * et cessávit quassátio.
31 Et reputátum est ei in justítiam, * in generatiónem et generatiónem usque in sempitérnum.
32 Et irritavérunt eum ad Aquas contradictiónis: * et vexátus est Móyses propter eos: quia exacerbavérunt spíritum ejus.
33 Et distínxit in lábiis suis: * non disperdidérunt Gentes, quas dixit Dóminus illis.
34 Et commísti sunt inter Gentes, et didicérunt ópera eórum: et serviérunt sculptílibus eórum: * et factum est illis in scándalum.
35 Et immolavérunt fílios suos, * et fílias suas dæmóniis.
36 Et effudérunt sánguinem innocéntem: * sánguinem filiórum suórum et filiárum suárum, quas sacrificavérunt sculptílibus Chánaan.
37 Et infécta est terra in sanguínibus, et contamináta est in opéribus eórum: * et fornicáti sunt in adinventiónibus suis.
38 Et irátus est furóre Dóminus in pópulum suum: * et abominátus est hæreditátem suam.
39 Et trádidit eos in manus Géntium: * et domináti sunt eórum qui odérunt eos.
40 Et tribulavérunt eos inimíci eórum, et humiliáti sunt sub mánibus eórum: * sæpe liberávit eos.
41 Ipsi autem exacerbavérunt eum in consílio suo: * et humiliáti sunt in iniquitátibus suis.
42 Et vidit cum tribularéntur: * et audívit oratiónem eórum.
43 Et memor fuit testaménti sui: * et pœnítuit eum secúndum multitúdinem misericórdiæ suæ.
44 Et dedit eos in misericórdias * in conspéctu ómnium qui céperant eos.
45 Salvos nos fac Dómine Deus noster: * et cóngrega nos de natiónibus:
46 Ut confiteámur nómini sancto tuo: * et gloriémur in laude tua.
47 Benedíctus Dóminus Deus Israël a sǽculo et usque in sǽculum: * et dicet omnis pópulus: Fiat, fiat.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Give glory to the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever.
2 Who shall declare the powers of the Lord? * who shall set forth all his praises?
3 Blessed are they that keep judgment, * and do justice at all times.
4 Remember us, O Lord, in the favour of thy people: * visit us with thy salvation.
5 That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: * that thou mayst be praised with thy inheritance.
6 We have sinned with our fathers: * we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt: * they remembered not the multitude of thy mercies:
8 And they provoked to wrath going up to the sea, * even the Red Sea.
9 And he saved them for his own name's sake: * that he might make his power known.
10 And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: * and he led them through the depths, as in a wilderness.
11 And he saved them from the hand of them that hated them: * and he redeemed them from the hand of the enemy.
12 And the water covered them that afflicted them: * there was not one of them left.
13 And they believed his words: * and they sang his praises.
14 They had quickly done, they forgot his works: * and they waited not for his counsels.
15 And they coveted their desire in the desert: * and they tempted God in the place without water.
16 And he gave them their request: * and sent fulness into their souls.
17 And they provoked Moses in the camp, * Aaron the holy one of the Lord.
18 The earth opened and swallowed up Dathan: * and covered the congregation of Abiron.
19 And a fire was kindled in their congregation: * the flame burned the wicked.
20 They made also a calf in Horeb: * and they adored the graven thing.
21 And they changed their glory * into the likeness of a calf that eateth grass.
22 They forgot God, who saved them, * who had done great things in Egypt, wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23 And he said that he would destroy them: * had not Moses his chosen stood before him in the breach:
24 To turn away his wrath, lest he should destroy them. * And they set at nought the desirable land.
25 They believed not his word, and they murmured in their tents: * they hearkened not to the voice of the Lord.
26 And he lifted up his hand over them: * to overthrow them in the desert;
27 And to cast down their seed among the nations, * and to scatter them in the countries.
28 They also were initiated to Beelphegor: * and ate the sacrifices of the dead.
29 And they provoked him with their inventions: * and destruction was multiplied among them.
30 Then Phinees stood up, and pacified him: * and the slaughter ceased.
31 And it was reputed to him unto justice, * to generation and generation for evermore.
32 They provoked him also at the waters of contradiction: * and Moses was afflicted for their sakes: Because they exasperated his spirit.
33 And he distinguished with his lips. * They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
34 And they were mingled among the heathens, and learned their works: And served their idols, * and it became a stumblingblock to them.
35 And they sacrificed their sons, * and their daughters to devils.
36 And they shed innocent blood: * the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan.
37 And the land was polluted with blood, and was defiled with their works: * and they went aside after their own inventions.
38 And the Lord was exceedingly angry with his people: * and he abhorred his inheritance.
39 And he delivered them into the hands of the nations: * and they that hated them had dominion over them.
40 And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands: * Many times did he deliver them.
41 But they provoked him with their counsel: * and they were brought low by their iniquities.
42 And he saw when they were in tribulation: * and he heard their prayer.
43 And he was mindful of his covenant: * and repented according to the multitude of his mercies.
44 And he gave them unto mercies, * in the sight of all those that had made them captives.
45 Save us, O Lord, our God: * and gather us from among nations:
46 That we may give thanks to thy holy name, * and may glory in thy praise.
47 Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: * and let all the people say: So be it, so be it.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 106.
Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus.
