Die 2 Novembris 2026.
Secunda die infra Octavam Omnium Sanctorum.
Semiduplex.
Psalmi Graduales.
Psalmus 119.
Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me.
2 Dómine líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa.
3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?
4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis.
5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: † habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea.
6 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
In my trouble I cried to the Lord: * and he heard me.
2 O Lord, deliver my soul from wicked lips, * and a deceitful tongue.
3 What shall be given to thee, or what shall be added to thee, * to a deceitful tongue?
4 The sharp arrows of the mighty, * with coals that lay waste.
5 Woe is me, that my sojourning is prolonged! † I have dwelt with the inhabitants of Cedar: * my soul hath been long a sojourner.
6 With them that hated peace I was peaceable: * when I spoke to them they fought against me without cause.
Psalmus 120.
Levávi óculos meos in montes, * unde véniet auxílium mihi.
2 Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cœlum et terram.
3 Non det in commotiónem pedem tuum: * neque dormítet qui custódit te.
4 Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israël.
5 Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua, * super manum déxteram tuam.
6 Per diem sol non uret te: * neque luna per noctem.
7 Dóminus custódit te ab omni malo: * custódiat ánimam tuam Dóminus.
8 Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum: * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
I have lifted up my eyes to the mountains, * from whence help shall come to me.
2 My help is from the Lord, * who made heaven and earth.
3 May he not suffer thy foot to be moved: * neither let him slumber that keepeth thee.
4 Behold he shall neither slumber nor sleep, * that keepeth Israel.
5 The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection * upon thy right hand.
6 The sun shall not burn thee by day: * nor the moon by night.
7 The Lord keepeth thee from all evil: * may the Lord keep thy soul.
8 May the Lord keep thy coming in and thy going out; * from henceforth now and for ever.
Psalmus 121.
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * in domum Dómini íbimus.
2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis Jerúsalem.
3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum.
4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.
5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David.
6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te:
7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis.
8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te.
9 Propter domum Dómini Dei nostri, * quæsívi bona tibi.
I rejoiced at the things that were said to me: * We shall go into the house of the Lord.
2 Our feet were standing * in thy courts, O Jerusalem.
3 Jerusalem, which is built as a city, * which is compact together.
4 For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: * the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.
5 Because their seats have sat in judgment, * seats upon the house of David.
6 Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: * and abundance for them that love thee.
7 Let peace be in thy strength: * and abundance in thy towers.
8 For the sake of my brethren, and of my neighbours, * I spoke peace of thee.
9 Because of the house of the Lord our God, * I have sought good things for thee.
Psalmus 122.
Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cœlis.
2 Ecce sicut óculi servórum, * in mánibus dominórum suórum,
3 Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: * ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum donec misereátur nostri.
4 Miserére nostri Dómine, miserére nostri: * quia multum repléti sumus despectióne:
5 Quia multum repléta est ánima nostra: * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.
To thee have I lifted up my eyes, * who dwellest in heaven.
2 Behold as the eyes of servants * are on the hands of their masters,
3 As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: * so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.
4 Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: * for we are greatly filled with contempt.
5 For our soul is greatly filled: * we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.
Psalmus 123.
Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israël: * nisi quia Dóminus erat in nobis,
2 Cum exsúrgerent hómines in nos, * forte vivos deglutíssent nos:
3 Cum irascerétur furor eórum in nos, * fórsitan aqua absorbuísset nos.
4 Torréntem pertransívit ánima nostra: * fórsitan pertransísset ánima nostra aquam intolerábilem.
5 Benedíctus Dóminus * qui non dedit nos, in captiónem déntibus eórum.
6 Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium:
7 Láqueus contrítus est, * et nos liberáti sumus.
8 Adjutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cœlum et terram.
Réquiem ætérnam * dona eis Dómine.
Et lux perpétua * lúceat eis.