2 Dicant qui redémpti sunt a Dómino, quos redémit de manu inimíci: * et de regiónibus congregávit eos:
3 A solis ortu, et occásu: * ab aquilóne, et mari.
4 Erravérunt in solitúdine in inaquóso: * viam civitátis habitáculi non invenérunt.
5 Esuriéntes, et sitiéntes: * ánima eórum in ipsis defécit.
6 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum erípuit eos.
7 Et dedúxit eos in viam rectam: * ut irent in civitátem habitatiónis.
8 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
9 Quia satiávit ánimam inánem: * et ánimam esuriéntem satiávit bonis.
10 Sedéntes in ténebris, et umbra mortis: * vinctos in mendicitáte et ferro.
11 Quia exacerbavérunt elóquia Dei: * et consílium Altíssimi irritavérunt.
12 Et humiliátum est in labóribus cor eórum: * infirmáti sunt, nec fuit qui adjuváret.
13 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum liberávit eos.
14 Et edúxit eos de ténebris, et umbra mortis: * et víncula eórum disrúpit.
15 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
16 Quia contrívit portas ǽreas: * et vectes férreos confrégit.
17 Suscépit eos de via iniquitátis eórum: * propter injustítias enim suas humiliáti sunt.
18 Omnem escam abomináta est ánima eórum: * et appropinquavérunt usque ad portas mortis.
19 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum liberávit eos.
20 Misit verbum suum, et sanávit eos: * et erípuit eos de interitiónibus eórum.
21 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
22 Et sacríficent sacrifícium laudis: * et annúntient ópera ejus in exsultatióne.
23 Qui descéndunt mare in návibus, * faciéntes operatiónem in aquis multis.
24 Ipsi vidérunt ópera Dómini, * et mirabília ejus in profúndo.
25 Dixit, et stetit spíritus procéllæ: * et exaltáti sunt fluctus ejus.
26 Ascéndunt usque ad cœlos, et descéndunt usque ad abýssos: * ánima eórum in malis tabescébat.
27 Turbáti sunt, et moti sunt sicut ébrius: * et omnis sapiéntia eórum devoráta est.
28 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur, * et de necessitátibus eórum edúxit eos.
29 Et státuit procéllam ejus in auram: * et siluérunt fluctus ejus.
30 Et lætáti sunt quia siluérunt: * et dedúxit eos in portum voluntátis eórum.
31 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
32 Et exáltent eum in ecclésia plebis: * et in cáthedra seniórum laudent eum.
33 Pósuit flúmina in desértum: * et éxitus aquárum in sitim.
34 Terram fructíferam in salsúginem, * a malítia inhabitántium in ea.
35 Pósuit desértum in stagna aquárum: * et terram sine aqua in éxitus aquárum.
36 Et collocávit illic esuriéntes: * et constituérunt civitátem habitatiónis.
37 Et seminavérunt agros, et plantavérunt víneas: * et fecérunt fructum nativitátis.
38 Et benedíxit eis, et multiplicáti sunt nimis: * et juménta eórum non minorávit.
39 Et pauci facti sunt: * et vexáti sunt a tribulatióne malórum, et dolóre.
40 Effúsa est contémptio super príncipes: * et erráre fecit eos in ínvio, et non in via.
41 Et adjúvit paúperem de inópia: * et pósuit sicut oves famílias.
42 Vidébunt recti, et lætabúntur: * et omnis iníquitas oppilábit os suum.
43 Quis sápiens et custódiet hæc? * et intélliget misericórdias Dómini?
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Give glory to the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever.
2 Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: * and gathered out of the countries.