If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say: * If it had not been that the Lord was with us,
2 When men rose up against us, * Perhaps they had swallowed us up alive.
3 When their fury was enkindled against us, * Perhaps the waters had swallowed us up.
4 Our soul hath passed through a torrent: * perhaps our soul had passed through a water insupportable.
5 Blessed be the Lord, * who hath not given us to be a prey to their teeth.
6 Our soul hath been delivered as a sparrow * out of the snare of the fowlers.
7 The snare is broken, * and we are delivered.
8 Our help is in the name of the Lord, * who made heaven and earth.
O Lord, grant them * eternal rest.
And let the everlasting light * shine upon them.
Flexis genibus.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
℣. A porta ínferi.
℟. Erue Dómine ánimas eórum.
℣. Requiéscant in pace.
℟. Amen.
℣. Dómine exaúdi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
℣. Hear my prayer, O Lord.
℟. And let my cry come unto Thee.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Oremus.
Absólve, quǽsumus Dómine, ánimas famulórum famularúmque tuárum, et ómnium fidélium defunctórum, ab omni vínculo delictórum: ut in resurrectiónis glória inter sanctos et eléctos tuos resuscitásti respírent.
Per Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Through Christ our Lord.
℟. Amen.
Psalmus 124.
Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: * non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Jerúsalem.
2 Montes in circúitu ejus: † et Dóminus in circúitu pópuli sui, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
3 Quia non relínquet Dóminus virgam peccatórum super sortem justórum: * ut non exténdant justi ad iniquitátem manus suas.
4 Bénefac Dómine bonis, * et rectis corde.
5 Declinántes autem in obligatiónes addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem: * pax super Israël.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
They that trust in the Lord shall be as mount Sion: * he shall not be moved for ever that dwelleth in Jerusalem.
2 Mountains are round about it: † so the Lord is round about his people * from henceforth now and for ever.
3 For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: * that the just may not stretch forth their hands to iniquity.
4 Do good, O Lord, to those that are good, * and to the upright of heart.
5 But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: * peace upon Israel.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 125.
In converténdo Dóminus captivitátem Sion: * facti sumus sicut consoláti:
2 Tunc replétum est gaúdio os nostrum: * et lingua nostra exsultatióne.
3 Tunc dicent inter Gentes: * Magnificávit Dóminus fácere cum eis.
4 Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * facti sumus lætántes.
5 Convérte Dómine captivitátem nostram, * sicut torrens in Austro.
6 Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.
7 Eúntes ibant et flebant, * mitténtes sémina sua.
8 Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
When the Lord brought back the captivity of Sion, * we became like men comforted.
2 Then was our mouth filled with gladness; * and our tongue with joy.
3 Then shall they say among the Gentiles: * The Lord hath done great things for them.
4 The Lord hath done great things for us: * we are become joyful.
5 Turn again our captivity, O Lord, * as a stream in the south.
6 They that sow in tears * shall reap in joy.
7 Going they went and wept, * casting their seeds.
8 But coming they shall come with joyfulness, * carrying their sheaves.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 126.
Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.
2 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam.
3 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.
4 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce hæréditas Dómini fílii: merces fructus ventris.
5 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum.
6 Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Unless the Lord build the house, * they labour in vain that build it.
2 Unless the Lord keep the city, * he watcheth in vain that keepeth it.
3 It is vain for you to rise before light, * rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow.
4 When he shall give sleep to his beloved, * Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.
5 As arrows in the hand of the mighty, * so the children of them that have been shaken.
6 Blessed is the man that hath filled the desire with them; * he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 127.
Beáti omnes, qui timent Dóminum, * qui ámbulant in viis ejus.
2 Labóres mánuum tuárum quia manducábis: * beátus es, et bene tibi erit.
3 Uxor tua sicut vitis abúndans, * in latéribus domus tuæ.
4 Fílii tui sicut novéllæ olivárum, * in circúitu mensæ tuæ.
5 Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum.
6 Benedícat tibi Dóminus ex Sion: * et vídeas bona Jerúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ.
7 Et vídeas fílios filiórum tuórum, * pacem super Israël.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Blessed are all they that fear the Lord: * that walk in his ways.
2 For thou shalt eat the labours of thy hands: * blessed art thou, and it shall be well with thee.
3 Thy wife as a fruitful vine, * on the sides of thy house.
4 Thy children as olive plants, * round about thy table.
5 Behold, thus shall the man be blessed * that feareth the Lord.
6 May the Lord bless thee out of Sion: * and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.
7 And mayest thou see thy children's children, * peace upon Israel.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 128.