3 From the rising and the setting of the sun, * from the north and from the sea.
4 They wandered in a wilderness, in a place without water: * they found not the way of a city for their habitation.
5 They were hungry and thirsty: * their soul fainted in them.
6 And they cried to the Lord in their tribulation: * and he delivered them out of their distresses.
7 And he led them into the right way: * that they might go to a city of habitation.
8 Let the mercies of the Lord give glory to him: * and his wonderful works to the children of men.
9 For he hath satisfied the empty soul, * and hath filled the hungry soul with good things.
10 Such as sat in darkness and in the shadow of death: * bound in want and in iron.
11 Because they had exasperated the words of God: * and provoked the counsel of the most High:
12 And their heart was humbled with labours: * they were weakened, and there was none to help them.
13 Then they cried to the Lord in their affliction: * and he delivered them out of their distresses.
14 And he brought them out of darkness, and the shadow of death; * and broke their bonds in sunder.
15 Let the mercies of the Lord give glory to him, * and his wonderful works to the children of men.
16 Because he hath broken gates of brass, * and burst the iron bars.
17 He took them out of the way of their iniquity: * for they were brought low for their injustices.
18 Their soul abhorred all manner of meat: * and they drew nigh even to the gates of death.
19 And they cried to the Lord in their affliction: * and he delivered them out of their distresses.
20 He sent his word, and healed them: * and delivered them from their destructions.
21 Let the mercies of the Lord give glory to him: * and his wonderful works to the children of men.
22 And let them sacrifice the sacrifice of praise: * and declare his works with joy.
23 They that go down to the sea in ships, * doing business in the great waters:
24 These have seen the works of the Lord, * and his wonders in the deep.
25 He said the word, and there arose a storm of wind: * and the waves thereof were lifted up.
26 They mount up to the heavens, and they go down to the depths: * their soul pined away with evils.
27 They were troubled, and reeled like a drunken man; * and all their wisdom was swallowed up.
28 And they cried to the Lord in their affliction: * and he brought them out of their distresses.
29 And he turned the storm into a breeze: * and its waves were still.
30 And they rejoiced because they were still: * and he brought them to the haven which they wished for.
31 Let the mercies of the Lord give glory to him, * and his wonderful works to the children of men.
32 And let them exalt him in the church of the people: * and praise him in the chair of the ancients.
33 He hath turned rivers into a wilderness: * and the sources of water into dry ground:
34 A fruitful land into barrenness, * for the wickedness of them that dwell therein.
35 He hath turned a wilderness into pools of water, * and a dry land into water springs.
36 And hath placed there the hungry; * and they made a city for their habitation.
37 And they sowed fields, and planted vineyards: * and they yielded fruit of birth.
38 And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: * and their cattle he suffered not to decrease.
39 Then they were brought to be few: * and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40 Contempt was poured forth upon their princes: * and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41 And he helped the poor out of poverty: * and made him families like a flock of sheep.
42 The just shall see, and shall rejoice, * and all iniquity shall stop their mouth.
43 Who is wise, and will keep these things: * and will understand the mercies of the Lord?
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Vísita nos Dómine in salutári tuo.
Visit us with Thy salvation, O Lord.
Confitébor Dómino.
I will praise the Lord.
Psalmus 107.
Parátum cor meum Deus, parátum cor meum: * cantábo, et psallam in glória mea.
2 Exsúrge glória mea, exsúrge psaltérium, et cíthara: * exsúrgam dilúculo.
3 Confitébor tibi in pópulis Dómine: * et psallam tibi in natiónibus.
4 Quia magna est super cœlos misericórdia tua: * et usque ad nubes véritas tua.
5 Exaltáre super cœlos Deus, et super omnem terram glória tua: * ut liberéntur dilécti tui.
6 Salvum fac déxtera tua, et exaúdi me: * Deus locútus est in sancto suo:
7 Exsultábo, et dívidam Síchimam, * et convállem tabernaculórum dimétiar.
8 Meus est Gálaad, et meus est Manásses: * et Ephraïm suscéptio cápitis mei.
9 Juda rex meus: * Moab lebes spei meæ.
10 In Idumǽam exténdam calceaméntum meum: * mihi alienígenæ amíci facti sunt.
11 Quis dedúcet me in civitátem munítam? * quis dedúcet me usque in Idumǽam?
12 Nonne tu Deus, qui repulísti nos, * et non exíbis Deus in virtútibus nostris?
13 Da nobis auxílium de tribulatióne: * quia vana salus hóminis.
14 In Deo faciémus virtútem: * et ipse ad níhilum dedúcet inimícos nostros.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
My heart is ready, O God, my heart is ready: * I will sing, and will give praise, with my glory.
2 Arise, my glory; arise, psaltery and harp: * I will arise in the morning early.
3 I will praise thee, O Lord, among the people: * and I will sing unto thee among the populations.
4 For thy mercy is great above the heavens: * and thy truth even unto the clouds.
5 Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth: * That thy beloved may be delivered.
6 Save with thy right hand and hear me. * God hath spoken in his holiness.
7 I will rejoice, and I will divide Sichem * and I will mete out the vale of tabernacles.
8 Galaad is mine, and Manasses is mine * and Ephraim the protection of my head.
9 Juda is my king: * Moab the pot of my hope.
10 Over Edom I will stretch out my shoe: * the aliens are become my friends.
11 Who will bring me into the strong city? * who will lead me into Edom?
12 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? * and wilt not thou, O God, go forth with our armies?
13 O grant us help from trouble: * for vain is the help of man.
14 Through God we shall do mightily: * and he will bring our enemies to nothing.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 108.
Deus laudem meam ne tacúeris: * quia os peccatóris, et os dolósi super me apértum est.
2 Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, et sermónibus ódii circumdedérunt me: * et expugnavérunt me gratis.
3 Pro eo ut me dilígerent, detrahébant mihi: * ego autem orábam.
4 Et posuérunt advérsum me mala pro bonis: * et ódium pro dilectióne mea.
5 Constítue super eum peccatórem: * et diábolus stet a dextris ejus.
6 Cum judicátur, éxeat condemnátus: * et orátio ejus fiat in peccátum.
7 Fiant dies ejus pauci: * et episcopátum ejus accípiat alter.
8 Fiant fílii ejus órphani: * et uxor ejus vídua.
9 Nutántes transferántur fílii ejus, et mendícent: * et ejiciántur de habitatiónibus suis.
10 Scrutétur fœnerátor omnem substántiam ejus: * et dirípiant aliéni labóres ejus.
11 Non sit illi adjútor: * nec sit qui misereátur pupíllis ejus.
12 Fiant nati ejus in intéritum: * in generatióne una deleátur nomen ejus.
13 In memóriam rédeat iníquitas patrum ejus in conspéctu Dómini: * et peccátum matris ejus non deleátur.
14 Fiant contra Dóminum semper, et dispéreat de terra memória eórum: * pro eo quod non est recordátus fácere misericórdiam.
15 Et persecútus est hóminem ínopem, et mendícum, * et compúnctum corde mortificáre.
16 Et diléxit maledictiónem, et véniet ei: * et nóluit benedictiónem, et elongábitur ab eo.
17 Et índuit maledictiónem sicut vestiméntum, * et intrávit sicut aqua in interióra ejus, et sicut óleum in óssibus ejus.
18 Fiat ei sicut vestiméntum, quo operítur: * et sicut zona, qua semper præcíngitur.
19 Hoc opus eórum, qui détrahunt mihi apud Dóminum: * et qui loquúntur mala advérsus ánimam meam.
20 Et tu Dómine, Dómine fac mecum propter nomen tuum: * quia suávis est misericórdia tua.
21 Líbera me quia egénus, et pauper ego sum: * et cor meum conturbátum est intra me.
22 Sicut umbra cum declínat, ablátus sum: * et excússus sum sicut locústæ.
23 Génua mea infirmáta sunt a jejúnio: * et caro mea immutáta est propter óleum.
24 Et ego factus sum oppróbrium illis: * vidérunt me, et movérunt cápita sua.
25 Adjuva me Dómine Deus meus: * salvum me fac secúndum misericórdiam tuam.
26 Et sciant quia manus tua hæc: * et tu Dómine fecísti eam.
27 Maledícent illi, et tu benedíces: * qui insúrgunt in me, confundántur: servus autem tuus lætábitur.
28 Induántur qui détrahunt mihi, pudóre: * et operiántur sicut diplóide confusióne sua.
29 Confitébor Dómino nimis in ore meo: * et in médio multórum laudábo eum.
30 Quia ástitit a dextris paúperis, * ut salvam fáceret a persequéntibus ánimam meam.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O God, be not thou silent in my praise: * for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.
2 They have spoken against me with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; * and have fought against me without cause.
3 Instead of making me a return of love, they detracted me: * but I gave myself to prayer.
4 And they repaid me evil for good: * and hatred for my love.
5 Set thou the sinner over him: * and may the devil stand at his right hand.
6 When he is judged, may he go out condemned; * and may his prayer be turned to sin.
7 May his days be few: * and his bishopric let another take.
8 May his children be fatherless, * and his wife a widow.
9 Let his children be carried about vagabonds, and beg; * and let them be cast out of their dwellings.
10 May the usurer search all his substance: * and let strangers plunder his labours.
11 May there be none to help him: * nor none to pity his fatherless offspring.
12 May his posterity be cut off; * in one generation may his name be blotted out.
13 May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: * and let not the sin of his mother be blotted out.
14 May they be before the Lord continually, and let the memory of them perish from the earth: * because he remembered not to shew mercy,
15 But persecuted the poor man and the beggar; * and the broken in heart, to put him to death.
16 And he loved cursing, and it shall come unto him: * and he would not have blessing, and it shall be far from him.
17 And he put on cursing, like a garment: * and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.
18 May it be unto him like a garment which covereth him; * and like a girdle with which he is girded continually.
19 This is the work of them who detract me before the Lord; * and who speak evils against my soul.
20 But thou, O Lord, do with me for thy name's sake: * because thy mercy is sweet. Do thou deliver me,
21 for I am poor and needy, * and my heart is troubled within me.
22 I am taken away like the shadow when it declineth: * and I am shaken off as locusts.
23 My knees are weakened through fasting: * and my flesh is changed for oil.
24 And I am become a reproach to them: * they saw me and they shaked their heads,
25 Help me, O Lord my God; * save me according to thy mercy.
26 And let them know that this is thy hand: * and that thou, O Lord, hast done it.
27 They will curse and thou will bless: * let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.
28 Let them that detract me be clothed with shame: * and let them be covered with their confusion as with a double cloak.
29 I will give great thanks to the Lord with my mouth: * and in the midst of many I will praise him.
30 Because he hath stood at the right hand of the poor, * to save my soul from persecutors.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Confitébor Dómino nimis in ore meo.
I will praise the Lord greatly with my mouth.
Versiculus.
℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
℣. Grace is poured into thy lips.
℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
Absolutio.
Précibus et méritis beátæ Maríæ semper Vírginis, et ómnium Sanctórum, * perdúcat nos Dóminus ad regna cœlórum.
℟. Amen.
By the prayers of the Blessed Mary, always a Virgin, and by the prayers of all the Saints, * and for her sake and for their sakes, may the Lord lead us unto the kingdom of heaven.
℟. Amen.
Jube, domne, benedícere.
Nos cum prole pia * benedícat Virgo María.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
Bless us, Mary, Maiden mild, * Bless us, Jesus, Mary’s Child.
Amen.
De libro Job.
Job 7.
Milítia est vita hóminis super terram: et sicut dies mercenárii, dies ejus. Sicut servus desíderat umbram, et sicut mercenárius præstolátur finem óperis sui: sic et ego hábui menses vácuos, et noctes laboriósas enumerávi mihi. Si dormíero, dicam: Quando consúrgam? et rursum exspectábo vésperam, et replébor dolóribus usque ad ténebras.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium I.
℟. Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te laúdibus éfferam néscio: * Quia quem cœli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
℟. Quia quem cœli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
℟. O how holy and how spotless is thy virginity! I am too dull to praise thee; * For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.
℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
℟. For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.
Jube, domne, benedícere.
Ipsa Virgo vírginum * intercédat pro nobis ad Dóminum.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
With the Lord Who sprang of thee, * Maid of maidens, plead for me.
Amen.