Sæpe expugnavérunt me a juventúte mea, * dicat nunc Israël.
2 Sæpe expugnavérunt me a juventúte mea, * étenim non potuérunt mihi.
3 Supra dorsum meum fabricavérunt peccatóres: * prolongavérunt iniquitátem suam.
4 Dóminus justus concídit cervíces peccatórum: * confundántur et convertántur retrórsum omnes, qui odérunt Sion.
5 Fiant sicut fœnum tectórum: * quod priúsquam evellátur, exáruit:
6 De quo non implévit manum suam qui metit, * et sinum suum qui manípulos cólligit.
7 Et non dixérunt qui præteríbant: Benedíctio Dómini super vos: * benedíximus vobis in nómine Dómini.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Often have they fought against me from my youth, * let Israel now say.
2 Often have they fought against me from my youth: * but they could not prevail over me.
3 The wicked have wrought upon my back: * they have lengthened their iniquity.
4 The Lord who is just will cut the necks of sinners: * Let them all be confounded and turned back that hate Sion.
5 Let them be as grass on the tops of houses: * which withered before it be plucked up:
6 Wherewith the mower filleth not his hand: * nor he that gathereth sheaves his bosom.
7 And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: * we have blessed you in the name of the Lord.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Flexis genibus.
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
℣. Meménto congregatiónis tuæ.
℟. Quam possedísti ab inítio.
℣. Dómine exaúdi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
℣. Hear my prayer, O Lord.
℟. And let my cry come unto Thee.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Oremus.
Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere: súscipe deprecatiónem nostram; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum caténa constríngit, miserátio tuæ pietátis cleménter absólvat.
Per Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Through Christ our Lord.
℟. Amen.
Psalmus 129.
De profúndis clamávi ad te Dómine: * Dómine exaúdi vocem meam:
2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.
3 Si iniquitátes observáveris Dómine: * Dómine quis sustinébit?
4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te Dómine.
5 Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino.
6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.
7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.
8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Out of the depths I have cried to thee, O Lord: * Lord, hear my voice.
2 Let thy ears be attentive * to the voice of my supplication.
3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: * Lord, who shall stand it.
4 For with thee there is merciful forgiveness: * and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord.
5 My soul hath relied on his word: * My soul hath hoped in the Lord.
6 From the morning watch even until night, * let Israel hope in the Lord.
7 Because with the Lord there is mercy: * and with him plentiful redemption.
8 And he shall redeem Israel * from all his iniquities.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 130.
Dómine non est exaltátum cor meum: * neque eláti sunt óculi mei.
2 Neque ambulávi in magnis: * neque in mirabílibus super me.
3 Si non humíliter sentiébam: * sed exaltávi ánimam meam:
4 Sicut ablactátus est super matre sua, * ita retribútio in ánima mea.
5 Speret Israël in Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lord, my heart is not exalted: * nor are my eyes lofty.
2 Neither have I walked in great matters, * nor in wonderful things above me.
3 If I was not humbly minded, * but exalted my soul:
4 As a child that is weaned is towards his mother, * so reward in my soul.
5 Let Israel hope in the Lord, * from henceforth now and for ever.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 131.
Meménto Dómine David, * et omnis mansuetúdinis ejus.
2 Sicut jurávit Dómino, * votum vovit Deo Jacob:
3 Si introíero in tabernáculum domus meæ, * si ascéndero in lectum strati mei:
4 Si dédero somnum óculis meis, * et pálpebris meis dormitatiónem:
5 Et réquiem tempóribus meis: donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Deo Jacob.
6 Ecce audívimus eam in Ephrata: * invénimus eam in campis silvæ.
7 Introíbimus in tabernáculum ejus: * adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes ejus.
8 Surge Dómine in réquiem tuam, * tu et arca sanctificatiónis tuæ.
9 Sacerdótes tui induántur justítiam: * et sancti tui exsúltent.
10 Propter David servum tuum, * non avértas fáciem Christi tui.
11 Jurávit Dóminus David veritátem, et non frustrábitur eam: * de fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
12 Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, * et testimónia mea hæc, quæ docébo eos:
13 Et fílii eórum usque in sǽculum, * sedébunt super sedem tuam.
14 Quóniam elégit Dóminus Sion: * elégit eam in habitatiónem sibi.
15 Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi: * hic habitábo quóniam elégi eam.