Indúta est caro mea putrédine et sórdibus púlveris, cutis mea áruit, et contrácta est. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe. Meménto quia ventus est vita mea, et non revertétur óculus meus ut vídeat bona. Nec aspíciet me visus hóminis: óculi tui in me, et non subsístam. ¶ Sicut consúmitur nubes, et pertránsit: sic qui descénderit ad ínferos, non ascéndet. Nec revertétur ultra in domum suam, neque cognóscet eum ámplius locus ejus. Quaprópter et ego non parcam ori meo, loquar in tribulatióne spíritus mei: confabulábor cum amaritúdine ánimæ meæ. Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedísti me cárcere?
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Responsorium II.
℟. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol justítiæ, * Christus Deus noster.
℣. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.
℟. Quia ex te ortus est sol justítiæ,
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
℟. Christus Deus noster.
℟. O Holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise, * For out of thee rose the Sun of righteousness, * even Christ our God.
℣. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all woman vowed to God. May all that are keeping this thine holy Feast-day feel the might of thine assistance.
℟. For out of thee rose the Sun of righteousness,
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. Even Christ our God.
Jube, domne, benedícere.
Per Vírginem matrem concédat nobis Dóminus * salútem et pacem.
℟. Amen.
Sir, be pleased to give the blessing.
Through the Virgin mother concede to us O Lord * safety and peace.
Amen.
Ex Epístola sancti Leónis Papæ ad Pulchériam Augústam.
Epistola 13. ante medium.
Sacraméntum reconciliatiónis nostræ ante témpora ætérna dispósitum, nullæ implébant figúræ: quia nondum supervénerat Spíritus sanctus in Vírginem, nec virtus Altíssimi obumbráverat ei, ut et intra intemeráta víscera, ædificánte sibi Sapiéntia domum, Verbum caro fíeret, et forma Dei ac forma servi in unam conveniénte persónam, Creátor témporum nascerétur in témpore, et per quem facta sunt ómnia, ipse inter ómnia gignerétur. Nisi enim novus homo factus in similitúdinem carnis peccáti nostram suscíperet vetustátem, et consubstantiális Patri, consubstantiális esse dignarétur et matri, naturámque sibi nostram solus a peccáto liber uníret, sub jugo diáboli generáliter tenerétur humána captívitas.
Tu autem Dómine miserére nobis.
℟. Deo grátias.
But Thou, O Lord, have mercy on us.
℟. Thanks be to God.
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Angeli, * tibi cœli, et univérsæ potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim, * incessábili voce proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, * Sanctus, * Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cœli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis,
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium,
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu rex glóriæ * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
(Fit reverentia) Tu ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu devícto mortis acúleo: * aperuísti credéntibus regna cœlórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
(Flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni: * quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum sanctis tuis: * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum Dómine, * et bénedic hæreditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.
Dignáre Dómine die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri Dómine: * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua Dómine super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
In te Dómine sperávi: * non confúndar in ætérnum.
We praise Thee, O God: * we acknowledge Thee to be the Lord.
All the earth doth worship Thee, * the Father everlasting.
To Thee all Angels cry aloud, * the heavens, and all the Powers therein.
To Thee Cherubim and Seraphim * continually do cry:
Holy, * Holy, * Holy, * Lord God of Sabaoth.
Heaven and earth are full * of the majesty of Thy glory.
The glorious company of the Apostles * praise Thee:
The goodly fellowship of the Prophets * praise Thee:
The white-robed army of Martyrs * praise Thee:
The holy Church throughout all the world * doth acknowledge Thee:
The Father * of an infinite Majesty:
Thine honourable, true, * and only Son:
Also the Holy Ghost, * the Comforter.
Thou art the King of glory, * O Christ!
Thou art the everlasting Son * of the Father.
When Thou tookest upon thee to deliver man, * Thou didst not abhor the Virgin's womb:
When Thou hadst overcome the sharpness of death, * Thou didst open the kingdom of heaven to all believers:
Thou sittest at the right hand of God, * in the glory of the Father:
We believe that Thou shalt come * to be our Judge:
We therefore pray Thee, help Thy servants, * whom Thou hast redeemed with Thy precious Blood.
Make them to be numbered with Thy Saints * in glory everlasting.
O Lord, save Thy people, * and bless Thine inheritance.
Govern them, * and lift them up for ever.
Day by day * we magnify Thee;
And we worship Thy name, * ever world without end.
Vouchsafe, O Lord, this day, * to keep us without sin.
Have mercy upon us, O Lord, * have mercy on us.
O Lord, let Thy mercy lighten upon us, * as our trust is in Thee.
O Lord, in Thee have I trusted: * let me never be confounded.
Deinde clara voce:
℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.
℣. Make haste, ✠ O God, to deliver me.
℟. Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Dum esset Rex.
While the King.
Psalmus 92.
Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.
2 Etenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.
3 Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.
4 Elevavérunt flúmina Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.
5 Elevavérunt flúmina fluctus suos, * a vócibus aquárum multárum.
6 Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.
7 Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo Dómine in longitúdinem diérum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: * the Lord is clothed with strength, and hath girded himself.
2 For he hath established the world * which shall not be moved.
3 Thy throne is prepared from of old: * thou art from everlasting.
4 The floods have lifted up, O Lord: * the floods have lifted up their voice.
5 The floods have lifted up their waves, * With the noise of many waters.
6 Wonderful are the surges of the sea: * wonderful is the Lord on high.
7 Thy testimonies are become exceedingly credible: * holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Dum esset Rex in accúbitu suo, nardus mea dedit odórem suavitátis.
While the King sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Læva ejus.
His left hand.
Psalmus 99.
Jubiláte Deo omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.
2 Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.
3 Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.
4 Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: * introíte portas ejus in confessióne, átria ejus in hymnis: confitémini illi.
5 Laudáte nomen ejus: quóniam suávis est Dóminus, in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Sing joyfully to God, all the earth: * serve ye the Lord with gladness.
2 Come in before his presence * with exceeding great joy.
3 Know ye that the Lord he is God: * he made us, and not we ourselves.
4 We are his people and the sheep of his pasture. * Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him.
5 Praise ye his name: for the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, * and his truth to generation and generation.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Læva ejus sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me.
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
Nigra sum,
I am black.
Psalmus 62.
Deus Deus meus * ad te de luce vígilo.
2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.
3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.
5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.
6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor meus.
8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.
9 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
10 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
Psalmus 66.
1 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.
2 Ut cognoscámus in terra viam tuam: * in ómnibus Géntibus salutáre tuum.
3 Confiteántur tibi pópuli Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes.
4 Læténtur et exsúltent Gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et Gentes in terra dírigis.
5 Confiteántur tibi pópuli Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum.
6 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O God, my God, * to thee do I watch at break of day.
2 For thee my soul hath thirsted; * for thee my flesh, O how many ways!
3 In a desert land, and where there is no way, and no water: * so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
4 For thy mercy is better than lives: * thee my lips shall praise.
5 Thus will I bless thee all my life long: * and in thy name I will lift up my hands.
6 Let my soul be filled as with marrow and fatness: * and my mouth shall praise thee with joyful lips.
7 If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: * because thou hast been my helper.
8 And I will rejoice under the covert of thy wings: my soul hath stuck close to thee: * thy right hand hath received me.
9 But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth: * they shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.
10 But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: * because the mouth is stopped of them that speak wicked things.
1 May God have mercy on us, and bless us: * may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.
2 That we may know thy way upon earth: * thy salvation in all nations.
3 Let people confess to thee, O God: * let all people give praise to thee.
4 Let the nations be glad and rejoice: * for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
5 Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee: * the earth hath yielded her fruit.
6 May God, our God bless us, may God bless us: * and all the ends of the earth fear him.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Nigra sum, sed formósa, fíliæ Jerúsalem: ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum.
I am black but comely, O ye daughters of Jerusalem. Therefore the King hath loved me, and brought me into his chamber.
Jam hiems tránsiit:
Lo! The winter is past,
Canticum Trium Puerorum.
Benedícite ómnia ópera Dómini Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
2 Benedícite Angeli Dómini Dómino: * benedícite cœli Dómino.
3 Benedícite aquæ omnes, quæ super cœlos sunt, Dómino: * benedícite omnes virtútes Dómini Dómino.
4 Benedícite sol et luna Dómino: * benedícite stellæ cœli Dómino.
5 Benedícite omnis imber et ros Dómino: * benedícite omnes spíritus Dei Dómino.
6 Benedícite ignis et æstus Dómino: * benedícite frigus et æstus Dómino.
7 Benedícite rores et pruína Dómino: * benedícite gelu et frigus Dómino.
8 Benedícite glácies et nives Dómino: * benedícite noctes et dies Dómino.
9 Benedícite lux et ténebræ Dómino: * benedícite fúlgura et nubes Dómino.
10 Benedícat terra Dóminum: * laudet, et superexáltet eum in sǽcula.
11 Benedícite montes et colles Dómino: * benedícite univérsa germinántia in terra Dómino.
12 Benedícite fontes Dómino: * benedícite mária et flúmina Dómino.
13 Benedícite cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite omnes vólucres cœli Dómino.
14 Benedícite omnes béstiæ et pécora Dómino: * benedícite fílii hóminum Dómino.
15 Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.
16 Benedícite sacerdótes Dómini Dómino: * benedícite servi Dómini Dómino.
17 Benedícite spíritus, et ánimæ justórum Dómino: * benedícite sancti, et húmiles corde Dómino.
18 Benedícite Ananía, Azaría, Mísaël Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
19 (Fit reverentia) Benedicámus Patrem et Fílium cum sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
20 Benedíctus es Dómine in firmaménto cœli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: * praise Him, and exalt Him above all for ever.
2 O ye Angels of the Lord, bless ye the Lord: * O ye heavens, bless ye the Lord.
3 O all ye waters that be above the heavens, bless ye the Lord: * O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord.
4 O ye Sun and Moon, bless ye the Lord: * O ye stars of heaven, bless ye the Lord.
5 O ye showers and dew, bless ye the Lord: * O ye winds of God, bless ye the Lord.
6 O ye fire and heat, bless ye the Lord: * O ye winter and summer, bless ye the Lord.
7 O ye dews and rime, bless ye the Lord: * O ye frost and cold, bless ye the Lord.
8 O ye ice and snow, bless ye the Lord * O ye nights and days, bless ye the Lord.
9 O ye light and darkness, bless ye the Lord: * O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord.
10 O let the earth bless the Lord: * let her praise and exalt Him above all for ever!
11 O ye mountains and hills, bless ye the Lord: * O all ye green things upon the earth, bless ye the Lord.
12 O ye wells, bless ye the Lord: * O ye seas and floods, bless ye the Lord.
13 O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: * O all ye fowls of the air, bless ye the Lord.
14 O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: * O ye children of men, bless ye the Lord.
15 O let Israël bless the Lord: * let him praise and exalt Him above all for ever!
16 O ye Priests of the Lord, bless ye the Lord: * O ye servants of the Lord, bless ye the Lord.
17 O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: * O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord.
18 O Ananias, Azarias, and Misaël, bless ye the Lord: * praise and exalt Him above all for ever.
19 Bless we the Father, and the Son, and the Holy Ghost: * let us praise and exalt Him above all for ever.
20 Blessed art Thou, O Lord, in the firmament of heaven: * and to be praised, and glorified, and exalted above all for ever.