16 Víduam ejus benedícens benedícam: * paúperes ejus saturábo pánibus.
17 Sacerdótes ejus índuam salutári: * et sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
18 Illuc prodúcam cornu David, * parávi lucérnam Christo meo.
19 Inimícos ejus índuam confusióne: * super ipsum autem efflorébit sanctificátio mea.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O Lord, remember David, * and all his meekness.
2 How he swore to the Lord, * he vowed a vow to the God of Jacob:
3 If I shall enter into the tabernacle of my house: * if I shall go up into the bed wherein I lie:
4 If I shall give sleep to my eyes, * or slumber to my eyelids,
5 Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, * a tabernacle for the God of Jacob.
6 Behold we have heard of it in Ephrata: * we have found it in the fields of the wood.
7 We will go into his tabernacle: * We will adore in the place where his feet stood.
8 Arise, O Lord, into thy resting place: * thou and the ark, which thou hast sanctified.
9 Let thy priests be clothed with justice: * and let thy saints rejoice.
10 For thy servant David's sake, * turn not away the face of thy anointed.
11 The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: * of the fruit of thy womb I will set upon thy throne.
12 If thy children will keep thy covenant, * and these my testimonies which I shall teach them:
13 Their children also for evermore * shall sit upon thy throne.
14 For the Lord hath chosen Sion: * he hath chosen it for his dwelling.
15 This is my rest for ever and ever: * here will I dwell, for I have chosen it.
16 Blessing, I will bless her widow: * I will satisfy her poor with bread.
17 I will clothe her priests with salvation: * and her saints shall rejoice with exceeding great joy.
18 There will I bring forth a horn to David: * I have prepared a lamp for my anointed.
19 His enemies I will clothe with confusion: * but upon him will my sanctification flourish.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 132.
Ecce quam bonum, et quam jucúndum * habitáre fratres in unum:
2 Sicut unguéntum in cápite, * quod descéndit in barbam, barbam Aaron,
3 Quod descéndit in oram vestiménti ejus: * sicut ros Hermon, qui descéndit in montem Sion.
4 Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, * et vitam usque in sǽculum.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Behold how good and how pleasant it is * for brethren to dwell in unity.
2 Like the precious ointment on the head, * that ran down upon the beard, the beard of Aaron,
3 Which ran down to the skirt of his garment: * As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion.
4 For there the Lord hath commandeth blessing, * and life for evermore.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Psalmus 133.
Ecce nunc benedícite Dóminum, * omnes servi Dómini:
2 Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri,
3 In nóctibus extóllite manus vestras in sancta, * et benedícite Dóminum.
4 Benedícat te Dóminus ex Sion, * qui fecit cœlum et terram.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Behold now bless ye the Lord, * all ye servants of the Lord:
2 Who stand in the house of the Lord, * in the courts of the house of our God.
3 In the nights lift up your hands to the holy places, * and bless ye the Lord.
4 May the Lord out of Sion bless thee, * he that made heaven and earth.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: * world without end. Amen.
Flexis genibus.
Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison.
Pater noster. secreto.
Qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed líbera nos a malo.
℣. Salvos fac servos tuos.
℟. Deus meus sperántes in te.
℣. Dómine exaúdi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
Our Father.
Who art in heaven: hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
℣. And lead us not into templation.
℟. But deliver us from evil.
℣. Hear my prayer, O Lord.
℟. And let my cry come unto Thee.
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. The Lord be with you.
℟. And with thy spirit.
Oremus.
Præténde Dómine fámulis et famulábus tuis déxteram cœléstis auxílii: ut te toto corde perquírant, et quæ digne póstulant, cónsequi mereántur.
Per Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Through Christ our Lord.
℟. Amen.