Jam hiems tránsiit: imber ábiit, et recéssit: surge amíca mea, et veni.
Lo! The winter is past, the rain is over and gone. Rise up, my love, and come away.
Speciósa.
Thou art become beautiful.
Psalmus 148.
Laudáte Dóminum de cœlis: * laudáte eum in excélsis.
2 Laudáte eum omnes Angeli ejus: * laudáte eum omnes virtútes ejus.
3 Laudáte eum sol et luna: * laudáte eum omnes stellæ, et lumen.
4 Laudáte eum cœli cœlórum: * et aquæ omnes, quæ super cœlos sunt, laudent nomen Dómini.
5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.
6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.
7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.
8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:
9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.
10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:
11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.
12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus.
13 Conféssio ejus super cœlum, et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.
14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.
Psalmus 149.
1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum.
2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.
3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei.
4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.
5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.
6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum:
7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.
8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.
9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus.
Psalmus 150.
1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Praise ye the Lord from the heavens: * praise ye him in the high places.
2 Praise ye him, all his angels: * praise ye him, all his hosts.
3 Praise ye him, O sun and moon: * praise him, all ye stars and light.
4 Praise him, ye heavens of heavens: * and let all the waters that are above the heavens praise the name of the Lord.
5 For he spoke, and they were made: * he commanded, and they were created.
6 He hath established them for ever, and for ages of ages: * he hath made a decree, and it shall not pass away.
7 Praise the Lord from the earth, * ye dragons, and all ye deeps:
8 Fire, hail, snow, ice, stormy winds * which fulfill his word:
9 Mountains and all hills, * fruitful trees and all cedars:
10 Beasts and all cattle: * serpents and feathered fowls:
11 Kings of the earth and all people: * princes and all judges of the earth:
12 Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord: * for his name alone is exalted.
13 The praise of him is above heaven and earth: * and he hath exalted the horn of his people.
14 A hymn to all his saints: * to the children of Israel, a people approaching to him.
1 Sing ye to the Lord a new canticle: * let his praise be in the church of the saints.
2 Let Israel rejoice in him that made him: * and let the children of Sion be joyful in their king.
3 Let them praise his name in choir: * let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
4 For the Lord is well pleased with his people: * and he will exalt the meek unto salvation.
5 The saints shall rejoice in glory: * they shall be joyful in their beds.
6 The high praises of God shall be in their mouth: * and two-edged swords in their hands:
7 To execute vengeance upon the nations, * chastisements among the people:
8 To bind their kings with fetters, * and their nobles with manacles of iron.
9 To execute upon them the judgment that is written: * this glory is to all his saints.
1 Praise ye the Lord in his holy places: * praise ye him in the firmament of his power.
2 Praise ye him for his mighty acts: * praise ye him according to the multitude of his greatness.
3 Praise him with sound of trumpet: * praise him with psaltery and harp.
4 Praise him with timbrel and choir: * praise him with strings and organs.
5 Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: * let every spirit praise the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Speciósa facta es et suávis in delíciis tuis, sancta Dei Génitrix.
Thou art become beautiful O Holy Mother of God! and gentle in thy gladness.
Capitulum. Eccli. 24. b.
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, † et usque ad futúrum sǽculum non désinam, * et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.
℟. Deo grátias.
I was created from the beginning, before the world; † and I shall never fail. * In the holy tabernacle I served before him.
℟. Thanks be to God.
Hymnus.
O gloriósa vírginum,
Sublímis inter sídera,
Qui te creávit, párvulum
Lacténte nutris úbere.
Quod Heva tristis ábstulit,
Tu reddis almo gérmine:
Intrent ut astra flébiles,
Cœli reclúdis cárdines.
Tu regis alti jánua,
Et aula lucis fúlgida:
Vitam datam per Vírginem
Gentes redémptæ plaúdite.
Jesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Versiculus.
℣. Benedícta tu in muliéribus.
℟. Et benedíctus fructus ventris tui.
℣. Blessed art thou among women.
℟. And blessed is the fruit of thy womb.
Beáta Dei Génitrix María,
O Blessed Mary, Mother of God,
Benedictus.
Benedíctus ✠ Dóminus Deus Israël, * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
2 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David púeri sui.
3 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
4 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos:
5 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
6 Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
7 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
8 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
9 Et tu puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias ejus:
10 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:
11 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
12 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed be the Lord God of Israel, * for He hath visited and redeemed His people.
2 And hath raised up an horn of salvation for us, * in the house of His servant David:
3 As He spake by the mouth of His holy Prophets, * which have been since the world began:
4 That we should be saved from our enemies, * and from the hand of all that hate us:
5 To perform the mercy promised to our fathers, * and to remember His holy covenant:
6 The oath which He sware to our father Abraham, * that He would grant unto us,
7 That we, being delivered out of the hand of our enemies, * might serve Him without fear,
8 In holiness and righteousness before Him * all the days of our life.
9 And thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest: * for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways:
10 To give knowledge of salvation unto His people, * by the remission of their sins;
11 Through the tender mercy of our God, * whereby the dayspring from on high hath visited us,
12 To give light to them that sit in darkness, and in the shadow of death, * to guide our feet into the way of peace.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Beáta Dei Génitrix María, Virgo perpétua, templum Dómini, sacrárium Spíritus sancti: sola sine exémplo placuísti Dómino nostro Jesu Christo: ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu.
O Blessed Mary, Mother of God, Virgin for ever, temple of the Lord, sanctuary of the Holy Ghost, thou, without any ensample before thee, didst make thyself well-pleasing in the sight of our Lord Jesus Christ: pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Orémus.
Let us pray.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére, † et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, * a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Grant, we beseech Thee, O Lord God, unto all Thy servants, that they may remain continually in the enjoyment of soundness both of mind and body, † and by the glorious intercession of the Blessed Mary, always a Virgin, * may be delivered from present sadness, and enter into the joy of Thine eternal gladness.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
De S. Joseph.
Ipse Jesus * erat incípiens quasi annórum trigínta, ut putabátur fílius Joseph.
Jesus Himself * began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph.
℣. Os justi meditábitur sapiéntiam.
℟. Et lingua ejus loquétur judícium.
℣. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
℟. As his tongue talketh judgement.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui ineffábili providéntia beátum Joseph sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsum elígere dignátus es: † præsta quǽsumus; ut quem protectórem venerámur in terris, * intercessórem habére mereámur in cœlis:
O God, Who, in Thine unspeakable foreknowledge, didst choose Thy blessed servant Joseph to be the husband of Thine Own most holy Mother; † mercifully grant that now that he is in heaven with Thee, we who on earth do reverence him for our defender, * may worthily be holpen by the succour of his prayers to Thee on our behalf.
De Apostolis.
Gloriósi príncipes terræ, * quómodo in vita sua dilexérunt se, ita et in morte non sunt separáti.
These are glorious princes * over all the earth, they loved one another in their lives, and in their death they were not divided.
℣. In omnem terram exívit sonus eórum.
℟. Et in fines orbis terræ verba eórum.
℣. Their sound is gone out through all the earth.
℟. And their words to the ends of the earth.
Orémus.
Let us pray.
Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum, tértio naufragántem, de profúndo pélagi liberávit: † exaúdi nos propítius, et concéde; * ut ambórum méritis æternitátis glóriam consequámur:
O God, Whose Right Hand caught the Blessed Peter when he walked upon the water, and began to sink, and thrice delivered his fellow-Apostle Paul from the deep of the sea, when he suffered shipwreck; † graciously hear us, and grant, * for the sake of them both, that we also may attain unto everlasting glory.
De Pace.
Da pacem Dómine * in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.
Give peace, O Lord, * in our time, because there is none other that fighteth for us, but only Thou, O our God.
℣. Fiat pax in virtúte tua.
℟. Et abundántia in túrribus tuis.
℣. Peace be within thy walls.
℟. And prosperity within thy palaces.
Orémus.
Let us pray.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: † da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem: * ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: † Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus sancti Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
O God, from Whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed; give unto Thy servants that peace which the world cannot give, that both our hearts may be set to obey Thy commandments, and also that by Thee we being defended from the fear of our enemies, may pass our time in rest and quietness.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.
℟. Amen.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Benedicámus Dómino.
Deo grátias.
Bless we the Lord.
Thanks be to God.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
May the souls of the faithfully departed through the mercy of God rest in peace.
℟. Amen.
Dicitur secreto.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Deinde si discedendum sit a Choro, dicitur Antiphona B.M.V.
℣. Dóminus det nobis suam pacem.
℟. Et vitam ætérnam. Amen.
℣. The Lord give us His peace.
℟. And life everlasting. Amen.
Flexis genibus
Salve Regína, * mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Hail, O Queen, Mother of mercy! hail, our life, our sweetness, and our hope. To thee we cry, the banished sons of Eve. Toward thee we sigh, weeping and groaning in this vale of tears. Ah, then, thou our Advocate, turn on us those merciful eyes of thine! And, after this our exile, show to us Jesus, the blessed Fruit of thy womb. O most merciful, O most gracious, O most sweet Virgin Mary!
℣. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℣. Pray for us, holy Mother of God.
℟. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Orémus.
Let us pray.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu sancto cooperánte, præparásti: † da, ut, cujus commemoratióne lætámur, * ejus pia intercessióne, ab instántibus malis, et a morte perpétua liberémur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
O almighty God, Who, by the co-operation of the Holy Ghost, didst make ready both the body and soul of the glorious Virgin and Mother Mary worthily to become a meet dwelling for Thy Son; † grant that as we rejoice in her memory, * so by her pitiful intercession we may be delivered from the evils that continually hang over us, and finally from everlasting death.
Through the same Christ our Lord.
℟. Amen.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen.
May the divine assistance remain always with us.
℟. Amen.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.
To the Most Holy and undivided Trinity, to the Manhood of our Lord Jesus Christ Crucified, to the fruitful Virginity of the most blessed and most glorious Mary, always a Virgin, and to the holiness of all the Saints be ascribed everlasting praise, honour, and glory, by all creatures, and to us be granted the forgiveness of all our sins, world without end. Amen.
Blessed be the womb of the Virgin Mary which bore the Son of the Eternal Father.
And blessed be the paps which gave suck to Christ our Lord.
Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.